ЧАСТНОМ ВЛАДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• private ownership
• privately owned
• private domain
• private possession
• private property

Примеры использования Частном владении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы находитесь в частном владении.
You're on private property.

Территория бывшего замка находится в частном владении.
The former school building is now in private ownership.

Объект находится в частном владении.
The object remains in private custody.

Активов предприятий в частном владении являются здесь пределом для оценки 4.
Percent of enterprise assets in private ownership is the threshold for a 4+ rating here.

Земля перестанет быть в частном владении владельца.
The land ceases to be in private possession of the owner.

Внутренний распорядок- правила, действующие в Концертном доме как в частном владении.
Code of Conduct- Rules and regulations applied within the Concert Hall as private property.

Здание находится в частном владении, первоначальная соломенная крыша заменена жестью.
The building is currently in private ownership and its original thatched roof has been replaced with tin.

В сельской местности основная доля жилых домов и приусадебных построек находится в частном владении.
In rural areas most of the homes and associated outbuildings are in private ownership.

Потрясающая современная вилла, расположенная в спокойном и охраняемом частном владении неподалеку от Сен- Поль- де- Ванса.
Stunning contemporary villa located in a peaceful and secure private domain within easy reach of Saint Paul de Vence.

Они также поднимали вопрос о том, можно ли будет сохранить весь жилищный фонд в частном владении.
They also questioned whether it was sustainable for the entire housing stock to remain in private ownership.

Местонахождение находится в частном владении, но является рощей национального значения, взятой под охрану государства с 13. 04. 1989.
The site is in private possession but it is a grove of national significance which has been under state protection since 13.04.1989.

Мы признаем необходимость установления и сохранения контроля за стрелковым оружием, находящимся в частном владении.
We recognize the need to establish and maintain control over private ownership of small arms.

Объекта, находящегося в государственном или частном владении, который публично используется для перевозки людей или груза; или.
Facility, whether public or privately owned, that is used in or for a publicly available service for the transportation of persons or cargo; or.

Мусина- Пушкина( в музее академии художеств) и на некоторые, находящиеся в частном владении в СПб.
AI Musin-Pushkin(in the Museum of Fine Arts Academy), and some of which are in private ownership in St. Petersburg.

К 1987 году картина была в частной коллекции в Швеции, и она оставалась в частном владении до 1997 года, когда она была куплена музеем Гетти на аукционе Christie' s в Лондоне.
It entered into a private collection, and remained in private ownership until 1989, when it was auctioned off at Sotheby's.

Красивая современная трехэтажная вилла с жилой площадью 600 м², построена на частной территории площадью 11 000 м² в прекрасном тихом частном владении.
Beautiful contemporary villa of 600 m² living space on three levels, built within private grounds of 11 000m2 in a perfectly quiet private domain.

Девять процентов всей территории Комитета находятся в частном владении, и на владельцев не распространяются те же обязательства, которые предусмотрены для государства, в отношении оленеводства.
Nine per cent of the entire territory of the Committee is privately owned, and the owners are not subject to the same obligations as the State with respect to reindeer husbandry.

Согласно некоторым сценариям, через несколько десятилетий от трети до половины всех лесов планеты могут стать частной собственностью либо находиться в частном владении.
Some scenarios suggest that in a few decades as much as one third to one half of global forests might be private property or subject to private tenure.

В частном владении на Фиджи находится лишь 8% всех земель( 415 000 акров), 2% земель принадлежат государству( их до сих пор называют землями Короны), остальные 90% являются туземными землями.
Only 8 per cent(415,000 acres) of all land in Fiji is private freehold, 2 per cent is held by the State(still referred to as Crown Land) and the remaining 90 per cent being native land.

За исключением случаев, указанных в предыдущем пункте, местные органы власти могут вводить собственное регулирование юридических сделок по аренде, касающихся участков земли, находящихся в частном владении на их территории.
Subject to the provisions of the previous subparagraph, local authorities may issue their own regulations on the content of legal licensing instruments for lands which are under their private ownership.

Однако общество в своих представлениях зачастую не проводит различия между лесами, находящимися в государственном и частном владении, в результате чего снабжение некоммерческими товарами и услугами считается бесплатным и воспринимается как должное.
However, society's perception often makes no distinction between publicly and privately owned forests and thus the supply of non-marketable goods and services is considered free and thus taken for granted.

Июля 1919 года правительство объявило о государственной монополии на неопубликованные работы умерших авторов, а 20 апреля 1920 года были национализированы все книги( включая находившиеся в частном владении), за исключением находившихся в общественных библиотеках.
On July 29, 1919, the government declared a state monopoly on unpublished works of deceased authors; and on April 20, 1920, all books(including those in private possession) were nationalized, except those in public libraries.

Поэтому принятие мер к тому, чтобы не допустить попадания стрелкового оружия, находящегося в частном владении, в незаконный оборот, где его использование может спровоцировать нестабильность и усилить нищету, должно рассматриваться каждым правительством как часть уравнения.
Therefore, ensuring that small arms in private ownership do not enter illicit circuits where their use may contribute to instability and to exacerbating poverty must be part of the equation for every Government.

В этой связи Министерство сельского и лесного хозяйства отмечает, что культурная автономия, которую Конституция Финляндии гарантирует народу саами, сама по себе не наделяет парламент саами способностью использовать природные ресурсы, находящиеся в государственном или частном владении, на исконных территориях саами.
In this regard the Ministry of Agriculture and Forestry notes that the cultural autonomy that the Constitution of Finland guarantees the Sámi people in itself does not constitute a competence for the Sámi Parliament to utilise natural resources, whether in state or private ownership, within the Sámi Homeland.

По данным проведенного в 2004 году национального обследования условий жизни семей, значительная доля находящегося в частном владении граждан жилого фонда приходится на собственные дома( 86, 8 процента), далее идет совместная с другими членами семьи недвижимость( 11, 8 процента) и совместная с родственниками и другими владельцами недвижимость 1, 4 процента.
According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the highest proportion of homes owned are in private ownership(86.8%), followed by joint ownership with family members(11.8%) and joint ownership with relatives or others 1.4.

Тогдашний Генеральный секретарь г-н Бутрос- Гали в своем вступительном заявлении, в котором он, в частности, увязывал демократию с гарантией соблюдения прав человека и с" примирением индивидуальных и коллективных прав, прав народов и прав индивидов", убедительно доказывал, что" демократия не находится в чьем-либо частном владении.
The then Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, in his opening statement, in which, inter alia, he linked democracy with the guarantee of human rights and with the“reconcil[iation of] individual rights and collective rights, the rights of peoples and the rights of persons”, spelled out“forcefully, that democracy is the private domain of no one.

Институты публичного и частного владения собственностью в условиях самоорганизации корпоративного предпринимательства.
Institutions of public and private ownership of property in terms of self-organization of corporate entrepreneurship.

Он вторгся в частное владение и захватил Криса Эдвардса в присутствии свидетеля.
He went on private property and took Chris Edwards with a witness present.

Утверждение. Частное владение расширило свободу и укрепило стабильность.
Proposition. Private ownership increased liberty and enhanced stability.

В настоящее время замок является частным владением и закрыт для публики.
The grounds are now privately owned and closed to the public.