Примеры использования Частая смена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Частая смена компаний- существенный минус в биографии кандидата.
Политическая нестабильность и частая смена прави- тельства являются помехой в выполнении программ.
Political instability and frequent changes of government are often obstacles to implementation of necessary programmes.Частая смена правительств и нестабильность систем руководства в странах.
Frequent changes of governments and instability of countries' managerial systems.В связи с этим уменя к Вам вопрос: как Вы считаете, столь частая смена правил игры- это обоснованно?
In this context,I have a question for you. Do you think such frequent changes in the rules of the game are justified?Более частая смена работы обойдется слишком дорого как нанимателям, так и самим работникам.
More frequent changes would be too costly for both employers and workers.В первые годы процесс испытывал сложности организационного характера: частая смена руководителей стройки, большая текучесть рабочей силы.
During the first years, the construction faced organizational problems: frequent changes of construction directors, high staff turnover.Частая смена владельцев не способствовала содержанию здания в хорошем состоянии.
Frequent changes of owners were not conducive to keeping the building in good condition.Отработанные моторные масла можно анализировать непосредственно,но для этого требуется частая смена реагентов, что приводит к затратам времени и денег.
Used engine oils can be directly analyzed,but require frequent changing of reagents and chemicals, wasting time and money.Увольнения и частая смена персонала одна из распространенных проблем многих компаний.
Layoffs and frequent change of personnel one of the common problems of many companies.Так же популярно использовать эту функцию, когда артистам по ходу действия выступления требуется частая смена костюмов, декораций или реквизита.
Also popular to use this feature when the actors during performances action requires frequent changes of costumes, scenery and props.Частая смена ИДП нередко является свидетельством неумения работодателей обращаться с ИДП.
Frequent changes of FDWs are often a reflection of difficulty in managing FDWs on the part of the employers.Кроме того, с точки зрения детской физиологии,наверняка потребуется частая смена одежды, что в свою очередь, должно определять пошив одежды;
In addition, in terms of children's physiology,certainly require frequent change of clothes, which, in turn, should determine tailoring;Однако частая смена кадров в Министерстве, начиная с министра и кончая низшим звеном, замедляет продвижение вперед.
However, frequent changes within the Ministry, from the Minister downwards, have slowed progress.Его переувлажнение повышает подвижность радионуклидов, частая смена процесса увлажнения и высушивания- способствует их задержанию и фиксации.
Its over- moistening increases the mobility of radionuclides, frequent change of humidifying and drying processes contributes to apprehend and fixation of radionuclides.Кроме того, частая смена компараторов поставит под угрозу стабильность системы, а идея о группе компараторов пока не получила широкой поддержки.
Moreover, a frequent change of comparators would jeopardize the stability of the system and the idea of a basket of comparators had not yet secured wide support.Это так называемые« мигающие мушки» перед глазами, радужные круги вокруг источника света, если смотреть на него,затуманенность зрения, частая смена очков и т. п.
This so-called"flashing fly" before his eyes, bright circles around the light source,if you look at it, hazy vision, frequent change of glasses, etc.Частая смена кадров на политическом и техническом уровнях в странах региона, чреватая сменой приоритетов и ограничением институциональной памяти;
Frequently changing staff at the political and technical level in the countries of the region, thus В каждой песне, безусловно, присутствуют характерные черты Kvelertak:это и вокал, и частая смена темпов, прыжки с дистершена на акустику и много других отличительных элементов коллектива.
Each song contains Kvelertak's traits:vocals, their frequent change of tempos, jumping from distortion sound to acoustics and many other distinctive elements.Частая смена правительства негативно сказывалась на преемственности национальной политики и выработке стратегических планов восстановления и развития страны.
Frequent changes in the Government have undermined continuity in national policies and the establishment of strategic plans for the country's recovery and development.Политическая нестабильность, частая смена правительства, отдельные изменения в руководящих органах власти зачастую являются тормозом на пути к осуществлению прав ребенка.
Political instability, frequent change of Governments and personal Частая смена руководства, конфликты с начальством и коллегами, может создать некомфортную атмосферу в коллективе и компании и явиться причиной поиска новой работы.
Frequent change of leadership, conflicts with superiors and coworkers can create an uncomfortable atmosphere in the team and the company and may be responsible for finding a new job.Отличительная черта капоэйры- обилие сложных акробатических элементов, обманных движений, подсечек,а также частая смена позиции и полная непредсказуемость направления атаки.
A distinctive feature of capoeira- abundance of difficult acrobatic exercises, deceptive movements, cuttings,and also frequent change of a position and full unpredictability of the direction of attack.Частая смена правительств означает, что стабильность и последовательность обеспечиваются неправительственными организациями, которые играют жизненно важную роль в продвижении вперед Программы действий МКНР.
Frequent changes of Government mean that non-governmental organizations provide stability and continuity, which play a vital role in moving forward the ICPD Programme of Action.Также Олег Понарьин отметил, что чрезмерное и необоснованное увеличение либо уменьшение скоростных режимов,а также их частая смена приводит к росту числа ДТП и тяжести их последствий.
Oleg Ponarin also noted that an excessive and unjustified increase or decrease in speed limits,as well as their frequent change, leads to an increase in the number of accidents and the severity of their consequences.Частая смена старших руководителей и отсутствие преемственности в операциях Управления в Пакистане возложили на его сотрудников излишнее бремя, связанное с поддержкой Координатора по гуманитарным вопросам.
The frequent changes in senior management and the lack of continuity in the Office's operations in Pakistan had added undue demands on its staff to support the Humanitarian Coordinator.Возможно, в мировой политике нас ждут те же явления, что и в глобальной экономике, аэто сильная интенсивная конкуренция в тех или иных конкретных нишах, частая смена лидеров по конкретным направлениям.
Perhaps developments in global politics will mirror the developments we are seeing in the global economy, namely,intensive competition for specific niches and frequent change of leaders in specific areas.Частая смена работников государственных ведомств может негативно отразиться на последовательности и качестве представления докладов, если не будет создан соответствующий механизм для передачи накопленных данных, знаний и опыта.
Frequent turnover of government officials could be detrimental to consistent and quality reporting without some mechanism for transferring accumulated data, knowledge and experience.Вместе с тем во многих странах имеет место частая смена кадров, и в этой связи не ясно, насколько может быть обеспечена передача информации и навыков, полученных теми, кто участвовал в совещаниях или семинарахпрактикумах.
In many countries, however, there may be frequent changes in personnel and it is not clear to what extent the information and skills acquired by those who attend meetings or workshops are passed on.Выступающий от Японии сослался на обзор, проведенный ЯОВТ в ноябре 2003 года,в котором обращается внимание на некоторые узкие места, такие, как частая смена правительств, несовершенство трудового законодательства, медленный возврат НДС и низкое качество инфраструктуры.
The commentator from Japan cited a JETRO survey in November 2003,which highlighted certain weaknesses, namely frequent change of governments regimes, the labour laws, slow VAT refunds and poor infrastructure.В том, что касается МССБ, то к таким факторам относятся частая смена военного персонала, ограничения на обмен информацией по соображениям секретности, ограничение доступа в комплексы МССБ и различные стили планирования.
On the ISAF side, the frequent turnover of military personnel, classification restrictions on the sharing of information, restricted access to ISAF compounds and differences in planning styles are complicating factors.
