ЧАРТЕРД на Английском - Английский перевод

• chartered

Примеры использования Чартерд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандард Чартерд Банк.
Standard Chartered Bank.

В 1983 году в Порт- Стэнли было открыто отделение английского банка" Стандард чартерд бэнк.
The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch at Stanley in 1983.

Стэндард Чартерд Бэнк.
Standard Chartered Bank.

В 1983 году в Порт- Стэнли было открыто отделение банка Соединенного Королевства" Стендард чартерд бэнк.
The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch at Stanley in 1983.

Счет в леоне в банке<< Стэндард чартерд бэнк>> остается открытым из-за непогашенных чеков.
Standard Chartered Bank leones account still open owing to outstanding cheques.

Заведующий закупками металлов в<< Мокатта металз корпорейшн>>( Нью-Йорк) и<< Стэндард чартерд бэнк>>( Лондон).
Mocatta Metals Corporation(New York) and Standard Chartered Bank(London).

Банк Соединенного Королевства" Стандарт чартерд бэнк" функционирует в Порт- Стэнли с 1983 года.
The Standard Chartered Bank of the United Kingdom has been operating in Stanley since 1983.

Ведущими банками Сингапура являются АБН АМРО, Ситибанк, ДБС, ЭйчЭсБиСи, ОуЭсБиСи, Стандард Чартерд и ЮОБ.
Singapore's leading banks are ABN AMRO, Citibank, DBS, EychEsBiSi, OuEsBiSi, Standard Chartered and YUOB.

Счет в долл. США в банке<< Стэндард чартерд бэнк>> во Фритауне закрыт в июле 2006 года.
Standard Chartered Bank United States dollars account in Freetown closed effective July 2006.

С декабря 1983 года в Порт- Стэнли функционирует отделение банка Соединенного Королевства<< Стэндард чартерд бэнк.
The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch in Stanley in December 1983.

Мокатта металз корпорейшн"( Нью-Йорк) и" Стэндэрд чартерд бэнк"( Лондон), директор по вопросам закупки металлов, 1976- 1978 годы.
Mocatta Metals Corporation(New York) and Standard Chartered Bank(London), Director of Metals Procurement, 1976-1978.

Кроме того, в компанию<< КАС>> поступали платежи в качестве покрытия первоначальных затрат из банка<< Стэндард чартерд бэнк.
KAS had received payment in coverage of initial expenditures from Standard Chartered Bank.

Мокатта металз корпорейшн"( представитель в Латинской Америке) и" Стэндэрд чартерд бэнк"( представитель Мексики), 1978- 1980 годы.
Mocatta Metals Corporation(Latin America Representative) and Standard Chartered Bank(Mexico's Representative), 1978-1980.

Деятельность Конгресса финансируется за счет взносов членов, и его бюджет каждый год проверяется известной фирмой<< Чартерд аккаунтантс.
Its finances are contributions from members and its budget is audited every year by a recognized firm of chartered accountants.

Продолжение расследования позволило выявить счет, предположительно открытый в ньюйоркском отделении<< Стэндард чартерд бэнк>>, с которого поступали средства для производства платежей.
The pursuit of the investigation led to the identification of the account allegedly held at the New York branch of Standard Chartered Bank, from which the payments were drawn.

Судя по движению средств, средства на оба счета поступали со счета в нью-йоркском отделении<< Стэндард чартерд бэнк.
The pattern resulting from the movement of funds suggests that both accounts were credited with funds transferred from an account at Standard Chartered Bank, New York branch.

В течение 2007 года организация осуществила проект со" Стандард Чартерд Бэнк", потенциально способный охватить 300 тыс. совершеннолетних молодых людей, то есть возрастную группу, в значительной степени затронутую ВИЧ.
During 2007, the organization ran a project with the Standard Chartered Bank with the potential to reach 300,000 young adults-- an age group significantly affected by HIV.

Латиноамериканский представитель в<< Мокатта металз корпорейшн>> и мексиканский представитель в<< Стэндард чартерд бэнк>>, 1978- 1980 годы.
Mocatta Metals Corporation(Latin America Representative) and Standard Chartered Bank(Mexico's Representative), 1978-1980.

В подписанном 8 октября 2004 года соглашении о банковском обслуживании между Организацией Объединенных Наций и банком<< Стэндард чартерд бэнк>> предусматривается предоставление банковских услуг Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.
The banking services agreement between the United Nations and the Standard Chartered Bank signed on 8 October 2004 provides banking services for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

Банковские документы показывают, что конечным бенефициаром сделки был владелец счета в банке<< Стандарт чартерд бэнк>>, отделение в Шардже.
The bank details show that the final beneficiary of the transaction was the holder of an account at the Standard Chartered Bank, Sharjah branch.

Однако Группа получила подробную банковскую информацию об осуществленных ЛМСКР двух переводах на счет<< Сэн эйр дженерал трейдинг>> в<< Стэндарт чартерд бэнк>>, Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты, на сумму 525 000 долл. США, переведенную 21 июня 2000 года, и на сумму 400 000 долл. США, переведенную 7 июля 2000 года.
However, the Panel obtained bank transfer details for two LISCR transfers to San Air General Trading at Standard Chartered Bank, Sharjah, the United Arab Emirates, for US$ 525,000 on 21 June 2000 and US$ 400,000 on 7 July 2000.

Латиноамериканский представитель в компании<< Мокатта металз корпорэйшн>> и мексиканский представитель в<< Стэндард чартерд бэнк>> с 1978 по 1980 год.
Mocatta Metals Corporation(Latin America representative) and Standard Chartered Bank(representative of Mexico), 1978-1980.

Судя по движению средств, этот счет пополнялся в результате переводов непосредственно из нью-йоркского отделения<< Стэндард чартерд бэнк>>, а также за счет внутренних переводов с двух счетов на имя гна Дижкстра и гна Геоги( как указывалось выше) в отделении банка в Шардже.
The pattern resulting from the movement of funds reveals that this account was directly credited with fund transfers from Standard Chartered Bank, New York branch, as well as internal transfers from the two accounts held by Mr. Dijkstra and Mr. Gueogui(as described above) within the Sharjah branch.

Были отмечены и случаи обратного перевода средств со счета кампании<< КАС инжиниринг>> в Шардже на счет в нью-йоркском отделении<< Стэндард чартерд бэнк.
A reverse pattern of fund transfers was noted from the account of KAS Engineering Sharjah to an account at the Standard Chartered Bank, New York.

В частности, следующие представители частного сектора: Райнер Кох, управляющий директор отделения компании ХП в Африке; Разиа Кхан, главный экономист по Африке банка" Стандарт чартерд бэнк"; В. Джаятиртан, главный вице-президент и операционный директор по Африке компании" Зи инфотек"; и Джим Джейсел, директор по вопросам консультативных услуг компании КПМГ.
Private sector representatives included Rainer Koch, Managing Director of HP Africa; Razia Khan, Chief Africa Economist of Standard Chartered Bank; V. Jayatheerthan, Senior Vice-President and Operational Head of Africa for 3i Infotech; and Jim Geisel, Director of Advisory Services for KPMG.

В этой связи Механизм предоставил упомянутым выше властям сведения о банковском счете№ 18565220001, который, как представлялось, был открыт в нью-йоркском отделении банка<< Стэндард чартерд бэнк>> и с которого осуществлялись переводы средств.
To that effect, the Mechanism provided to the above-mentioned authorities the particulars of a bank account, number 18565220001, thought to be held at Standard Chartered Bank, New York branch, and from which funds transfers were effected.

Клинтона,<< Стэндард чартерд бэнк>>, Кока-колы, Института Всемирного банка, Совета предпринимателей за международное понимание, Института<< Синергос>>,<< Экаунтабилити>>, Международного форума лидеров делового мира и представительства Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций обсудили новые формы сотрудничества в интересах реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The William J. Clinton Foundation, Standard Chartered Bank, Coca Cola, the World Bank Institute, the Business Council for International Understanding, Synergos Institute, AccountAbility, the International Business Leaders Forum and the Saudi Mission to the United Nations discussed new forms of collaboration to address the Millennium Development Goals.

На основе вышеуказанного проекта Международная финансовая корпорация, Германский институт по проблемам кредитования реконструкции и ООН- Хабитат изучают возможность создания государственного/ частного партнерства со" Стэндард чартерд бэнк" для выделения кредитов отечественным банкам и небольшим финансовым учреждениям для расширения программ микрокредитования жилья и муниципального кредитования работ по благоустройству городов.
Directly flowing from the above-mentioned project, the International Finance Corporation, the German Kreditanstalt für Wiederaufbau(Reconstruction Credit Institute) and UN-Habitat are exploring a potential public-private partnership initiative with Standard Chartered Bank to offer creditenhanced funding to domestic banks and microfinance institutions for expanded microhousing and municipal lending for urban upgrading.

Совет Бруней- Даруссалама по СПИДу, являющийся НПО, во взаимодействии с Министерством здравоохранения и банком" Стэндард чартерд бэнк" проводит работу по повышению уровня осведомленности населения в отношении предупреждения распространения ВИЧ путем осуществления просветительских программ по вопросам профилактики, организации выездных мероприятий, конкурсов плакатов и сочинений, выступлений в школах и общинах, в частности перед женщинами, молодежью, военнослужащими и сотрудниками государственных учреждений.
The BDAC, a non-profit NGO works in collaboration with the MOH and the Standard Chartered Bank in enhancing awareness on the prevention of HIV transmission through its educational preventive programmes, road shows, poster and essay competitions and talks to schools and the community namely women, youth groups, uniformed personnel and government officers.

Администрация продолжает принимать меры в целях обеспечения надлежащего банковского обслуживания. 2 декабря 2004 года была направлена просьба о закрытии счета Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), обслуживаемого Органом по регулированию банковской деятельности и расчетов в Косово. 8 октября 2004 года было подписано соглашение о банковском обслуживании между Организаций Объединенных Наций и банком<< Стэндард чартерд бэнк>>, который обеспечивает банковское обслуживание Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
The Administration continues to take action to ensure that proper banking services are in place. The request to close the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) account maintained with the Banking and Payments Authority of Kosovo was issued on 2 December 2004. The banking services agreement between the United Nations and Standard Chartered Bank signed on 8 October 2004 provides banking services for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.