ЧАСТНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОГО на Английском - Английский перевод

• private business

Примеры использования Частного предпринимательского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения того, чтобы деятельность частного предпринимательского сектора согласовывалась бы с правом на питание.
Ensuring that activities of the private business sector are in conformity with the right to food.

Предпринять соответствующие шаги по обеспечению соответствия деятельности частного предпринимательского сектора и постепенной реализации права на питание;
Take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector are in conformity with the progressive realization of the right to food;

ЮНКТАД потребуется мобилизовать гражданское общество и использовать специальные знания неправительственных организаций, научных кругов и частного предпринимательского сектора.
UNCTAD will need to engage civil society and to draw on expertise to be found in non-governmental organizations, academia and the private business sector.

Фонд реструктурирует свой Совет Директоров, чтобы обеспечить более широкое участие представителей от частного предпринимательского сектора и увеличить число членов до 11.
PACT is re-structuring its board of directors to include better representation of the private entrepreneurial sector and increase the number of members to 11.

Основными действующими лицами этого процесса являются представители частного предпринимательского сектора, той части гражданского общества, которая связана с созданием и использованием знаний, правительств и международных учреждений, поэтому было бы целесообразно- и даже необходимо,- чтобы все они приняли участие в этом диалоге.
Since the principal actors come from the private business sector, that part of civil society concerned with knowledge production and consumption, government and international institutions, it would be appropriate- indeed necessary- for them all to participate in this dialogue.

В современных городских структурах городские ядра олицетворяли собой традиционные ценности цивилизации и роль частного предпринимательского сектора с его особыми функциями коммерческими, финансовыми, информационными и узкоспециализированными розничными.
In modern urban structures, city cores epitomized the traditional values of civilization and the role of the private business sector with its specific functions commercial, financial, information and highly specialized retail.

Согласно этим данным, некоммерческие организации( фонды) и двусторонние доноры выделяют на развитие биотехнологии в развивающихся странах значительный объем средств, а вклад частного предпринимательского сектора является относительно небольшим.
It indicated the significant contribution made by non-profit organizations(foundations) and bilateral donors and the comparatively small contribution by the private business sector to the development of biotechnology in developing countries.

За исключением более передовых развивающихся стран, средства на конкретные исследования и разработки в области биотехнологии поступают из внешних источников, при этом доля частного предпринимательского сектора в общем объеме выделяемых ресурсов является минимальной.
With the exception of the more advanced developing countries, finance for meaningful biotechnology research and development comes from external sources, with the private business sector providing only a minimal proportion of the total.

Частный предпринимательский сектор и представители служащих.
Private business sector and representatives of employees.

Лица, занимающиеся частной предпринимательской деятельностью по оказанию ветеринарных услуг.
Persons engaged in private entrepreneurial activities to provide veterinary services.

С 1817 года проживала в Санкт-Петербурге и занималась частной предпринимательской деятельностью.
From 1817 she lived in St. Petersburg and was engaged in private business activities.

Частные предпринимательские инициативы иммигрантов также получают поддержку в рамках различных проектов ЕС.
The private business initiatives of immigrants have also been supported with various EU projects.

С 1817 года Луиза проживала в Санкт-Петербурге и занималась частной предпринимательской деятельностью.
Since 1817 Louise lived in Saint-Petersburg and was involved in private entrepreneur activities.

Одним из путей содействия интеграции иммигрантов является оказание поддержки их частным предпринимательским инициативам, число которых явно возросло в Финляндии.
One way to enhance the integration of immigrants is to support their private business initiatives, which have clearly increased in Finland.

Обычно они организованы в виде частных предпринимательских инициатив, часто называемых киберкафе или Интернет- кафе, или же могут быть организованы в виде спонсируемых или субсидируемых правительством телекоммуникационных центров.
These are commonly organized as private entrepreneurial activities often called cybercafés or internet cafés, or may be organized as government-sponsored or subsidized"telecentres.

Несмотря на отдельные подвижки, происходящие на внутригосударственном уровне, некоторые респонденты из числа частных предпринимательских структур выразили обеспокоенность по поводу присущего процедурам консультаций высокого уровня неопределенности.
Although some progress is being made domestically, several responses from private business entities expressed concern over the significant level of uncertainty surrounding consultation procedures.

Помимо этого, считает депутат, пребывание Чиковани на посту председателя GNCC параллельно с его частной предпринимательской деятельностью создает конфликт интересов.
Along with that the MP believes that private business activity and GNCC chairmanship by Chikovani creates the conflict of interests.

Частный предпринимательский сектор набирает мощь, спрос на частные инвестиции, особенно на прямые иностранные инвестиции, растет, и государства вынуждены вести друг с другом конкурентную борьбу за их привлечение.
The private business sector was gaining strength, the clamour for private investment, particularly foreign direct investment, was growing, and States were having to compete with one another to attract it.

Все- правительства, местные общины и организации и частный предпринимательский сектор- являются участниками освоения и использования земельных ресурсов и распоряжения ими.
Governments, local communities and organizations and the private business sector are all stakeholders in the development, use and management of land resources.

Важнейшими ингредиентами этого процесса являются ответственное руководство, энергичное гражданское общество, функционирующие рынки и конкурентоспособный частный предпринимательский сектор.
Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector are essential ingredients of this process.

ЧВОК>>-- это частные предпринимательские субъекты, которые оказывают военные и/ или охранные услуги, независимо от того, как они себя характеризуют.
PMSCs" are private business entities that provide military and/or security services, irrespective of how they describe themselves.

Правительства должны стремиться работать совместно и в сотрудничестве с частными предпринимательскими и неправительственными организациями в целях создания нового облика Организации Объединенных Наций на предстоящее столетие.
Governments must strive to work together and in cooperation with private enterprise and non-governmental organizations to define our new vision of the United Nations for the next century.

Корпоративный венчурный капитал представляет собой долевые или аналогичные долевым инвестиции дочерних компаний нефинансовых корпораций в частные предпринимательские фирмы.
Corporate venture capital refers to equity or equity-type investments by subsidiaries of non-financial corporations in private, entrepreneurial firms.

Эта система содержит институты, процессы, экономические рычаги целенаправленного воздействия и стимулы, создающие условия мотивированного эффективного партнерства государства и частных предпринимательских структур.
This system contains the institutions, processes, economic instruments of targeted action and incentives, creating the terms for motivated effective partnership of the state and private enterprising structures.

Основное внимание в рамках Программы уделяется созданию действенных сетей, объединяющих государственные учреждения, частные предпринимательские ассоциации и многосторонние организации, а также национальные программы ЭМПРЕТЕК и другие программы, содействующие развитию предпринимательской деятельности.
The programme emphasises the building of active networking between public institutions, private business associations and multilateral organizations as well as between national EMPRETEC programmes and other programmes promoting entrepreneurship at a regional level.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР)- ЕБРР был создан в 1991 году для содействия переходу к открытой рыночной экономике и поощрения частной предпринимательской инициативы в странах бывшего Советского Союза и Центральной и Восточной Европы ЦВЕ.
European Bank for Reconstruction and Development(EBRD)- EBRD was established in 1991 to foster the transition towards open, market-oriented economies and to promote private entrepreneurial initiative in the countries of the former Soviet Union(FSU) and central and eastern Europe CEE.

На основе допущения о том, что служебные обязанности автора в СП включали в себя проведение проверок в отношении" строительных проектов, связанных с автомобильными и железными дорогами", суд пришел к заключению о том, что его частная предпринимательская деятельность была тесно связана с его официальными функциями в качестве аудитора.
Based on the assumption that the author's competencies in the GAO included auditing"construction projects in the area of roads and railroads," it concluded that his private business activities were closely related to his official duties as an auditor.

В целях создания благоприятного климата для осуществления такого права государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы частный предпринимательский сектор и гражданское общество сознавали и учитывали важное значение права на воду в контексте осуществляемой ими деятельности.
In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.

Подчеркивались различные аспекты концепции партнерства, включая партнерства между развивающимися и развитыми странами, между самими развивающимися странами и между государственным и частным предпринимательским секторами, а также партнерства, задействующие различные сектора гражданского общества, включая неправительственные организации и профсоюзы.
Different aspects of the concept of partnership were stressed, including partnerships between developing countries, among developing countries and between the public and the private business sectors, as well as those involving various branches of civil society, including NGOs and trade unions.

В целях создания благоприятного климата для осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам следует принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы частный предпринимательский сектор и гражданское общество сознавали и учитывали важное значение этого права в процессе осуществления ими своей деятельности.
In order to create a favourable climate for the realization of the right to social security, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider its importance in pursuing their activities.