ЧАСТНОСТИ С ПРООН на Английском - Английский перевод

• particular UNDP

Примеры использования Частности с ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого можно добиться в сотрудничестве с другими учреждениями ООН, и в частности с ПРООН.
This could be done in partnership with other UN agencies, in particular UNDP.

Тесное сотрудничество с другими поставщиками технической помощи, в частности с ПРООН, как это отмечено в нескольких случаях в настоящем докладе, остается весьма плодотворным.
The close cooperation with other technical assistance providers, in particular with UNDP, as noted in several instances in the present report, has continued to be very fruitful.

Обширные связи в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН и Всемирным банком.
Extensive links across the UN system, particularly with UNDP& World Bank.

Подписание оперативных меморандумов о взаимопонимании с различными партнерами по выполнению проектов, в частности с ПРООН;
Conclude operational memoranda of understanding with implementing partners, particularly UNDP;

Укрепление отношений партнерства с международными организациями, в частности с ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИДО и ЮНВТО.
Development of partnerships with international organizations, in particular UNDP, UNESCO, UNIDO and UNWTO;

Управление пересматривает и расширяет свои меморандумы о взаимопонимании с ведущими международными учреждениями- партнерами, в частности с ПРООН и ВОЗ.
The Office was currently revising and enhancing its memorandums of understanding with a number of key intergovernmental partners, including UNDP and WHO.

Она отметила необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ПРООН и ЮНЕП, по вопросам, связанным с ОТП.
It highlighted the need to strengthen further collaboration with these organizations, in particular with UNDP and UNEP on TNA-related activities.

Стратегия в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов будет осуществляться на основе укрепления координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН.
The strategy in the biennium 2008-2009, through enhanced coordination with other United Nations bodies, in particular UNDP.

Управление должно разработать график его мероприятий по реинтеграции и взаимодействовать с другими учреждениями, в частности с ПРООН, с тем чтобы обеспечить упорядоченную передачу полномочий в установленные сроки.
The Office should set a time-frame for its reintegration activities and work with other agencies, particularly UNDP, to ensure a smooth handover at a given date.

Комитет предлагает государству- участнику продолжить осуществление программ международного сотрудничества, в частности с ПРООН, УВКБ и ЦООННП Хабитат.
The Committee encourages the State party to continue its international cooperation programmes with, among others, UNDP, UNHCR and UNCHS Habitat.

Были приведены примеры инициатив, с которыми выступило ЮНОДК в целях дальнейшей совместной разработки и осуществления программ с другими организациями, оказывающими помощь, в частности с ПРООН.
Examples have been given of initiatives undertaken by UNODC to further joint programming and delivery with other assistance providers, in particular UNDP.

Эту программу предполагается осуществ- лять во взаимодействии с другими учреж- дениями Организации Объединенных На- ций( в частности, с ПРООН), а также на- циональными и региональными научно-исследовательскими институтами в обла- сти информационной технологии.
The programme is to be executed in collaboration with other United Nations agencies(in particular, UNDP) and national and regional research institutes in the field of information technology.

В оказании непродовольственной помощи Судану ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с программами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, МПП, ВОЗ и ФАО.
UNICEF works closely with United Nations programmes and organizations to deliver non-food aid in the Sudan, in particular with UNDP, WFP, WHO and FAO.

В этой связи оно могло бы тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, и бреттон- вудскими учреждениями в целях оказания содействия экономическому восстановлению страны и содействия продолжению необходимых программ экономических реформ.
In that regard, it would be expected to work closely with United Nations agencies, in particular UNDP, and the Bretton Woods institutions to assist in the economic recovery of the country and to encourage the continuation of the necessary economic reform programmes.

Советник штатной полиции будет также курировать вопросы учебной подготовки, реформы и планирования и другую деятельность полиции Организации Объединенных Наций на штатном и окружном уровнях, обеспечивая координацию с другими компонентами Миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН.
The State Police Adviser will also oversee the implementation of training, reform and planning and other activities of United Nations police at the state and county levels, ensuring coordination with other Mission components and the United Nations country team, in particular UNDP.

Я также поручил Отделу по оказанию помощи в проведении выборов тесно сотрудничать с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, в целях оказания ВНИК помощи в координации действий международных наблюдателей во время выборов и в укреплении национальных групп наблюдателей.
I have also instructed the Electoral Assistance Division to work closely with other United Nations agencies and programmes, in particular UNDP, to assist INEC in coordinating international observers during the elections and in strengthening national observer groups.

Изза этой отсрочки ЮНФПА вынужден решать две основные проблемы: a поддерживать динамику процесса, в связи с чем ЮНФПА придерживается поэтапного подхода; а также b обеспечивать согласованное поэтапное внедрение с другими партнерами по системе<< Атлас>>, в частности с ПРООН, в тех аспектах, где это критически важно.
With the delayed implementation, UNFPA is faced with two principal challenges:(a) to sustain momentum, which UNFPA is addressing by continuing the phased implementation; and(b) to ensure a harmonized, phased implementation with Atlas partners, in particular with UNDP, in areas where this is critical.

Обзор политики, касающейся доступа к документам, отнесенным к категории документов зала заседаний, и проведение консультаций, в частности с ПРООН, относительно возможности обеспечения неограниченного доступа в СОД ко всем документам зала заседаний, представляемым Исполнительному совету или так или иначе имеющимся в режиме свободного доступа на вебсайте ПРООН..
Reviewing the access policy to documents classified as CRPs and consulting in particular with UNDP on the possibility of making available on ODS on a non-restrictive basis all CRPs submitted to the Executive Board and otherwise freely accessible on the UNDP web site.

Были предприняты усилия с целью укрепления сотрудничества с другими организациями и программами, участвующими в деятельности по линии технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, в частности с ПРООН, Азиатским банком развития, Европейским банком реконструкции и развития, Всемирным банком, а также с Пактом стабильности и ОБСЕ.
Efforts were undertaken to strengthen cooperation with other organizations and programmes involved in technical cooperation activities in the UNECE region, in particular UNDP, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank, as well as with the Stability Pact and OCSE.

Поэтому необходимо, чтобы с самого начала УВКБ сотрудничало с учреждениями Организации Объединенных Наций по развитию, в частности с ПРООН, бреттон- вудскими учреждениями и неправительственными партнерами, для ликвидации разрыва между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочным развитием и для обеспечения устойчивой реинтеграции.
There is therefore a need from the outset for UNHCR cooperation with United Nations development agencies, in particular UNDP, the Bretton Woods institutions and non-governmental partners, in order to bridge the gap between relief activities and longer-term development and to ensure sustainable reintegration.

Разработку совместно с другими программами ЮНЕП оперативных схем эффективного осуществления Глобальной программы действий на уровне стран, с использованием таких методов, как сотрудничество с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и в частности с ПРООН, а также с другими учреждениями Организации Объединенных Наций;
Developing operational modalities, jointly with other UNEP programmes, for effective implementation of the Global Programme of Action at the country level, through means including collaboration with the other members of the United Nations Development Group, in particular UNDP, and with other United Nations agencies;

Региональный советник продолжит свое сотрудничество с учреждениями ООН и международными организациями, в частности с ПРООН, Всемирным банком, ЕБРР, Черноморским банком торговли и развития, Исполнительным комитетом СНГ и другими региональными и субрегиональными организациями, а также с Комиссией европейского союза.
The Regional Adviser will continue his cooperation with UN agencies and international organisations, in particular with the UNDP, World Bank, EBRD, Black Sea Trade& Development Bank, CIS Executive Committee and other regional and sub-regional organisations as well as the Commission of the European Union.

Председатели рекомендовали, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека разработало комплексную и всеобъемлющую программу действий с целью способствовать в сотрудничестве со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, всеобщей ратификации и представило председателям на их одиннадцатом совещании доклад о мерах, принятых в этом отношении.
The chairpersons recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights develop a concerted and comprehensive action programme to promote universal ratification in cooperation with specialized agencies, and United Nations funds and programmes, in particular UNDP, and to report to the chairpersons at their eleventh meeting on the action taken in this regard.

Как было сказано выше, подписание меморандумов о взаимопонимании с другими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, уже весьма существенно повлияло и будет влиять в дальнейшем на работу над вопросом о праве на развитие, проводимую в рамках других мероприятий и программ системы Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне.
As stated above, the signature of memorandums of understanding with other entities of the United Nations system, and in particular with UNDP, already has had and will have a very significant impact on the right to development in other activities and programmes of the system, especially at the country level.

В предлагаемом пересмотренном мандате акцент будет делаться на инициативы, которые направлены на удовлетворение требований обеспечения самодостаточности и национальной ответственности; определение порядка взаимодействия и взаимодополняемости усилий в работе с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН и бреттон- вудскими учреждениями, а также с Африканским союзом, ЭКОВАС, СПГС; и политический диалог, управление, права человека, реформу сектора безопасности и мобилизацию ресурсов.
The emphasis of the proposed revised mandate will be on initiatives that meet the requirements of self-sustainability and national ownership; the development of synergies and complementarities with United Nations agencies, in particular UNDP and the Bretton Woods institutions, as well as with the African Union, ECOWAS and CPLP; and political dialogue, governance, human rights, security sector reform and resource mobilization.

ЮНЕП поддерживает старые и устанавливает новые связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН и ее Управлением по борьбе с опустыниванием и засухой( прежде именовавшимся Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района), Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), ФАО и ВМО.
UNEP is maintaining and forging new links with other organizations within the United Nations system, particularly, UNDP and its Office to Combat Desertification and Drought(formerly called the United Nations Sudano-Sahelian Office), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), FAO and WMO.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций( и в частности с ПРООН), местными и международными заинтересованными сторонами ЮНАМИД продолжала оказывать поддержку посредством проведения консультативных совещаний с руководством исправительных заведений, судебными органами, прокуратурой, Ассоциацией адвокатов в повышении квалификации персонала тюрем и судебных органов, а также в модернизации инфраструктуры и предоставлении офисного оборудования и мебели в целях улучшения условий жизни и работы сотрудников пенитенциарных учреждений Дарфура.
In collaboration with the United Nations country team(and in particular UNDP) and local and international stakeholders, UNAMID continued to support, through advisory meetings with corrections management, the judiciary, the prosecution and the Bar Association, capacity-building for prisons and judicial staff, as well as infrastructure upgrades and the supply of office equipment and furniture to improve living and working conditions in prisons in Darfur.

ЮНОДК в сотрудничестве с Институтом мира Соединенных Штатов и рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, также опубликовало практическое пособие по реформе уголовного правосудия в государствах, переживших конфликты.
UNODC also published Criminal Justice Reform in Post-conflict States: A Guide for Practitioners, in cooperation with the United States Institute for Peace and several United Nations entities such as UNDP, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Она пояснила, что в контексте общих рамок утвержденной программы работы на 20062007 годы поддержка, оказываемая ЮНЕП осуществлению Балийского стратегического плана, может быть кратко охарактеризована как деятельность, направленная на удовлетворение следующих четырех потребностей: оказание помощи в проведении оценок потребностей и определении приоритетов по инициативе самих стран; придание более упорядоченного и целенаправленного характера деятельности ЮНЕП по созданию потенциала и оказанию технической поддержки; расширение вклада ЮНЕП в осуществление Балийского стратегического плана; и совершенствование координации усилий со всеми сторонами, и в частности с ПРООН.
She explained that, within the overall framework of the approved 2006- 2007 programme of work, UNEP support for implementation of the Plan could be summarized as meeting the following four needs: assistance to country-driven needs assessments and priority setting; streamlining and focusing UNEP capacity-building and technology support activities; strengthening the contribution of UNEP to implementation of the Plan; and improving coordination with all parties, in particular UNDP.

Региональный советник продолжит свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, в частности с ПРООН, РКИКООН, Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития, Черноморским банком торговли и развития, секретариатом Интеграционного комитета ЕврАзЭС, Исполнительным комитетом СНГ и другими региональными и субрегиональными организациями, а также Европейской комиссией.
The Regional Advisor will continue his cooperation with United Nations agencies and international organizations, in particular with UNDP, UNFCCC, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Black Sea Trade and Development Bank, EurAsEC Integration Committee Secretariat, CIS Executive Committee and other regional and subregional organizations as well as the European Commission.