ЧАСТИЧНОГО ПОГАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• partial repayment
• partial settlement

Примеры использования Частичного погашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

КИМЭП, предоставляя гранты в виде полного или частичного погашения затрат на обучение.
University applicants and students by providing grants in the form of full or partial tuition waivers.

Модуль также регистрирует проведенные оплаты и привязывает их к соответсвующим счетам- фактурам для полного или частичного погашения.
It also allows registering the payments made and associate them to the matching Invoices, for total or partial payment.

На все, что получено или будет получено цедентом в порядке полного или частичного погашения по дебиторской задолженности;
To whatever is or will be received by the assignor in total or partial discharge of the receivable.

Комиссия за реструктуризацию кредита изменение графика погашения по кредиту в других случаях, отличных от случая досрочного частичного погашения.
Commission for loan restructuring loan schedule changing in other cases excluding the case of partially earlier repayment.

При этом в отчетном периоде 2015 года мы получили 623 млн рублей в результате частичного погашения займа, выданного« Тернефтегазу».
In addition, in the 2015 reporting period, we received RR 623 million as a partial repayment of the loan provided to Terneftegas.

Ежегодно, различные Фонды и Компании выступают спонсорами абитуриентов и студентов Университета КИМЭП, предоставляя гранты в виде полного или частичного погашения затрат на обучение.
Every year various funds and companies sponsor KIMEP University applicants and students by providing grants in the form of full or partial tuition waivers.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2017 г., мы получили 309 млн рублей в результате частичного погашения займов, выданных« Тернефтегазу» и« Ямалу развитие».
In the three months ended 30 June 2017, we received RR 309 million due to a partial repayment of the loans provided to Terneftegas and Yamal Development.

После обязательного частичного погашения кредитной линии и перехода некоторых кредиторов в облигации общая сумма линии предэкспортного финансирования составила 765 млн долларов США.
After a required partial repayment of the PXF facility and a shift of certain lenders to the new bond issue, the total amount of the PXF facility amounted to US$765 million.

Таким образом, предполагается, что государствам- членам будет выплачено 416 млн. долл. США в счет частичного погашения в 2001 году новых обязательств по данному году.
Thus, it is envisaged that $416 million will be paid to Member States partially to liquidate in 2001 the new obligations for that year.

В то же время во многих государствах обеспеченный кредитор может предложить лицу, предоставившему право, договориться о том, что он примет обремененные активы в качестве полного или частичного погашения обеспеченного обязательства.
By contrast, in many States, the secured creditor is entitled to propose to the grantor that it accept the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.

Третичная медицинская помощь, предоставляемая на выборочной основе, имеет форму частичного погашения расходов на неотложное лечение с целью спасения жизни, такое, например, как операция на сердце.
Selective tertiary care is provided through partial contributions towards the cost of emergency life-saving treatment such as cardiac surgery.

В этой связи он отмечает, что один из сотрудников ЮНКТАД согласился внести паушальную сумму своего пенсионного пособия в счет частичного погашения ущерба, причиненного предполагаемым хищением.
In that connection he noted that a staff member of UNCTAD had agreed to pay his lump-sum pension payment as partial restitution for alleged theft.

На протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов ПРООН была возмещена сумма в размере 97 149 долл. США в порядке частичного погашения расходов на строительство здания Организации Объединенных Наций в Мале и на Мальдивских Островах.
During the biennium 1998-1999 the amount of $97,149 was reimbursed to UNDP, which represents a partial settlement for construction costs on the United Nations building in Mali and Maldives.

Был поднят вопрос о том, должно ли право цессионария в поступлениях в отношении цедента распространяться на товары, предоставленные в рамках полного или частичного погашения уступленной дебиторской задолженности.
The question was raised as to whether the assignee's right in proceeds as against the assignor should extend to goods given in total or partial satisfaction of the assigned receivable.

В текущем отчетном периоде мы получили 282 млн рублей в результате частичного погашения займов, выданных« Тернефтегазу», тогда как в аналогичном периоде 2017 года мы получили 2' 161 млн рублей в результате частичного погашения займов, выданных« Тернефтегазу» и« Ямалу развитие».
In the current reporting period, we received RR 282 million due to a partial repayment of the loans provided to Terneftegas, while in the corresponding period in 2017, we received RR 2,161 million due to a partial repayment of the loans provided to Terneftegas and Yamal Development.

За три месяца, закончившихся 30 сентября 2017 и 2016 гг., мы получили 2' 189 млн и 76 млн рублей соответственно в результате частичного погашения займов, выданных« Ямалу развитие» и« Тернефтегазу».
In the three months ended 30 September 2017 and 2016, we received RR 2,189 million and RR 76 million, respectively, due to a partial repayment of the loans provided to Yamal Development and Terneftegas.

В соответствии с режимом реализации, рекомендованным в Руководстве, обеспеченный кредитор вправе направить праводателю предложение о приобретении этим кредитором прав такого лица в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства.
Under the enforcement regime recommended in the Guide, the secured creditor has the right to propose to the grantor that it acquire the grantor's rights in total or partial satisfaction of the secured obligation.

За три месяца, закончившихся 30 сентября 2016 г., мы получили 76 млн рублей в результате частичного погашения займов, выданных« Тернефтегазу» и« Ямалу развитие», тогда как в отчетном периоде 2015 года мы получили 537 млн рублей в результате частичного погашения займа, выданного« Тернефтегазу».
In the three months ended 30 September 2016, we received RR 76 million due to a partial repayment of the loans provided to Terneftegas and Yamal Development while in the 2015 reporting period we received RR 537 million due to a partial repayment of the loan provided to Terneftegas.

Оно также призвано охватить поступления в форме наличных средств(" платеж") и поступления в натуре(" иное погашение"), вне зависимости от того, получены ли они в форме полного или частичного погашения уступленной дебиторской задолженности.
It is also intended to cover, proceeds in cash("payment") and proceeds in kind("other satisfaction"), whether received in total or partial satisfaction of the assigned receivable.

Когда, например, в организацию поступает сумма в счет полного или частичного погашения по статье дебиторской задолженности, в некоторых случаях через ИМИС невозможно соотнести или увязать эту сумму с соответствующей статьей дебиторской задолженности; вместо этого в ИМИС эта сумма проводится в качестве кредиторской задолженности Организации Объединенных Наций.
When, for example, the Organization received a sum in full or partial settlement of an item of accounts receivable, in certain cases IMIS was not able to match or co-relate the sum with the corresponding item of accounts receivable; instead IMIS recorded the sum as an account payable by the United Nations.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий пользуется преимущественным правом, цессионарий имеет право на все, что было или будет получено этим лицом в порядке полного или частичного погашения по дебиторской задолженности.
If payment with respect to the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to whatever is or will be received by that person in total or partial discharge of the receivable.

Права, которые приобретает получатель лицензии или сублицензиат после отчуждения обремененных прав лицензиата обеспеченным кредитором, или обеспеченный кредитор, приобретающий права лицензиата в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства, могут быть значительно ограничены условиями и положениями лицензионного соглашения.
The rights acquired by a transferee or sub-licensee of the encumbered licensee's rights upon disposition by the secured creditor or by a secured creditor that acquires the licensee's rights in total or partial satisfaction of the secured obligation may be significantly limited by the terms and conditions of the licence agreement.

И наконец, обеспеченный кредитор, приобретающий обремененную интеллектуальную собственность в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства, получает такую интеллектуальную собственность свободной от обеспечительных прав, имеющих более низкий приоритет, но обремененной обеспечительными правами, имеющими более высокий приоритет см. рекомендацию 161.
Finally, the secured creditor that acquires the encumbered intellectual property in total or partial satisfaction of the secured obligation would take the intellectual property free of the security right of any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights see recommendation 161.

Цессионарий имеет право требовать от должника платежа уступленной дебиторской задолженности и, если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, удерживать любое полученное в порядке полного или частичного погашения уступленной дебиторской задолженности(" поступления");
The assignee is entitled to claim payment of the assigned receivable from the debtor and, if payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, to retain whatever is received in total or partial discharge of the assigned receivable(“proceeds”);

Информация по корпоративным событиям- полное и частичное погашение номинала облигации, погашение купона.
Corporate events- full or partial redemption of the par value, coupon redemption..

Частичное погашение кредитов и соответствующих процентов не влечет частичное прекращение залога, если сторонами не предусмотрено иное.
Partial repayment of credit principal and related interest shall not have as effect the partial cessation of collateral, if parties do not agree otherwise.

Полное или частичное погашение кредита возможно будет осуществить в разделе« Кредиты» системы ACBA On- Line.
Full or partial repayment of loans will be implemented in the section"Credits" of the system ACBA On-Line.

АО" ForteBank" сообщило о выплате седьмого купона и частичном погашении основного долга по международным облигациям XS1153772725, XS1154028200 ASBNe14.
ForteBank" JSC reported about the payment of the seventh coupon and partial repayment of the principal debt on international bonds XS1153772725, XS1154028200 ASBNe14.

Я говорю о ситуациях, когда таким образом оформляется частичное погашение долга с передачей прав требования на лицо, связанное с должником.
I am talking about situations, when partial repayment of a debt is made in this way with the transfer of rights to claim to a person who is connected to the debtor.

Просьба позаботиться о билетах на обратный проезд и иметь при себе деньги на частичное погашение расходов на проведение собрания.
Please take care of the tickets for the return journey and have money for a partial repayment for a meeting expenses.