ЧАСТНЫЕ ПОТОКИ на Английском - Английский перевод

• private flows

Примеры использования Частные потоки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные потоки.
Private flows.

II. Международные частные потоки.
II. International private flows.

Мобилизация международных ресурсов: частные потоки.
Mobilization of international resources: private flows.

ПИИ отличаются относительно большей стабильностью, чем краткосрочные частные потоки, и могут предусматривать передачу технологии и получение других преимуществ.
FDI is relatively more stable than short-term private flows and it can embody technology transfer and other benefits.

C Не учитываются как самостоятельная категория, классифицируются как частные потоки.
C Not separately identifiable, classified as private flows.

Вместе с тем, для многих из развивающихся стран торговые, связанные с задолженностью и частные потоки имеют не меньшее, а то и большее значение.
For many developing countries, however, trade, debt and private flows are equally, if not more, crucial.

И трансферты, и перераспределение, основанное на активах, делятся на государственные и частные потоки.
Both transfers and asset based reallocations are divided into public and private flows.

Такие частные потоки в значительной мере зависят от экономических циклов и приводят к повышению степени риска в том, что касается процессов роста в развивающихся странах.
Such private flows are highly procyclical and have increased the riskiness of the growth process in developing countries.

Мобилизация иностранных ресурсов в целях развития: прямые иностранные инвестиции и прочие частные потоки.
Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows.

Такие частные потоки играют ключевую роль в финансировании развития, но могут также потенциально подорвать международную финансовую систему.
Such private flows were playing a key role in development financing, but could also have potentially disruptive effects on the international financial system.

Содействуя снижению расходов по переводу денежных средств, признав, что они представляют собой частные потоки средств, идущих в страны происхождения;
Facilitating and promoting a reduction in the costs of remittance transfers, by acknowledging that they are private flows of funds towards countries of origin;

Частные потоки также не могут удовлетворять финансовые потребности таких сфер, как социальная, защита окружающей среды и некоторые типы инфраструктуры.
Private flows also cannot meet the financing needs of certain sectors, such as the social sectors, environmental protection and certain types of infrastructure.

Гжа Екатерина Грачева( Всемирный банк) отметила, что в международных потоках финансирования развития акцент сместился с официальных на частные потоки.
Ms. Ekaterina Gratcheva(World Bank) pointed out that international flows of development financing had shifted from official flows to private flows.

Государствам отводится жизненно важная роль в создании условий для привлечения инвестиций, включая частные потоки, и в формировании среды, благоприятствующей предпринимательству.
States had a vital role in creating conditions to attract investment, including private flows, and in fostering an environment conducive to entrepreneurship.

Отсюда возникает большая зависимость от внешних финансовых ресурсов, включая ОПР, прямые иностранные инвестиции, льготные займы и частные потоки, такие как денежные переводы.
There is therefore a high reliance on external financial resources, including ODA, foreign direct investment, concessional lending and private flows such as remittances.

Определение приемлемого уровня задолженности является трудной задачей, учитывая наличие- помимо и сверх списания долгов- других средств, таких как торговля, помощь и частные потоки.
Defining a sustainable level of debt was difficult in view of other available means of action, over and above debt forgiveness, such as trade, aid and private flows.

В сложившихся условиях, для которых характерен высокий уровень глобальной ликвидности, частные потоки средств в своих разнообразных формах расширяются более быстрыми темпами, чем официальные потоки..
In the current conjuncture of high global liquidity, private flows in a variety of forms have expanded more rapidly than official flows..

Долгосрочные частные потоки включают прямые иностранные инвестиции( ПИИ), среднесрочные и долгосрочные иностранные портфельные инвестиции( в акции и долгосрочные облигации) и среднесрочные и долгосрочные банковские кредиты.
Long-term private inflows include foreign direct investment(FDI), medium- and long-term foreign portfolio investment(equity issues and long-term bond issues) and medium- and long-term bank loans.

Уменьшение потоков официальной помощи в целях развития серьезно подрывает усилия наименее развитых стран в области развития и их способность привлекать другие формы финансирования на цели развития, включая частные потоки.
Dwindling official development assistance flows have seriously undermined the development efforts of the least developed countries and their capacity to attract other forms of development financing, including private flows.

Частные потоки капитала, состоящие из потоков ссудного капитала( включая кредиты, предоставляемые коммерческими банками, облигации и прочие), прямых иностранных инвестиций и потоков акционерного капитала инвестиции в акции, обращающиеся на международных или местных рынках.
Private flows, capital made up of debt flows(including lending by commercial banks, bonds and others) foreign direct investment and portfolio equity flows investment in stocks traded internationally or locally.

По мнению большого числа участников, переводы уже по своему характеру представляют собой частные потоки средств, в значительной мере направляемых на удовлетворение частных целей; они не являются помощью в целях развития и таким образом не должны подменять ОПР.
In the view of a large number of participants, remittances by their very nature were private flows largely channelled for private purposes; they did not constitute development aid and, thus, should not be a substitute for ODA.

Развитие требует создания всеобъемлющего глобального партнерства, основанного на широком спектре жизненно важных ресурсов, включая внутренние ресурсы, торговлю, прямые иностранные инвестиции и другие частные потоки, переводы денег из-за границы, официальную помощь в целях развития и сотрудничество между странами Юга.
Development required an inclusive global partnership drawing on an array of vital resources including domestic resources, trade, foreign direct investment and other private flows, remittances, official development assistance, and South-South cooperation.

В контексте увеличившихся финансовых потоков в развивающиеся страны и продолжающегося роста прямых иностранных инвестиций, акций и облигаций, оратор с оптимизмом отмечает быстрый поворот в частных финансовых потоках в Мексику и Аргентину после кризиса 1995 года и умеренные частные потоки в Африку.
Within the context of increased financial flows to developing countries and the continuing surge in foreign direct investment, equity and bonds, he noted with optimism the rapid turnaround in private sector financial flows to Mexico and Argentina after the crisis of 1995 and the modest private sector flows to Africa.

Кроме того, отсутствует согласие в отношении системы распределения бремени между развитыми странами в отношении того, как определять мобилизованные частные потоки, и в отношении того, покрывают ли 100 млрд. долл. США общие расходы на меры по предотвращению изменения климата и адаптации к нему или только ту их часть, которая касается изменения климата( дополнительные расходы), равно как отсутствует четкое определение" альтернативных источников.
Furthermore there is no agreement on the system of burden sharing between developed countries, on how to determine the private flows mobilized, on whether the USD 100 billion covers the total cost of mitigation and adaptation measures or only the share related to climate change(incremental cost), nor is there a clear definition of'alternative sources.

Однако сегодня официальные потоки по своему стоимостному объему уступают частным потокам.
But official flows are now of lesser value than private flows.

Стимулирование долгосрочных частных потоков.
Facilitating long-term private flows.

Общий размер частных потоков.
Total private flows.

Что касается денежных переводов, которые являются частными потоками, мы считаем, что можно глубже изучить их вклад в развитие стран происхождения.
On the issue of remittances, which are private flows, we believe that more research can be done about their contribution to the development of countries of origin.

Ожидаемые масштабы доступа к частным потокам капитала, особенно к прямым иностранным инвестициям, фактически намного превышают реализованный на сегодняшний день объем.
The anticipated access to private flows, notably foreign direct investment, has far exceeded what has materialized to date.

Важнейшее значение для обеспечения лучшего использования ПИИ и других международных частных потоков в качестве фактора развития имеет техническая помощь в создании институционального потенциала и развитии людских ресурсов.
Technical assistance for institutional capacity-building and human resource development is paramount to better absorb FDI and other international private flows so that they are more development-friendly.