ЧАСТНОЙ АУДИТОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• private audit

Примеры использования Частной аудиторской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в тех случаях, когда расходы на проекты достигают значительной величины, отдельная ревизия проектов по линии ПИ проводится на условиях субподряда частной аудиторской компанией, действующей под общим контролем со стороны УРАЭР.
However, where project expenditures are significant, a separate audit of DEX projects is sub-contracted to a private audit firm under the overall supervision of OAPR.

В случае использования частной аудиторской фирмы обычно применяются международные стандарты аудита( МСА), а в случае проведения аудиторской проверки национальным контрольно-ревизионным учреждением учитываются международные стандарты высших ревизионных учреждений МСВРУ.
When a private audit firm is used, the International Standards on Auditing(ISA) usually apply, while in the case of the audit by the national audit office, the International Standards of Supreme Audit Institutions(ISSAI) are taken into account.

Комитет состоит из ряда представителей различных государственных учреждений, а именно: углеводородного сектора, налоговых, таможенных служб, государственной нефтяной компании ПЕТРОКИ, частной аудиторской компании и представителей частных компаний, связанных с нефтяной отраслью.
The committee comprises a number of representatives of various Government agencies, namely, hydrocarbons, taxes, customs, the State oil company PETROCI, a private auditing company and representatives of private oil associated companies.

УВКБ в настоящее время рассматривает вариант включения в соглашения о выполнении подпроектов положения, дающего возможность проведения частной аудиторской фирмой по контракту с УВКБ и по согласованию с правительством ревизии осуществляемого правительством проекта, в тех случаях когда правительственное аудиторское учреждение не может провести эту работу, с тем чтобы гарантировать независимый характер и своевременность ревизии.
UNHCR is considering the option of including in the sub-agreement a provision, allowing that a private sector audit firm contracted by UNHCR in consultation with the government may audit the government-implemented project, when a governmental audit institution cannot undertake the work, in order to guarantee the independence and timeliness of the audit..

Постановляет далее просить Генерального секретаря разработать предложение в отношении назначения ревизора для рассмотрения Финансовым комитетом в 1999 году, включая назначение правительственных ревизоров или частной аудиторской фирмы- в каждом случае на наиболее эффективной с точки зрения расходов основе.
Decides further to request the Secretary-General to make a proposal regarding the appointment of an auditor for the consideration of the Finance Committee in 1999, including the appointment of government auditors, or a private audit firm, in each case on the most cost-effective basis.

Ассамблея просила также Генерального секретаря сформулировать предложение относительно назначения ревизора для рассмотрения Финансовым комитетом в 1999 году, включая назначение государственных ревизоров или частной аудиторской фирмы, причем в любом из этих случаев следует основываться на наиболее экономичном подходе ISBA/ 4/ A/ 17.
The Assembly also requested the Secretary-General to make a proposal regarding the appointment of an auditor for the consideration of the Finance Committee in 1999, including the appointment of government auditors, or a private audit firm, in each case on the most cost-effective basis ISBA/4/A/17.

В конце четвертой сессии Органа Ассамблея просила Генерального секретаря разработать предложение в отношении назначения ревизора для рассмотрения Финансовым комитетом в 1999 году, включая назначение правительственных ревизоров или частной аудиторской фирмы- в каждом случае на наиболее эффективной с точки зрения расходов основе.
At the end of the fourth session of the Authority, the Assembly requested the Secretary-General to make a proposal regarding the appointment of an auditor for the consideration of the Finance Committee in 1999, including the appointment of government auditors, or a private audit firm, in each case on the most cost-effective bases.

Не проводилось никакого официального рассмотрения альтернативных вариантов в дополнение к варианту создания своего собственного подразделения внутренней ревизии, таких как: а повторное обсуждение с УСВН вопроса о совершенствовании и укреплении действующих механизмов; b использование слуг частной аудиторской фирмы по проведению внутренней ревизии или c разработка партнерских соглашений с другими учреждениями.
There has been no formal consideration of alternatives to the option of an in-house internal audit function, such as(a) renegotiating the existing arrangements with OIOS with a view to their improvement and strengthening,(b) using a private sector audit firm to provide internal audit services or(c) developing partnering arrangements with other agencies.

Аудиторские проверки будут проводиться частными аудиторскими службами по поручению учреждений системы ООН.
The audits will be commissioned by the UN system agencies and undertaken by private audit services.

Проведение аудиторских проверок будет поручено ПРООН частным аудиторским компаниям.
Audits will be commissioned by UNDP and undertaken by private audit services.

Оценки и аудиты Партнеров- исполнителей будут проводиться частными аудиторскими компаниями, в соответствии с правилами и процедурами ПРООН.
Assessments and audits of implementing partners will be conducted by private audit services in accordance with the policies and procedures of UNDP.

Ревизия проводилась частными аудиторскими фирмами от имени Управления ревизии и расследований в соответствии с кругом ведения Управления.
The audits were conducted by private audit firms on behalf of the Office of Audit and Investigations, based on the Office's terms of reference.

Позже он основал частную аудиторскую компанию и работал с многими крупными клиентами в основных отраслях экономики, такими как KazakhstanCaspyShelf, Halliburton и другими.
Later he founded a private audit company and served many large clients in the main industry of economy such as KazakhstanCaspyShelf, Halliburton and others.

Ревизии были проведены частными аудиторскими фирмами от имени УРР и с учетом круга ведения, разработанного Управлением.
The audits were conducted by private audit firms on behalf of OAI, based on terms of reference developed by OAI.

Аудит НОС/ НИС, затрагивающий НПО, в основном проводится частными аудиторскими фирмами или консультантами, нанятыми страновыми отделениями.
NIM/NEX audits involving NGOs are conducted mostly by private audit firms or audit consultants contracted by the country offices.

Все ревизии проектов прямого исполнения, за исключением одной, проводились частными аудиторскими фирмами по поручению УРР.
Except for one audit conducted by OAI auditors, the DIM audits were conducted by private audit firms on behalf of OAI.

В целях устранения этого недостатка УРАР намеревается представить страновым отделениям свою помощь в отношении того, каким образом оценить возможности национальных управлений ревизии и/ или выбрать частную аудиторскую фирму.
To address this, OAPR intends to provide guidance to country offices to help them to assess the capacity of national audit offices and/or in selecting private audit firms.

Кроме того, были проведены переговоры с представителями международных частных аудиторских фирм на предмет внедрения в ЮНФПА экономичной с точки зрения затрат методологии разработки программ для борьбы с мошенничеством и осуществления контроля.
Furthermore, discussions were held with international private sector accounting firms on implementing a cost-effective anti-fraud programme and controls methodology within UNFPA.

УВКБ рассматривает вопрос о потенциальных расходах и признании правительствами результатов проверок, проводимых частными аудиторскими фирмами.
UNHCR is reviewing potential cost implications and governments' acceptance of audits performed by private sector audit firms.

Ревизии проектов по линии НПО/ НИ, расходы на которые составляют 100 000 долл. США в год или более, должны проводиться либо национальными высшими ревизионными учреждениями, либо частными аудиторскими фирмами по договору с руководством проекта или ПРООН в консультации с правительством принимающей страны.
The NGO/NEX projects with annual expenditures of $100,000 or more are required to be audited either by the national supreme audit institution or by private audit firms contracted by the project management or UNDP, in consultation with the host Government.

С участием представителей международных частных аудиторских компаний было проведено обсуждение вопросов осуществления эффективной с точки зрения затрат программы борьбы с мошенничеством и методологии такой борьбы в рамках ЮНФПА, что соответствует оптимальным видам практики Комитета спонсорских организаций Комиссии Трэдуэя.
Discussions were held with international private sector accounting firms on implementing a cost-effective anti-fraud programme and controls methodology within UNFPA, which is consistent with the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission better practice.

УВКБ рассматривает возможность включения в субпроектное соглашение положения, в соответствии с которым УВКБ, действуя в консультации с правительством, может привлекать частную аудиторскую фирму для проверки осуществляемого правительством проекта в том случае, когда государственные ревизионное учреждение не может осуществить такую работу, с тем чтобы гарантировать независимость и своевременность проверки.
UNHCR is considering the option of including in the subagreement a provision to allow a private sector audit firm contracted by UNHCR in consultation with the Government to audit the government-implemented project when a governmental audit institution cannot undertake the work, in order to guarantee the independence and timeliness of the audit..

Некоторые организации, связанные с системой Организации Объединенных Наций( МФСР и Всемирный банк) и не связанные с системой Организации Объединенных наций( МФКК, Глобальный фонд), назначают в качестве внешних аудиторов частные аудиторские фирмы из так называемой" большой четверки"(" ПрайсуотерхаусКуперс"," Делойт энд Туш", КПМГ и" Эрнст энд Янг"), которые являются крупнейшими международными аудиторскими фирмами мира, занимающимися в основном аудитом компаний, включенных в листинги фондовых бирж, а также многих частных компаний.
Some United Nations-related organizations(IFAD and World Bank) and non-United Nations organizations(IFRC, Global Fund) nominate private audit firms as external auditors, among the so-called"big four"(PricewaterhouseCoopers, Deloitte& Touche, KPMG, and Ernst& Young) which represent the largest international audit firms in the world, mostly handling audits of publicly traded companies as well as many private companies.

Управление передало подряды на ревизии страновых отделений в регионах Африки, Азии и Тихого океана, арабских государств, Латинской Америки и Карибского бассейна четырем частным аудиторским фирмам.
The Office contracted out its audits of country offices in the Africa, Asia and the Pacific, Arab States and Latin America and the Caribbean regions to four private audit firms.

В обязанности страновых отделений входит отбор частных аудиторских фирм или ВРУ, если последние были признаны компетентными, для проведения запланированных и/ или специальных аудиторских проверок ПИ в рамках СППНС.
Country offices are responsible for selecting private audit firms or SAI, if assessed as competent, for the HACT scheduled and/or special audits of IPs.

Вопросы аудита регламентируются главным образом Законом« Об аудиторской деятельности», которым определяются требования к аудиторским фирмам и индивидуальным аудиторам, занимающимся частной практикой, и регламентируется методология аудиторской деятельности.
Auditing is regulated by the law"On Auditing", which regulates audit methodology and outlines requirements for audit frms and for auditors engaged in individual practice.

Проведение расследований может поручаться либо на основе внешнего подряда международной частной компании, нанимаемой для проведения аудиторских проверок, либо на основе" внутреннего подряда" УСВН.
Investigations may either be outsourced to an international private company hired for audits or"in-sourced" OIOS.

Если две последние позиции являются уникальными для системы Организации Объединенных Наций, то первая и вторая проблемы характерны для аудиторской деятельности в качестве государственной функции и в какой-то степени для аудиторской деятельности в частном секторе.
While the last two are unique to the United Nations system, the first and second challenges are common to the audit activity as a public function and to a certain extent to the audit activity in the private sector as well.

Для выполнения этой программы работы Управления распределило ее между собственным персоналом и аудиторскими фирмами частного сектора.
To complete this programme of work, the Office split the work between its own staff and private sector audit firms.

Частное акционерное общество Аудиторская фирма« Де Визу» работает на рынке аудиторских услуг 20 лет, специализируясь на обслуживании предприятий государственного сектора экономики.
De Visu" Audit Firm Private Joint Stock Company operates on the market of audit services for 20 years, specializing in serving public sector companies.