ЧАСТНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• particular the activities

Примеры использования Частности деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была высказана поддержка общей направленности программы, в частности деятельности, связанной с гендерными аспектами развития.
Support was expressed for the overall orientation of the programme, in particular activities related to the gender dimension of development.

В заключение он обратил внимание на поддержку, которую оказывает его правительство реализации комплексной рамочной платформы, и в частности деятельности в интересах Камбоджи.
Finally, he draw attention to his Government's support for the Integrated Framework and in particular for activities in favour of Cambodia.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в Афганистане, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
The Council reaffirms its full support for the efforts of the United Nations in Afghanistan, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan.

Повышение прозрачности государственного управления, и в частности деятельности судебных органов, является важным направлением реформ, проводимых государствами- участниками Конвенции в последние годы.
Increasing transparency in public administration, and particularly amongst the work of the judiciary, has been a significant area of reform for States parties to the Convention in recent years.

Представитель Замбии дал высокую оценку работе секретариата и заявил о поддержке его будущей деятельности, в частности деятельности по итогам Совещания министров в Дохе.
The representative of Zambia commended the secretariat for its work and pledged to support its future endeavours, particularly activities related to the follow-up to the Doha Ministerial Meeting.

Прочая деятельность в поддержку работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности деятельности сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, неправительственных организаций и других органов.
Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies.

Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган примет к сведению эти доклады и даст указания относительно будущей работы, в частности деятельности, направленной на повышение качества представляемых данных о выбросах.
Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the reports and provide guidance for further work, in particular activities aimed at increasing the quality of reported emission data.

Бюджетные ассигнования покрывают расходы на содержание автопарка в количестве 244 автотранспортных средств и 18 прицепов, необходимых для поддержки оперативной деятельности Миссии, в частности деятельности 203 военных наблюдателей.
The budgeted provision covers a fleet of 244 vehicles and 18 trailers to be utilized in support of operational activities of the Mission, in particular, the activities of the 203 military observers.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности в поддержку осуществления Тегеранского соглашения, и в частности деятельности Совместной комиссии, был создан целевой фонд.
A trust fund has been established pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994) to support the implementation of the Tehran Agreement, in particular the activities of the Joint Commission.

Продолжение работы в соответствии с решением 2010/ 17 Исполнительного органа, в частности деятельности, направленной на осуществление плана работы Координационной группы по поощрению действий, направленных на осуществление Конвенции в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии Координационная группа.
Continue the work in accordance with Executive Body decision 2010/17, and in particular activities aimed at implementation of the workplan of the Coordinating Group on promotion of actions towards implementation of the Convention in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Coordinating Group.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня, и в частности деятельности Совместной комиссии, был создан целевой фонд.
A trust fund has been established pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994) to support the implementation of the Cease-fire Agreement, in particular the activities of the Joint Commission.

Деятельности по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в частности деятельности координационных центров и назначенных национальных органов трех конвенций, Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и других соответствующих политических механизмов.
Activities to implement the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions, in particular activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks.

Письмо Генерального секретаря от 12 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 721), касающееся вопроса о Западной Сахаре, в частности деятельности его Личного посланника, проводимой во исполнение резолюции 1108( 1997) Совета Безопасности.
Letter dated 12 September(S/1997/721) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the question of Western Sahara, in particular the activities of his Personal Envoy, pursuant to Security Council resolution 1108 1997.

Принимая во внимание уход в отставку второго регионального советника, Рабочая группа подчеркнула важное значение проводимой им работы и указала на необходимость сохранения его поста в порядке обеспечения надлежащего учета, в частности деятельности, касающейся стран СНГ, в том числе стран Центральной Азии и Кавказского региона.
Noting the retirement of the second Regional Adviser, the Working Party underlined the importance of his work and stressed the need to maintain his post in order to ensure the adequate coverage, in particular, of activities related to CIS countries including the Central Asia and Caucasus countries.

В этой связи Совет подчеркивает свою решительную поддержку посредническим усилиям Организации Объединенных Наций в рамках процесса Ломе, в частности деятельности Специального представителя Генерального секретаря по содействию диалогу, и ключевой роли, которую играет президент Того.
In this context, the Council underlines its strong support for the mediation efforts of the United Nations within the Lome process, in particular the work of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate dialogue, and for the key role being played by the President of Togo.

Возвращаясь к докладу Верховного комиссара( А/ 59/ 12 и Add. 1), он говорит, что его делегация хотела бы сделать акцент на ряде вопросов, имеющих решающее значение для повышения эффективности гуманитарной деятельности, осуществляемой международным сообществом, и в частности деятельности Управления Верховного комиссара в интересах беженцев.
Turning to the High Commissioner's report(A/59/12 and Add.1), his delegation wished to emphasize a number of crucial questions with a view to improving the effectiveness of humanitarian activities carried out by the international community and, in particular, the work of UNHCR on behalf of refugees.

Был также проведен обзор мероприятий, осуществляемых с целью оказания Комитетом содействия странам, находящимся на переходном этапе, в частности деятельности вспомогательных органов, рабочих совещаний и семинаров, деятельности, осуществляемой в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ, а также деятельности региональных советников.
The activities undertaken in the context of the Committee regarding assistance to countries in transition were also reviewed, in particular the activities of the subsidiary bodies, workshops and seminars, work undertaken by the TEM and TER projects as well as the activities of the Regional Advisers.

С учетом важной роли частного сектора в разработке и формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года предлагается, чтобы Консультативный совет ЭСКАТО по вопросам бизнеса информировал Комитет на его регулярных сессиях о его мнениях и деятельности, в частности деятельности в рамках Сети по вопросам устойчивого бизнеса.
Given the importance of the private sector in development and shaping the development agenda beyond 2015, it is proposed that the ESCAP Business Advisory Council briefs the Committee at its regular sessions on its views and activities, in particular activities undertaken within the context of the Sustainable Business Network.

Он касается событий, происшедших до 30 июля включительно, и в частности деятельности Сил на третьем этапе операции, предусматривающем вывод войск из района по окончании миссии, продолжительность которой была ограничена Светом Безопасности в его резолюции 1114( 1997) сроком до 12 августа 1997 года.
The present report refers to the events up to 30 July and in particular to the activity of the force in the third phase of the operation, which entails the withdrawal from the area at the end of the mission, whose duration was limited by the Security Council in its resolution 1114(1997) until 12 August 1997.

Что касается не связанных с профессиональной подготовкой поездок в районе Миссии, то здесь особое и первоочередное внимание уделялось вопросам поддержки сектора безопасности и обеспечения правопорядка, в частности деятельности Канцелярии Комиссара полиции, Группы по расследованию тяжких преступлений и Бюро по правам человека.
With regard to non-training-related official travel within the Mission area, emphasis and priority have been given to the security sector and rule of law area and, in particular, to the work of the Office of the Police Commissioner, the Serious Crimes Investigation Team and the Human Rights Office.

Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;
Reaffirms its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan in facilitating the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;

Члены Совета также заслушали краткое информационное сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее, который внес на рассмотрение этот доклад, касающееся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности деятельности МООНЭЭ, а также политической и военной обстановки в стране.
The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, who introduced the report, on the situation with regard to Ethiopia and Eritrea, in particular on the activities of UNMEE and on the political and military situation in the country.

Июня в ходе закрытых консультаций Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар провел брифинг по вопросу о положении в стране, уделив особое внимание продолжению политического процесса, в частности деятельности Комитета по разработке конституции, а также недавней операции правительственных войск против сил<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове.
On 20 June, the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, provided a briefing in closed consultations on the situation in the country, highlighting the continuing political process, in particular the work of Constitution Drafting Committee, and the recent government offensive against Al-Qaida in the Arabian Peninsula.

Мы выражаем свою полную поддержку усилий Организации, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане во главе с Норбертом Холлем по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества.
We express our full support for the efforts of the Organization, in particular for the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan, headed by Mr. Norbert Heinrich Holl, in helping direct the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all strata of Afghan society.

В 1995 году Генеральный секретарь учредил целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, с тем чтобы содействовать финансированию осуществления программы работы Комитета, в частности деятельности, направленной на поощрение укрепления доверия и повышения уровня безопасности в регионе Центральной Африки.
In 1995, the trust fund for the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was set up by the Secretary-General to assist the financing of the implementation of the programme of work of the Committee, in particular, activities in the promotion of confidence- and security-building in the region of Central Africa.

В решении задач, определенных в Указе Президента Республики Узбекистан« О Стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан» от 7 февраля 2017 года УП- 4947, предусматривающих укрепление уверенности граждан в завтрашнем дне, особое место занимает совершенствование правового статуса деятельности по гражданско-правовому регулированию пользования земельными участками, в частности деятельности полномочных государственных органов в этой сфере.
In task solutions defined in the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan"On Strategy for Further Development of the Republic of Uzbekistan" dated February 7, 2017 No. UP-4947, providing for the strengthening of citizens' confidence in the future, the improvement of the legal status of civil-legal regulation the use of plots of land in particular activities of state authorities in this field.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 23 ноября 1999 года члены Совета были информированы заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Косово, в частности деятельности МООНК, крушении самолета Мировой продовольственной программы 12 ноября 1999 года и о положении в области безопасности и политическом положении.
At the informal consultations of the whole held on 23 November 1999, the members of the Council were informed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, in particular the activities of UNMIK, the crash of the World Food Programme aircraft on 12 November 1999, and the security and political situation.

Целевой фонд ПРООН для правосудия и безопасности, сфера компетенции которого была недавно расширена с целью включения поддержки органам правосудия, и Фонд миростроительства начали играть важную роль в поддержке укрепления сектора безопасности, в частности деятельности Либерийской национальной полиции и других ведомств безопасности и правосудия.
The UNDP Justice and Security Trust Fund, whose remit was recently extended to include support to justice institutions, and the Peacebuilding Fund have begun to play important roles in supporting the growth of the security sector, in particular the work of the Liberia National Police and other security and justice institutions.

Необходимо использовать исключительные возможности Организации Объединенных Наций как центра по координации международной деятельности, и стоит надеяться на то, что реорганизация Организации, в частности деятельности Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), будет способствовать борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
There was a need to take advantage of the exceptional capacity of the United Nations as a centre for the coordination of international action; it was to be hoped that the restructuring of the Organization and, in particular, the activities of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) would contribute to the fight against drugs.

Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Афганистане по содействию политическому процессу, направленному на достижение целей национального примирения и прочного политического урегулирования с участием всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;
Reaffirms its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan and those of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Afghanistan in facilitating the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;