ЧАСТНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• private interests
• private interest
• personal interests

Примеры использования Частных интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уравновешивание государственных и частных интересов.
Balancing public and private interests.

Представление частных интересов в вопросах, за которые они отвечали на посту государственного служащего;
Represent private interests on a matter for which they were responsible as a public employee;

Местным органам власти следует добиваться сбалансирования государственных и частных интересов.
Local governments have to balance public and private interests.

Вот почему так важно сохранить баланс публичных и частных интересов в регулировании вещных отношений.
That is why it is so vital to maintain a balance of public and private interests in the regulation of real relations.

Пользователь может использовать сайт и его содержание только для личных и частных интересов.
The user may only use the website and its contents for personal and private purposes.

Политическая коррупция и теневое влияние частных интересов на политику через политические партии остается сильным.
Political corruption and murky influence of private interests over politics through political parties remains strong.

Эти примеры касаются прямой или потенциальной дипломатической защиты частных интересов.
These examples involved actual or potential diplomatic protection in respect of private interests.

Одним из таких шагов является регистрация частных интересов или конфликтов интересов в компании.
One of such steps is the registration of private interests or conflicts of interest within the company.

В статье 15 Пакта устанавливается необходимость сбалансированности в защите общественных и частных интересов в области знаний.
Article 15 of the Covenant sets out the need to balance the protection of public and private interests in knowledge.

В резолюции не затрагивается спорная тема, касающаяся патентования и частных интересов, связанных с генетической информацией.
The resolution omits the controversial issue of patenting and the private interests linked to genetic information.

Бернсторфа обвиняли в подчинении частных интересов Пруссии политике австрийского канцлера Меттерниха и Священного союза.
He is accused of having subordinated the particular interests of Prussia to the European policy of Metternich and the Holy Alliance.

Судебная должность ни в коем случае не должна использоваться для преследования частных интересов судьи или восприниматься таким образом;
The judicial office should never be used, or appear to be used, to advance the private interests of the judge;

Показаны различия частных интересов экономических агентов, проявляющиеся в рамках реализации технологий государственной поддержки моногородов.
Differences of private interests of economic agents, manifested through the technologies of state support for company-towns.

В документе говорится от том, что существуют возможности и выгоды для государственных и частных интересов при формировании партнерств.
The brief notes how there are opportunities and benefits for both public and private interests to move forward in partnership.

Тот факт, что они не касались исключительно частных интересов, не должен выводить их за рамки вопросов, рассматриваемых в Комиссии.
The fact that they were not exclusively concerned with private interests should not place them outside the purview of the Commission's consideration.

Роль государств в этом вопросе также является очень важной, но государственная политика должна ограничиваться вопросами защиты частных интересов.
The role of States in that respect was also vital, but government policies should be limited to the protection of private interests.

Деяние является противоправным, если, помимо наличия его юридической квалификации, оно ущемляет или создает угрозу для общих или частных интересов, гарантируемых государственным правопорядком.
An act is unlawful when, in addition to being described in a rule, it injures or threatens to injure the general or particular interest protected by the State's legal order.

Государство- участник открыто признало неправомерность назначения этих судей для рассмотрения данного дела в силу наличия у них потенциальных частных интересов.
The state party forthrightly noted the impropriety of their selection as judges in this case, since they had a potential private interest.

Технический директор КОСЛЕГ Мфуни Казади специализируется на составлении контрактов совместных предприятий для учета частных интересов представителей элитной сети.
The Technical Director of COSLEG, Mfuni Kazadi, specializes in the writing of joint venture contracts to accommodate the private interests of the elite network.

Опыт предыдущих лет показывает, что недовольство само по себе не может стать мобилизующим фактором- все политические протесты происходили среди тех, кто выходит за пределы частных интересов.
Previous years have proved that discontent as such cannot become a mobilizing factor; all political protests have occurred among those who go beyond their private interests.

Если же распространение информации не представляет реальной угрозы для частных интересов, компетентный орган должен отклонить запрос о сохранении конфиденциальности и разрешить доступ общественности к этим данным.
If there is no real danger for the private interest in disseminating the information, the competent authority should refuse the claim and allow the public access to the data.

Не существует потенциального конфликта интересов между любыми обязанностями управляющих директоров по отношению к Эмитенту и их частных интересов и/ или прочих обязанностей.
There are no potential conflicts of interest between any duties of the managing directors towards the Issuer and their private interests and/or other duties.

Хотя производственный мониторинг, в отличие от добровольных систем экологического менеджмента, носит обязательный характер, это инструмент обеспечивает сочетание общественных и частных интересов.
Despite the mandatory character that differentiates selfmonitoring from voluntary environmental management systems(EMS), self-monitoring serves both public and private interests.

По данным отчета, такое сопротивление обусловлено глубоко укоренившимися традиционными практиками, политическим влиянием частных интересов, а также, в некоторых случаях, коррупцией и нелегальной деятельностью.
According to the report, this resistance stems from deep-rooted traditional practices, political influence of private interests, and in some cases corruption and illegal activities.

А там, где специальные и исторически сложившиеся рыночные механизмы для мелких производителей все еще существуют, они находятся под угрозой альянсов мощных государственных и частных интересов.
And where special and historical market arrangements for small producers still exist, these are now under threat from alliances of powerful governmental and private interests.

Управление Фондом должно осуществляться в интересах его участников и сотрудников; оно не должно использоваться в качестве удобного способа удовлетворения частных интересов его руководителей и их ближайшего окружения.
The Fund should be managed in the interests of its participants and staff, not as a convenient vehicle to serve the private interests of its management and entourage.

Принятие новых законов и подзаконных актов во многом является результатом согласования интересов государства и бизнеса, баланса публичных и частных интересов.
Adoption of new laws and regulations is, largely, a result of reconciling interests between the government and business as well as finding a reasonable balance of public and private interests.

Зато представители учреждения подтверждают, что руководство Органа гражданской авиации допускает злоупотребление властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, что противоречит интересам государства.
Instead, representatives of the institution confirm that the leadership of the Civil Aviation Authority abuse of power by promoting private interests in civil aviation, which is contrary to state interests..

Пример советского государства помогает понять, что устойчивое социальное развитие возможно лишь тогда, когда в основе широко разделяемых ценностей и убеждений лежит взаимодействие частных интересов.
Thus the Soviet experiment helps us to understand that sustainable social development can rely only on common beliefs and values growing from the interactions of private interests.

Статьей 14 также предусмотрено, что публичный служащий в соответствии с законом обязан заявлять о характере и размерах личных или частных интересов во время своего назначения, затем через определенные промежутки времени и при любом изменении ситуации.
Article 14 also states that the public should, as lawfully required, declare upon appointment, at regular intervals thereafter and whenever any changes occur the nature and extent of his personal or private interests.