ЧАСТНОСТИ СЕЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• particular rural

Примеры использования Частности сельских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен масштабами нищеты среди женщин, в частности сельских и пожилых женщин.
The Committee is concerned about the widespread poverty among women, in particular rural women and older women.

Пожалуйста, представьте информацию о том, как на положении женщин, в частности сельских женщин и женщин- представительниц расовых меньшинств, сказывается осуществление многолетнего плана развития на 2001- 2005 годы.
Please provide information on the impact on women, in particular rural and racial minority women, of the Multiannual Development Plan 2001-2005.

Оратор обеспокоена также масштабами политически мотивированного насилия в отношении женщин, в частности сельских и из числа коренного населения.
She was also concerned about incidents of political violence against women, in particular rural and indigenous women.

В пункте 14 постановляющей части( пункт 13 окончательного текста) слова" настоятельно призывает всех женщин, в частности сельских женщин" были заменены словами" призывает правительства предоставить возможность сельским женщинам.
In operative paragraph 14(para. 13 of the final text), the words"Strongly appeals to all women, in particular rural women", were replaced by the words"Appeals to Governments to empower rural women.

Действительно, необходим всеобъемлющий анализ влияния макроэкономической политики на положение женщин, в частности сельских женщин в развивающихся странах.
Indeed, a comprehensive analysis of the impact of macroeconomic policy frameworks on the situation of women, in particular rural women in developing countries.

Комитет также обратил пристальное внимание на положение уязвимых групп женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа этнических или иных меньшинств.
The Committee had also given careful attention to the situation of vulnerable groups of women, in particular rural women and women belonging to ethnic or other minorities.

В этой связи просьба представить более подробную информацию о позитивном воздействии Стратегии по сокращению масштабов нищеты на положение сельских женщин, в частности сельских женщин, живущих в условиях крайней нищеты.
In this connection, please give more details as to how rural women, particularly rural women in extreme poverty, benefit from the Poverty Reduction Strategy Paper.

Обеспечить более широкий доступ женщин и девочек, в частности сельских женщин, к базовым медицинским услугам, в том числе путем увеличения финансирования системы здравоохранения, количества медицинских учреждений и числа квалифицированных поставщиков медицинских услуг;
To increase access for women and girls, in particular rural women, to basic health-care services, including by increasing the funding allocated to health care, the number of health-care facilities and the number of trained health-care providers;

Представитель Индии отмечает, что в его стране численность женских организаций, в частности сельских и массовых организаций, постоянно растет.
The number of women's organizations, especially in rural areas and at the grass-roots level, had continued to grow in India.

Подчеркивает необходимость гарантировать справедливый и недискриминационный доступ к земельным правам небольшим владельцам, традиционным фермерам и их организациям, включая, в частности, сельских женщин и уязвимые группы;
Stresses the need to guarantee fair and nondiscriminatory access to land rights for smallholders, traditional farmers and their organizations, including in particular rural women and vulnerable groups;

Она подчеркнула необходимость финансирования и активизации усилий в целях расширения прав и возможностей женщин, в частности сельских женщин, а также в целях удовлетворения их собственных потребностей и потребностей членов их семей в продовольствии и питании и содействия обеспечению им надлежащего уровня жизни и достойных условий труда и возможностей выхода на местные, региональные и глобальные рынки.
It stressed the need to invest in and strengthen efforts to empower women, in particular rural women, as well as to address their own food and nutritional needs and those of their families, and to promote adequate standards of living for them, as well as decent conditions for work and access to local, regional and global markets.

В 2008 году КЛДЖ рекомендовал учесть гендерный фактор при разработке своей национальной политики в области здравоохранения и улучшить доступ к медицинскому обслуживанию наиболее уязвимых групп женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа коренного населения.
In 2008, CEDAW recommended integrating a gender perspective into the national health policy and improving access to health services to the most vulnerable groups of women, in particular rural and indigenous women.

Принимая во внимание роль и усилия гражданского общества и частного сектора в контексте содействия прогрессу в развивающихся странах, пропаганды использования экологичных сельскохозяйственных технологий и профессиональной подготовки мелких фермеров, в частности сельских женщин.
Acknowledging the role and work of civil society and the private sector in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and in the training of smallholder farmers, in particular rural women.

Настоятельно призывает все правительства обеспечивать женщинам равные с мужчинами права и доступ к экономическим ресурсам и расширять доступ женщин к кредитам путем введения новаторских методов кредитования, включая методы, которые предполагают увязку кредитов с услугами и профессиональной подготовкой для женщин и которые предусматривают гибкие условия кредитования для женщин, в частности сельских женщин, женщин, занятых в неформальном секторе, молодых женщин и женщин, не имеющих доступа к традиционным источникам залогового обеспечения;
Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and access to economic resources, and to increase women's access to credit by instituting innovative lending practices, including practices that integrate credit with services and training for women and that provide flexible credit facilities to women, in particular rural women, women in the informal sector, young women and women who lack access to traditional sources of collateral;

Хорошим примером координации усилий системы Организации Объединенных Наций в этой области служит сотрудничество МФСР и МПП в Бангладеш, где совместные проекты с участием развитого гражданского общества предназначаются для увеличения улова рыбы и объемов производства продукции аквакультуры, а также доходов малоимущего сельского населения, в частности сельских женщин.
A good example of United Nations system coordination in this area is the collaboration of IFAD and WFP in Bangladesh, where joint projects with a strong civil society component are aimed at increasing fisheries and aquaculture production and income for the rural poor, in particular rural women.

Рекомендует прилагать на международном, региональном и национальном уровнях усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран, особенно мелких фермеров, в частности сельских женщин, в этих странах, в целях повышения продуктивности и питательной ценности продовольственных культур, содействия распространению рациональной практики подготовки к сбору урожая и его хранения и укрепления связанных с обеспечением продовольственной безопасности и улучшением питания программ и стратегий, учитывающих особые потребности женщин и молодежи;
Encourages international, regional and national efforts to strengthen the capacity of developing countries, especially their smallholder farmers, in particular rural women, in order to enhance the productivity and nutritional quality of food crops, to promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities and to enhance food security and nutrition-related programmes and policies that take into consideration the specific needs of women and youth;

Комитет рекомендует государству- участнику учесть гендерный фактор при разработке своей национальной политики в области здравоохранения в соответствии с общей рекомендацией№ 24 и улучшить доступ к медицинскому обслуживанию наиболее уязвимых групп женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа коренного населения.
The Committee recommends that the State party integrate a gender perspective into its national health policy in line with general recommendation 24 and improve access to health services to the most vulnerable groups of women, in particular rural and indigenous women.

Рекомендует государствам- членам, гражданскому обществу и государственным и частным учреждениям развивать партнерские связи для содействия оказанию финансовых и рыночных услуг, включая профессиональную подготовку, наращивание потенциала, создание инфраструктуры и пропаганду сельскохозяйственных знаний, и призывает все заинтересованные стороны приложить дополнительные усилия для привлечения мелких фермеров, в частности сельских женщин, к разработке планов и принятию решений относительно повышения доступности и снижения стоимости надлежащих экологических сельскохозяйственных технологий и методов неистощительного сельскохозяйственного производства;
Encourages Member States, civil society and public and private institutions to develop partnerships to support financial and market services, including training, capacity-building, infrastructure and extension services, and calls for further efforts by all stakeholders to include smallholder farmers, in particular rural women, in planning and taking decisions about making appropriate sustainable agricultural technologies and practices available and affordable to them;

Рекомендует прилагать на международном, региональном и национальном уровнях усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран, особенно мелких и семейных фермерских хозяйств, в частности сельских женщин и молодежи, в этих странах, в целях повышения продуктивности и питательной ценности продовольственных культур и продуктов животноводства, содействия распространению рациональной практики подготовки к сбору урожая и его хранения и укрепления связанных с обеспечением продовольственной безопасности и улучшением питания программ и стратегий, учитывающих особые потребности женщин, детей и молодежи;
Encourages international, regional and national efforts to strengthen the capacity of developing countries, especially smallholder and family farmers, in particular rural women and youth, in order to enhance the productivity and nutritional quality of food crops and animal products, to promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities and to enhance food security and nutrition-related programmes and policies that take into consideration the specific needs of women, young children and youth;

Рекомендует государствам- членам, гражданскому обществу и государственным и частным учреждениям развивать партнерские связи для содействия оказанию финансовых и рыночных услуг, включая профессиональную подготовку, наращивание потенциала, создание инфраструктуры и пропаганду сельскохозяйственных знаний, и призывает все заинтересованные стороны приложить дополнительные усилия для вовлечения мелких фермеров, в частности сельских женщин, в разработку планов и принятие решений в отношении того, как сделать соответствующие сельскохозяйственные технологии и практические методы доступными и приемлемыми по цене для мелких фермеров;
Encourages Member States, civil society and public and private institutions to develop partnerships to support financial and market services, including training, capacity-building, infrastructure and extension services, and calls for further efforts by all stakeholders to include smallholder farmers, in particular rural women, in planning and taking decisions about making appropriate sustainable agricultural technologies and practices available and affordable to smallholder farmers;

Принимать более систематические меры по поощрению гендерного равенства на практике на основе, в частности, расширения участия женщин в полиции( Греция); поощрять участие и представленность женщин в государственном и частном секторе( Бразилия); активизировать усилия по ускорению равного участия женщин на всех уровнях и во вех областях государственной жизни( Норвегия); активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию, здравоохранению, трудоустройству и участию в политической и государственной жизни для женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа этнических меньшинств( Малайзия);
Take more systematic measures to promote gender equality in practice by, inter alia, increasing women's participation in the Police Force(Greece); promote participation and representation of women in governmental and private sectors(Brazil); intensify its efforts to accelerate women's equal participation at all levels and in all areas of public life(Norway); step up effortsto ensure access to education, health, employment and participation in political public life for women, in particular rural and ethnic minority women(Malaysia);

Рекомендует государствам- членам, гражданскому обществу и государственным и частным учреждениям развивать партнерские связи для содействия оказанию финансовых и рыночных услуг, включая профессиональную подготовку, наращивание потенциала, создание инфраструктуры и пропаганду сельскохозяйственных знаний, и призывает все заинтересованные стороны приложить дополнительные усилия для привлечения мелких фермеров, в частности сельских женщин, к разработке планов и принятию решений относительно путей обеспечения доступности для них соответствующих экологичных сельскохозяйственных технологий и методов сельскохозяйственного производства и их приемлемости по цене;
Encourages Member States, civil society and public and private institutions to develop partnerships to support financial and market services, including training, capacity-building, infrastructure and extension services, and calls for further efforts by all stakeholders to include smallholder farmers, in particular rural women, in planning and taking decisions about making appropriate sustainable agricultural technologies and practices available and affordable to them;

Призывает государства, подразделения Организации Объединенных Наций, академические учреждения, частный сектор, неправительственные организации и другие соответствующие структуры содействовать проведению исследований, касающихся экономического положения женщин, в том числе вопросов занятости женщин, а также влияния финансового и экономического кризиса, изменения климата, энергетического кризиса и состояния международной торговли на экономические права и возможности женщин, и в частности сельских женщин, женщин, принадлежащих к коренному населению, и женщин- мигрантов, в целях выработки обоснованной и эффективной политики и мер реагирования;
Encourages States, United Nations entities, academic institutions, the private sector, non-governmental organizations and other relevant actors, to promote research on the economic situation of women, including in the area of employment, and on the impacts of the financial and economic crisis, climate change, energy crises and the conditions of international trade, on the economic empowerment of women, in particular rural, indigenous and migrant women, in order to effectively inform related responses and policies;

Увеличить объем инвестиций во все типы инфраструктуры и в обслуживание существующей инфраструктуры, в частности сельской инфраструктуры, с целью оказания поддержки сельскому развитию и инвестициям в возобновляемые источники энергии;
Increase investment in all types of infrastructure and maintenance of existing infrastructure, in particular rural infrastructure to support rural development, and investment in renewable energy;

Просьба уточнить также, использует ли государство- участник перераспределение бюджетных средств для выделения надлежащих ресурсов наименее развитым регионам, в частности сельским районам.
Please also clarify whether the State party uses budgetary re-allocations to provide sufficient resources to less-developed regions, in particular rural areas.

Для содействия работе НПО и общинных организаций по оказанию помощи женщинам, находящимся в неблагоприятных условиях, в частности сельским женщинам, в получении доступа к финансовым учреждениям при организации предприятий и другим устойчивым средствам к существованию;
Support the work of NGOs and community-based organizations in helping disadvantaged women, in particular rural women, in gaining access to financial institutions in establishing businesses and other sustainable means of livelihood;

Принять более эффективные меры по обеспечению доступности важнейших общественных услуг, например, в области образования, медицинского обслуживания и выплаты социальных пособий населению, проживающему в сельских районах, в частности сельским женщинам и детям( Малайзия);
Undertake more effective measures to ensure the accessibility of crucial public services such as education, health care and social benefits to the population living in rural areas, in particular rural women and children(Malaysia);

Помимо создания национального координирующего органа и разработки Национального плана действий, особое внимание будет уделено работе с заинтересованными сторонами, в частности сельским населением, периодической организации национальных кампаний по посадке лесов и проведению национального дня борьбы с опустыниванием.
In addition to establishing a national coordination body and formulating a national plan of action, special attention would be paid to increasing awareness among the parties concerned, in particular rural populations, the periodic organization of national reafforestation campaigns, and the commemoration of a national day to combat desertification.

Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилият по выдаче удостоверений личности, в частности сельским женщинам и детям, а также женщинам и детям- выходцам из коренных народов, в целях предоставления им возможностей для получения пособий, связанных с национальной принадлежностью и гражданством, и социальных пособий.
The Committee notes the efforts by the State party to issue identity documents, in particular to rural and indigenous women and children, with a view to enabling them to claim nationality, citizenship and social benefits.

При разработке и планировании законов, стратегий и программ, касающихся обеспечения гендерного равенства и контроля за их осуществлением, важно в полной мере учитывать наличие многочисленных форм дискриминации и маргинализации, с которыми продолжают сталкиваться конкретные группы женщин, в частности сельские женщины, женщины, принадлежащие к коренным народам, женщины пожилого возраста, женщины, принадлежащие к этническим общинам, и женщины- инвалиды.
In the design, planning and monitoring of laws, policies and programmes to achieve gender equality, it is important to address fully the multiple forms of discrimination and marginalization that particular groups of women continue to face, in particular rural, indigenous and older women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities.