ЧАСТНОГО ОБВИНИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• private prosecutor

Примеры использования Частного обвинителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звание выдающегося частного обвинителя, судебное разбирательство по отрешению от власти президента Джозефа Эхерсито Эстрады, сенат Филиппин, 2001 год.
Outstanding Private Prosecutor, Impeachment Trial of President Joseph Ejercito Estrada, Philippine Senate, 2001.

Приводится перечень уголовно-процессуальных обязанностей потерпевшего( частного обвинителя), выводимых из системного анализа положений уголовно-процессуального законодательства Российской Федерации.
The list is given of criminal-procedural duties of the victim(private prosecutor) resulted from the system analysis of provisions of the criminal procedure legislation of the Russian Federation.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что лицо, пострадавшее в результате преступных действий, имеет право участвовать в таком процессе в качестве потерпевшего либо частного обвинителя и получить компенсацию.
In the Code Of Criminal Procedure, a person who has suffered as a result of criminal activities has a right to take part in those proceedings as a victim or private prosecutor and receive compensation.

В ходе судебного разбирательства по частному обвинению жертва приобретает статус частного обвинителя, то есть сама предъявляет обвинение: собирает доказательства и представляет собранные доказательства суду, зачитывает проект обвинительного акта и т. д.
During the private prosecution proceedings the victim acquires the status of the private prosecutor, i.e. he himself prefers the charges- collects the evidence and submits the collected evidence to the court, reads out the bill of indictment, etc.

Члены Верховного суда подтвердили, что случаи неизвещения встречаются весьма часто, добавив при этом, что судьи позволяют пострадавшей стороне продолжить судебное преследование в качестве частного обвинителя даже при отсутствии извещения.
Members of the Supreme Court confirmed that failure to notify was very common but that judges allowed the injured party to continue the proceedings as private prosecutor even in the absence of such notification.

Государственный или частный обвинитель, представитель частного обвинителя, потерпевшая сторона, законный представитель недееспособного лица или лица с ограниченной дееспособностью, а также законный представитель несовершеннолетнего лица, проживающего в том же домашнем хозяйстве, что и обвиняемый, могут ходатайствовать об издании запретительного приказа.
A public or private prosecutor, a substitute private prosecutor, a victim, the legal representative of an incompetent person or a person with limited capacity, as well as the legal representative of a minor who lives in the same household as the defendant may all initiate the issuance of a restraining order.

Пострадавшее от преступления, имеет право требовать возбуждения уголовного дела, участвовать в осуществлении уголовного судопроизводства в качестве потерпевшего, частного обвинителя, а также получать компенсацию за причиненный ему вред.
Crime victims have the right to demand the opening of a criminal case, to take part in criminal proceedings as an aggrieved party, to bring a private prosecution and to receive compensation for harm caused.

Установлен также особый порядок судебного разбирательства, заключающийся в том, что обвиняемый вправе при наличии согласия государственного или частного обвинителя и потерпевшего заявить о согласии с предъявленным ему обвинением и ходатайствовать о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства.
A special mode of judicial examination has also been established: with the agreement of the State prosecutor or private plaintiff and the victim, the accused is entitled to acknowledge the charge brought against him and petition for sentence to be passed without going through a judicial examination.

Следовательно, бездействие органов прокуратуры после подачи жертвой жалобы равносильно непреодолимому препятствию на пути осуществления жертвой своего права выступить в роли частного обвинителя и возбудить по своему делу разбирательство в суде.
Prosecutorial inaction following a complaint filed by the victim therefore amounts to an insurmountable impediment in the exercise of the victim's right to act as a private prosecutor and to have his case heard before a court.

Хотя следственный судья, который вел данное дело в то время, когда родители предполагаемой жертвы действовали в качестве частного обвинителя, заявил, что вскрытие" не было проведено с соблюдением всех норм судебной медицины", не было отдано распоряжения об эксгумации тела для проведения повторной судебно-медицинской экспертизы;
Although the investigating judge in charge of the case when the parents of the alleged victim proceeded in the capacity of private prosecutor stated that the autopsy"had not been performed in line with all the rules of forensic medicine", there was no order of exhumation of the body for a new forensic examination;

В соответствии со статьей 21 УПК" лицо, пострадавшее от преступления, имеет право в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требовать возбуждения уголовного дела, участвовать в осуществлении уголовного судопроизводства в качестве потерпевшего, частного обвинителя, а также получать компенсацию за причиненный ему вред.
Article 21 of the Code of Criminal Procedure states that"Persons who have suffered from offences shall be entitled, in accordance with the provisions of this Code, to initiate criminal cases, to take part in criminal proceedings as victims or private plaintiffs and to receive compensation for any damages suffered.

МКББГ наделена полномочиями по оказанию соответствующим государственным ведомствам технической консультативной помощи в проведении расследований и преследовании в уголовном порядке, направлять в соответствующие ведомства уголовные иски и участвовать в качестве частного обвинителя( querellante adhesivo) в уголовных разбирательствах по всем делам, относящимся к ее юрисдикции, руководствуясь в своей деятельности гватемальской нормативно- правовой базой.
CICIG has the power to provide technical advice to the relevant State institutions for investigation and criminal prosecution, file criminal complaints with the relevant authorities and join a criminal proceeding as a private prosecutor(querellante adhesivo) in all cases within its jurisdiction, working within the Guatemalan legal framework.

В понятийный аппарат УПК« лицо» входят иностранные лица в том числе статья 7 УПК« Разъяснение некоторых понятий, содержащихся в настоящем Кодексе» раскрывается понятие« представители». К ним относятся лица, уполномоченные представлять законные интересы потерпевшего, гражданского истца, частного обвинителя, гражданского ответчика в силу закона или соглашения.
The definition of“person” in the Criminal Procedure Code includes foreign persons as well Article 7 of the Code“Explaining Certain Concepts in this Code” defines the concept“representatives”. They include persons authorized to represent legal interests of a victim, civil claimant, private prosecutor, civil defendant in pursuance of law or contract.

В случаях, предусмотренных статьей 41 Кодекса( Порядок прекращения уголовного преследования), добровольный отказ в суде соответственно государственного обвинителя или частного обвинителя от уголовного преследования лица исключает повторное вменение этому лицу в вину того же самого деяния кроме как по вновь открывшимся обстоятельствам.
In the cases stipulated in article 41 of the Code(Procedure for the termination of prosecution), a voluntary decision by, as appropriate, the public prosecutor or the private individual bringing charges to desist from the criminal prosecution of a person shall preclude that person being indicted again for the same offence except where new circumstances have come to light.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Азербайджанской Республики лицо, которое потерпело от деяния с признаками преступления, имеет право в порядке, предусмотренном Кодексом, требовать возбуждения уголовного преследования, принять участие в его осуществлении в качестве потерпевшего или частного обвинителя, а также получить компенсацию за причиненный ему моральный, физический и материальный ущерб.
In accordance with the Code of Criminal Procedure, a person who has been a victim of an act that appears to be a crime, has the right, in accordance with the procedure established by the Code, to demand the initiation of criminal proceedings, to take part in such proceedings as the victim or as a private prosecutor, and also to receive compensation for moral, physical and material damage.

Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи 259 УПК, если следственный судья решает, что расследование завершено, то он в качестве обвинителя или частного обвинителя информирует об этом потерпевшую сторону и уведомляет ее о том, что она может представить суду обвинительный акт, т. е. обратиться с частным иском, поскольку в противном случае будет считаться, что потерпевшая сторона отказывается от преследования.
Furthermore, under article 259, paragraph 3, of the CPC, if the investigating judge decides that the investigation is concluded, he informs the injured party, as prosecutor or private prosecutor, of this fact and notifies the injured party that it may file an indictment with the court, i.e. a private suit, otherwise it would be deemed that the injured party has waived prosecution;

Обосновывается тождественность обязанностей таких субъектов уголовного процесса, как потерпевший и частный обвинитель.
The authors substantiate the identity of the responsibilities of such actors in the criminal process as a victim and private prosecutor.

Уголовно-процессуальный кодекс( Strafprozessordnung) определяет участников уголовного производства( статья 22), в число которых входят публичный обвинитель, обвиняемый, виновная сторона, частный обвинитель, вспомогательный обвинитель и частная сторона.
The Code of Criminal Procedure(Strafprozessordnung) defines the parties to criminal proceedings(art. 22), including the public prosecutor, the accused, the liable stakeholder, the private prosecutor, the subsidiary prosecutor and the private party.

Защита гуру был основан на утверждении, что незначительные лгал, и частные обвинители были подтасованы супругами Lorenzato которые сговорились, чтобы отомстить.
Defence guru was based on the contention that the minor lied, and the private prosecutors were manipulated by spouses Lorenzato who conspired to get revenge.

Как указано в предыдущих докладах, представленных в КЛРД, ассоциации иммигрантов могут становиться" помощниками"( частными обвинителями) в уголовных процессах по делам, предусматривающим уголовную ответственность за деяния на почве расизма.
As mentioned in previous reports to CERD, immigrant associations may become"assistants"(private prosecutors) in penal proceedings involving criminal liability for racist acts.

В некоторых случаях основная информация предоставляется только тем лицам, которые являются офици% альными участниками уголовного производства, например свидетелями, граждан% скими истцами или частными обвинителями.
In some cases, only those who play a formal role in criminal proceedings, for example as witnesses or civil claimants or private prosecutors, are given basic information.

В ходе такого судопроизводства НПО заслушиваются в суде или государственными прокурорами в качестве свидетелей, экспертов или частных обвинителей.
In those proceedings, NGOs are heard in court or by the public prosecutors as witnesses, experts or private accuser.

Обвинения могут выдвигаться прокурором, следователем, лицом, проводившим первичное дознание, частным обвинителем, жертвой или ее/ его законным представителем, гражданским обвинителем или его/ ее законным представителем.
Charges could be brought by a procurator, an investigator, a person conducting an initial inquiry, a private prosecutor, the victim or his or her legal representative, or a civil plaintiff or his or her legal representative.

Дело было прекращено или решение отклонить обвинение было принято в силу того, что в ходе нового разбирательства вспомогательный обвинитель или частный обвинитель отказался от обвинения, при условии, что отказ произошел в результате заключения соглашения с обвиняемым;
Proceedings were discontinued or the judgement rejecting the charge was passed because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor waived the prosecution, provided that the waiver occurred by way of an agreement with the accused;

Когда частные обвинители или их законные представители при частном судебном преследовании, по причине экономических затруднений, не назначили своего поверенного с того дня, когда дело было принято к слушанию в народном суде.
Private prosecutors and their representatives in private prosecutions who, because of economic hardship, have not enlisted a process attorney from the day when the case is accepted for hearing by the people's court.

Право на возмещение вреда не может быть реализовано, если производство по делу было прекращено или обвинения отклонены по той причине, что в рамках нового производства прокурор или частный обвинитель отказался от преследования, или если потерпевшее лицо отозвало свое ходатайство на том основании, что оно пришло к согласию с ответчиком.
The right to compensation of damages is not realised if the proceedings were discontinued or the charge rejected because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor desisted from prosecution or if the injured person withdrew his request on the basis of an agreement with the defendant.

В дополнение к этой статье, Закон№ 20/ 96 от 6 июля 1996 года, уже упомянутый в предыдущих докладах, позволяет представителям НПО участвовать в качестве помощников( частных обвинителей) в уголовных процессах по делам о преступлениях на почве ксенофобии или расизма, инициируя таким образом action popularis от лица потерпевших.
Besides this article, and although this has been referred to in previous reports, Law No. 20/96 of 6 July 1996 allows NGOs to intervene as assistentes(private prosecutors) in penal proceedings, in cases of xenophobic or racist offences, thus instituting an action popularis on behalf of the victims.

Если гражданин считает, что его/ ее право человека, гарантированное международным правом или национальным законодательством, оказалось под угрозой или было нарушено, такой гражданин имеет неограниченный доступ к судам, где он/ она может защитить свои права в ходе уголовного или гражданского судопроизводства( как свидетель, жертва, частный обвинитель или истец) или в ходе разбирательства по административному спору это спор, который может быть инициирован в целях обжалования административного или иного постановления, вынесенного во второй инстанции.
If a citizen considers that his/her human right guaranteed in international or national law has been threatened or violated he/she has an undisturbed access to the courts before which he can obtain protection of his/her rights in a criminal procedure or a civil procedure(as a witness, victim, private prosecutor or plaintiff) or in an administrative dispute dispute that can be initiated against the administrative or other enactment adopted at second instance.

Процессуальные права дополнительных частных обвинителей регулируются статьей 397 Уголовно-процессуального кодекса.
The procedural rights of private accessory prosecutors are governed by section 397 of the Code of Criminal Procedure.

В Испании положения уголовно-процессуального права позволяют НПО участвовать в уголовных разбирательствах в качестве частных обвинителей.
Spain's criminal procedure law permits NGOs to participate in criminal proceedings as private prosecutors.