Примеры использования Частичного возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Панаме удалось добиться частичного возмещения понесенных убытков на сумму в 9345 долл.
Госпитализация обеспечивается либо в больницах на основе специальных соглашений, либо посредством частичного возмещения затрат.
Assistance towards hospitalization is provided either at contractual hospitals or through partial reimbursement of costs.Если полного или частичного возмещения получить не удастся, то это означает, что эффективная ставка НДС оказывается еще выше.
If full or partial refunds do not materialize, the effective VAT rate is actually much higher.Помощь госпитализируемым оказывается либо в больницах, предоставляющих услуги на основе специальных соглашений, либо посредством частичного возмещения расходов.
Hospitalization assistance is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs.Попытки внедрить процедуры частичного возмещения средств, несмотря на их целесообразность, не привели к значительному улучшению положения.
Attempts to introduce partial reimbursement procedures, useful as they are, have not led to a significant improvement of the situation.Поэтому" Жермо" истребует остаток суммы, которую, как заявляет компания, уплатил ее агент, за вычетом частичного возмещения от организации.
Germot therefore claims the balance of the amount which it alleges its agent paid less the partial reimbursement from the Organisation.Эта помощь состоит из трех компонентов:надбавки к трудовому доходу, частичного возмещения приемлемых расходов по уходу за детьми и жилищного пособия.
This assistance has three components:a work income supplement, a partial reimbursement of eligible child care expenses and a housing allowance.Расходы на госпитализацию покрываются либо в больницах, предоставляющих услуги на основе специальных соглашений, либо посредством частичного возмещения затрат.
Assistance towards hospital charges is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs.В частности, изучить возможности частичного возмещения свидетелям их расходов и подготовить предложения о внесении необходимых изменений в законодательство.
The investigator's assignment included looking into the possibility of partially reimbursing witnesses for costs incurred and proposing the necessary legislative amendments.После осуществления поставки иуплаты цены французская компания потребовала частичного возмещения выплаченной цены, поскольку, по ее мнению, она уплатила сумму, превышающую сумму счета- фактуры.
After delivery andpayment Для получения полного или частичного возмещения стоимости пребывания вашей организацией медицинского страхования желательно заранее осведомиться об этой возможности у вашего лечащего врача.
To claim for the total or partial reimbursement of your stay from your insurer, you are advised to enquire with your treating doctor before commencing treatment.Согласно Закону о государственных семейных пособиях семьи с детьми имеют право на получение государственных семейных пособий для частичного возмещения расходов, связанных с уходом, воспитанием и образованием детей.
Pursuant to the State Family Benefits Act, families with children have the right to receive State family benefits for the partial reimbursement of expenses relating to the care, raising and education of children.В стране разработан и действует механизм частичного возмещения платы за пользование жилыми помещениями, их техническое обслуживание, коммунальные услуги и отчисления на капитальный ремонт безналичные жилищные субсидии.
A mechanism of partial compensation of user fees related to maintenance and utility services(and savings for capital repairs, among other noncash housing subsidies) has been developed and is already functioning in the country.Обеспечит вместе с частным сектором создание 30 центров( Упаковочных домов) по сбору, кондиционированию, хранению и сбыта сельхозпродукции истимулирования экспорта посредством частичного возмещения расходов на упаковку.
Will insure, in partnership with the private sector, the creation of 30 Centres(Packing Houses) for the collection, conditioning, preservation and selling of agricultural products, andthe stimulation of export through the partial reimbursement of packing expenses.Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) спрашивает, почему, если государства- члены покрывают расходы Объединенной инспекционной группы, средства, поступающие от других организаций в качестве частичного возмещения, зачитываются по разделу прочих поступлений вместо возвращения их государствам- членам.
Mr. Farid(Saudi Arabia) asked why, if Member States covered the expenses of the Joint Inspection Unit, the partial reimbursement received from other organizations was credited as miscellaneous income instead of being returned to Member States.Помимо услуг, предоставленных в больнице Калькильи на Западном берегу, имеющей 43 койки, вторичная медицинская помощь оказывалась на основе заключения договоров с неправительственными ичастными больницами или за счет частичного возмещения расходов на лечение.
In addition to the services provided at the 43-bed Qalqilia hospital in the West Bank, secondary care was provided through contractual agreements with non-governmental andprivate hospitals or through partial reimbursement of costs of treatment.Плата за загрязнение представляет собой форму частичного возмещения экономического ущерба от выбросов загрязняющих веществ в атмосферный воздух, взимается по базовым нормативам платы за выбросы загрязняющих веществ в пределах допустимых нормативов и в пределах установленных лимитов.
Pollution charges take the form of partial compensation for economic damage caused by pollutants in the ambient air, and are applied in accordance with the basic tariffs C/ За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями,частными больницами или методом частичного возмещения расходов на лечение.
C/ With the exception of a 43-bed hospital run by UNRWA in Qalqilia in the West Bank, hospital services are provided Каждое лицо, застраховавшееся в соответствии с законом о медицинском страховании, имеет право при условии, если оно проживает на острове в течение шести месяцев,на медицинское пособие в виде частичного возмещения расходов на медицинские услуги терапевтов и субсидированные лекарства и медикаменты пособие на фармацевтические препараты.
Every person insured under the Health Insurance Law is entitled, subject to satisfying a six month residential condition,to medical benefit in the form of part reimbursement Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с оперативными организациями исчерпал свои возможности в деле поддержания надлежащих ресурсов ЦЧОФ с помощью различных средств,включая введение менее продолжительного периода возмещения средств и процедур частичного возмещения.
The Department of Humanitarian Affairs, in cooperation with operational organizations, has exhausted its options for maintaining adequate resources in CERF through various means,including the introduction of a shorter БАПОР оказывало содействие палестинским беженцам в получении специализированного медицинского обслуживания посредством частичного возмещения расходов, связанных с лечением в государственных больницах или больницах, принадлежащих НПО, и/ или посредством заключения контрактов с больницами, принадлежащими НПО, или частными больницами, в зависимости от района операций.
UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government or NGO hospitals and/or through contractual agreements with NGO or private hospitals, depending on the field of operation.Законопроект предусматривает внедрение новой формы оказания помощи на цели приобретения илиаренды жилья, а именно частичного возмещения расходов на аренду или погашение ипотечного кредита, и гласит, что семьи и лица, имеющие право на социальное жилье и при этом арендующие жилье у физических или юридических лиц на рыночных условиях, получают право на частичное возмещение расходов на аренду или погашение ипотечного кредита.
The draft law provides a new form of assistance to acquire or rent housing,i.e. partial compensation for rent or mortgage, and stipulates that families and persons who are eligible for social housing and rent their housing at market conditions from natural or legal persons shall acquire a right to a Кроме того, в случае, когда государственные власти действуют в соответствии с законом и тем не менее какому-либо лицу наносится ущерб,пострадавшее лицо может попрежнему требовать полного или частичного возмещения или финансовой сатисфакции за нанесенный ущерб, когда существующие обстоятельства, в частности нетрудоспособность или стесненное материальное положение, указывают на такую необходимость с учетом принципов справедливости.
Moreover, in a situation when public authority acts in accordance with the law and nevertheless a damage was inflicted upon a person,the injured person might still claim full or partial redress and financial satisfaction for the inflicted damage, when circumstances, especially incapacity to work or a difficult material situation, indicate that this is required by principles of rightness.БАПОР оказывало содействие палестинским беженцам в получении специализированного медицинского обслуживания за счет частичного возмещения расходов, понесенных в связи с лечением в государственных больницах или больницах, принадлежавших НПО, и/ или за счет заключения контрактов с больницами, принадлежащими НПО, или частными больницами, в зависимости от района операции.
UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government or NGO hospitals and/or through contractual agreements with NGO or private hospitals, depending on the field of operation.БАПОР оказывало содействие палестинским беженцам в получении специализированного медицинского обслуживания посредством частичного возмещения расходов, связанных с лечением в государственных больницах или больницах, принадлежащих НПО, и/ или посредством заключения контрактов с больницами, принадлежащими НПО, или частными больницами, в зависимости от района операций.
UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government hospitals or hospitals run by non-governmental organizations and/or through contractual agreements with private hospitals or hospitals run by non-governmental organizations depending on the field of operation.Ничего, частичное возмещение затрат.
A partial reimbursement of the costs, I guess.Налоговые выгоды или частичное возмещение автомобильного налога.
Tax advantages or partial refunding of vehicle tax.При исключительном обстоятельстве можно рассмотреть частичное возмещение сбора.
In exceptional circumstance a partial refund of the fee may be considered.Он подтверждает недавние частичные возмещения, полученные его правительством, за участие в миссии в Мозамбике.
He acknowledged the recent partial reimbursement his Government had received for its participation in the mission in Mozambique.Кроме того, они имеют право на частичное возмещение стоимости лекарственных препаратов, медицинских средств и устройств.
They are also entitled to partial reimbursement of costs of medicines, medical products and devices.
