Примеры использования Частично компенсируется уменьшением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сумма этих дополнительных потребностей частично компенсируется уменьшением фактической численности персонала и другими изменениями.
Those additional requirements were partially offset by decreases in post incumbency and other changes.Данная разница частично компенсируется уменьшением потребностей по плану налогообложения персонала, что определено на основании шкалы окладов по состоянию на январь 2012 года.
The variance is offset in part by reduced requirements for staff assessment, based on the January 2012 salary scale.Это увеличение отражает рост объема ресурсов по статье общих оперативных расходов( 381 400 долл. США), который частично компенсируется уменьшением потребностей по статье мебели и оборудования 39 600 долл. США.
The increase reflects resource growth under general operating expenses($381,400), offset in part by reduced requirements under furniture and equipment $39,600.Это увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением не связанных с должностями ресурсов и ростом поступлений.
Those increased requirements were partially offset by a decrease under non-post resources and Разница частично компенсируется уменьшением потребностей вследствие закупки в 2013/ 14 году меньшего количества автотранспортных средств, чем в 2012/ 13 году.
The variance is offset in part by reduced requirements resulting from the acquisition of fewer vehicles Увеличение потребностей в ресурсах на 63 300 долл. США связано с увеличением размера пенсионных выплат судьям, что частично компенсируется уменьшением общих расходов, связанных с судьями см. там же, пункты 23 и 24.
The increase in requirements of $63,300 reflects the increase in pensions for judges, partially offset by a decrease in common costs for judges see ibid., paras. 23 and 24.Это увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением потребностей по статьям расходов на аренду/ фрахт вертолетов, авиадиспетчерского обслуживания и оборудования.
These increased requirements have been partly offset by decreases in the hire/charter costs of helicopters, air traffic control services and equipment.Чистое увеличение объясняется увеличением потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу( 3 599 800 долл. США), которое частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах на выплату окладов 1 093 500 долл. США.
The net increase is attributable to higher requirements under common staff costs($3,599,800), partially offset by reduced requirements under salaries $1,093,500.Прогнозируемое увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом, и оперативных расходов.
The projected increased requirements are partially offset by reduced requirements under military and police personnel and operational costs.Разница по сравнению с суммой в 188 826 303 долл. США на 30 июня 2003 года обусловлена изменением валютных курсов, которое частично компенсируется уменьшением задолженности одного из государств- членов на 1 447 796 долл. США, как об этом говорится в сноске d.
The change from the comparable figure as at 30 June 2003 of $188,862,303 is due to exchange rate movements partly offset by reduction of $1,447,796 in respect of the amount due to a Member State, as referred to in footnote d/.Это увеличение частично компенсируется уменьшением стоимости контракта на материально-техническую поддержку БСООН в результате применения новой концепции ее деятельности и изменения структуры Базы.
The increase is partly offset by a reduction in the logistics support services contract of the Logistics Base, as Увеличение в основном связано с отложенным пересчетом расходов, связанных с должностями, полномочиями на принятие обязательств и непредвиденными ичрезвычайными расходами после пересмотра ассигнований, что частично компенсируется уменьшением ресурсов, не связанных с должностями.
The increase mainly relates to post-related deferred recosting, commitment authority and unforeseen andextraordinary expenses following the revised appropriation, offset in part by a decrease under non-post resources.Увеличение этих потребностей частично компенсируется уменьшением потребностей, связанных с закупкой аппаратуры, поскольку большая часть аппаратуры для наблюдения была приобретена в течение предшествующего периода.
The increased requirements are partly offset by reduced requirements under acquisition of equipment, as most of the observation equipment Это увеличение главным образом связано с ассигнованиями на цели обеспечения бесперебойного функционирования по статьям принадлежностей и материалов( 106 800 долл. США) и консультантов( 45 300 долл.США) и частично компенсируется уменьшением расходов на совещания групп экспертов 58 500 долл. США.
The increase is mainly due to provisions for business continuity under supplies and materials($106,800)and consultants($45,300), partially offset by reduced requirements for expert group meetings $58,500.Увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением ассигнований на содержание на основе самообеспечения в связи с сокращением утвержденной численности военнослужащих с 7500 до 7200 человек.
Изменение объема ресурсов в основном объясняется увеличением расходов, связанных с должностями, в результате отсроченных последствий утверждения в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов должности С3, которое частично компенсируется уменьшением оперативных потребностей.
Сокращение потребностей частично компенсируется уменьшением процентной доли вакантных должностей международных сотрудников с 7, 5 процента в 2013 году до 5 процентов в 2014 году, следствием которого является увеличение окладов и общих расходов по персоналу.
The decreased requirements are partially offset by a reduction in the vacancy rate for international staff from 7.5 per cent in 2013 to 5 per cent in 2014, resulting in higher salary and common staff costs.Чистое увеличение на девять должностей является результатом увеличения на 32 единицы числа должностей национальных сотрудников- специалистов на местах, что частично компенсируется уменьшением на 6 единиц должностей международных сотрудников категории специалистов и на 17 единиц должностей категории общего обслуживания.
The net increase of 9 posts is the outcome of the increase of 32 national professional staff in the field, partially offset by a decrease of 6 international Professional staff and 17 General Service posts.Это увеличение частично компенсируется уменьшением потребностей по статье военных наблюдателей в результате уменьшения установленной численности военных офицеров связи с 50 человек в 2008/ 09 году до 25 в 2009/ 10 году.
Increases are offset, in part, by lower requirements Увеличение потребностей на 1 013 300 долл. США, связанных с вышеупомянутыми директивными органами, частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах для Генеральной Ассамблеи( 217 000 долл. США) и Комитета по взносам( 50 000 долл. США), в результате чего чистые дополнительные потребности составляют 746 300 долл. США.
The increase of $1,013,300 relating to the aforementioned legislative bodies is offset in part by a decrease Это увеличение частично компенсируется уменьшением потребностей в судьях ad hoc по разделу 7 в результате сокращения числа рабочих дней, необходимых судьям для рассмотрения накопившихся дел, которые отличаются меньшей сложностью по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов.
The increase is partially offset by reduced requirements for ad hoc judges under section 7 as a result of the Объем ассигнований для покрытия расходов, не связанных с должностями, в размере 578 500 долл. США на 25 600 долл. США нетто превышает соответствующий показатель предыдущего периода в связи с увеличением ассигнований по статьям<< Временный персонал общего назначения>> и<< Поездки>>, которое частично компенсируется уменьшением ассигнований по статьям<< Консультанты>> и<< Услуги по контрактам.
The amount of $578,500 for non-post requirements includes a net increase of $25,600 comprising increases for general temporary assistance and travel, offset partially by decreases for consultants and contractual services.Увеличение расходов, связанных с должностями, которое частично компенсируется уменьшением расходов, не связанных с должностями, в основном обусловлено потребностями в услугах по обработке данных и предлагается с тем, чтобы обеспечить своевременное обслуживание в условиях растущего спроса.
The increase in post resources, which is partially offset by a decrease in non-post items mainly related to data-processing services,Увеличение расходов по статье« Руководство и управление» на сумму 201 500 долл. США обусловлено внутренним перераспределением одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из статьи« Программа работы»в целях укрепления канцелярии Генерального секретаря ЮНКТАД и частично компенсируется уменьшением расходов на услуги по контрактам на 4600 долл. США;
The increase under executive direction and management in the amount of $201,500 is the net result of the inward redeployment of one General Service(Principal level)post from programme of work to strengthen the office of the Secretary-General of UNCTAD, partially offset by a decrease of $4,600 under contractual services;Увеличение потребностей, связанных с окладами международных сотрудников, частично компенсируется уменьшением потребностей по статье<< Налогообложение персонала>> с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе, в котором подчеркнута необходимость сокращения объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала, в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.
The increase in salaries has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission, which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.Дополнительные сметные потребности в размере 19, 2 млн. долл. США в связи с изменением темпов инфляции обусловлены увеличением окладов сотрудников категории общего обслуживания( 12, 6 млн. долл. США), налогообложения персонала( 5, 3 млн. долл. США) и статей расходов, не связанных с должностями( 3,5 млн. долл. США), которое частично компенсируется уменьшением окладов сотрудников категории специалистов 2, 2 млн. долл. США.
The estimated additional requirement of $19.2 million for inflation is attributable to the increases in General Service salaries($12.6 million), staff assessment($5.3 million) andnon-post objects of expenditure($3.5 million), partially offset by a decrease in Professional salaries $2.2 million.Это увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением расходов на горюче-смазочные материалы, главным образом в результате того, что на 2012/ 13 год ассигнования для покрытия расходов на стратегический резервный запас топлива не предусмотрены, поскольку они были заложены в бюджет на 2011/ 12 год; а также снижением средней стоимости топлива( 1, 07 долл. США за литр по сравнению с 1, 29 долл. США за литр в 2011/ 12 году);
The increased requirements are offset in part by decreased requirements for petrol, oil and lubricants, mainly because there Увеличение объема средств общего назначения на 123 500 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов отражает увеличение расходов на оплату труда( 161 500 долл. США) и расходов на обеспечение дистанционного доступа, удаленного офиса и годовую стоимость услуг мобильнойтелефонной связи( 4000 долл. США), что частично компенсируется уменьшением потребности во временном персонале общего назначения.
The increase in general-purpose resources of $123,500 vis-à-vis the biennium 2012-2013 reflects increased salary costs($161,500) and provision for remote access, remote office andmobile telephone annual service fees($4,000), partially offset by a decrease in the requirements for general temporary assistance.Это увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением расходов на горюче-смазочные материалы, главным образом в результате того, что на 2012/ 13 год ассигнования для покрытия расходов на стратегический резервный запас топлива не предусмотрены, поскольку они были заложены в бюджет на 2011/ 12 год; а также снижением стоимости топлива до уровня ниже среднего 1, 07 долл. США за литр по сравнению с 1, 29 долл. США за литр в 2011/ 12 году.
These increased requirements are partly offset by decreased requirement for petrol, oil and lubricants, mainly as a result of the fact that there Увеличение на, 7 млн. долл. США(, 6 процента) потребностей в средствах для покрытия расходов на гражданский персонал объясняется главным образом увеличением потребностей в средствах для покрытия расходовна национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций, что частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на международный персонал, что в первую очередь объясняется пересмотром шкалы окладов.
The increased requirements under civilian personnel of $0.7 million(0.6 per cent)are mainly attributable to increased requirements for national staff and United Nations Volunteers, partly offset by lower requirements for international staff, mainly due to the revised salary scale.
