ЧАСТО НАРУШАЮТ на Английском - Английский перевод

• often violate
• to be violated frequently

Примеры использования Часто нарушают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явления, напоминающие расовую дискриминацию, часто нарушают права женщин в Израиле.
Occurrences reminiscent of racial discrimination commonly violate women's rights in Israel.

Заведения торговли часто нарушают запрет на продажу сигарет и алкоголя детям.
Retail establishments frequently violate the ban on the sale of cigarettes and alcohol to children.

В последнее время в Германии вообще много говорят, что грузины часто нарушают правила предоставленного им безвизового режима.
Recently, in Germany in general, many people say that Georgians often violate the rules of the visa-free regime.

Для обеспечения эффективности и предупреждения очередного звонка в службу поддержки пользователей, пользователи часто нарушают политику и записывают свои пароли.
To stay efficient and prevent yet another call to the helpdesk, users often violate policy and write down their passwords.

Хорватские и югославские рыболовецкие суда по-прежнему часто нарушают воды контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны.
The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats.

Миссенс мутации часто нарушают фолдинг белков в эндоплазматическом ретикулуме, задерживают белки в цитоплазме, где они подвергаются деградации.
Missense mutations frequently affect protein folding in endoplasmic reticulum; unfolded or misfolded proteins remain in the cytoplasm and undergo degradation.

Кроме того, докладчик отметил, что в ДТП с общественным транспортом как правило попадают одни и те же водители, которые часто нарушают правила дорожного движения.
In addition, the speaker noted that usually, the same drivers who often violate the traffic rules create a traffic accident with public transport.

Его сон часто нарушают кошмары, хотя он никогда не может вспомнить, что в них точно было- он только знает, что они ужасающи и зловеще знакомы.
His sleep is frequently interrupted by nightmares, though he can never remember exactly what they're about- he only knows that they're terrifying and eerily familiar.

Гражданское население Колумбии попрежнему несет основную тяжесть этого конфликта, поскольку все стороны часто нарушают права человека и нормы международного права.
The civilian population of Colombia continues to bear the brunt of the conflict, owing to frequent violations of human rights and international humanitarian law by all parties.

Бедствия часто нарушают энергоснабжение населенных пунктов и телекоммуникации и причиняют значительный ущерб транспортной инфраструктуре и системам удаления сточных вод и водоснабжения.
Disasters frequently disrupt community power supplies and telecommunications and cause extensive damage to transport infrastructure, wastewater and water supplies.

Кроме того, режим вод в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне по-прежнему часто нарушают хорватские и югославские рыболовецкие суда, а также, время от времени, хорватские полицейские катера.
In addition, the waters of the United Nations controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats, as well as occasionally by Croatian police boats.

МООНЛ и Переходное правительство продолжали совместную работу по улучшению положения в области прав человека на плантациях каучуконосов, где бывшие комбатанты часто нарушают основные права лиц, проживающих на этих плантациях.
UNMIL and the Transitional Government have continued to cooperate in improving the human rights situation in the rubber plantations, where ex-combatants often violate the fundamental rights of plantation residents.

Режим вод контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны по-прежнему часто нарушают хорватские и югославские рыболовецкие суда, а также, время от времени, хорватские полицейские катера и корабли югославских ВМС.
The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats, as well as, occasionally, by Croatian police boats and Yugoslav navy ships.

Во-первых, судьи требуют документальное подтверждение нарушений; во-вторых, при сборе показаний налоговики часто нарушают порядок их оформления, из-за чего суд не может принять их к сведению.
First of all, judges require documentary evidence of violations; secondly, while collecting evidence tax authorities often violate laws on handling evidence, which make the evidence inadmissible in court.

США в своем меморандуме, представленном в Международный суд по делу о соответствии международному праву отделения Косово, заявили, что« декларации независимости могут и по своей сути часто нарушают внутреннее право….
The USA in the memorandum presented to the International court on the case of conformity to international law of branch Kosovo's secession, have declared that«independence declarations can and inherently often break the internal law….

Шестой флот Соединенных Штатов неоднократно участвует в учениях у берегов Ливийской Арабской Джамахирии и истребители Соединенных Штатов часто нарушают воздушное пространство Ливийской Арабской Джамахирии и атакуют ливийские самолеты;
The United States Sixth Fleet has repeatedly engaged in manoeuvres off the coast of the Libyan Arab Jamahiriya, and United States fighters have frequently violated Libyan airspace and attacked the Libyan aircraft;

Работодатели часто нарушают условия договора с иностранными работниками, при этом для иностранцев- домашней прислуги практически невозможно возбудить судебное разбирательство с целью защиты своих прав вследствие больших расходов, связанных с таким разбирательством, и его длительности.
Employers often breached the terms of foreign workers' contracts, while the expense and length of legal proceedings made it virtually impossible for foreign household workers to take legal action to protect their rights.

Некоторые пары, сочтенные" подозрительными" по причине возможности фиктивного брака( брак с единственной целью получения вида на жительство), подвергаются проверкам, которые часто нарушают неприкосновенность их частной жизни, являются унизительными и причиняют страдания.
Individual couples considered"suspicious" of being in a marriage of convenience(a marriage for the sole purpose of obtaining a residence permit) were subjected to practices which often invaded their privacy and were humiliating and distressing.

Израильская правозащитная организация" Бецелем", по имеющимся сведениям, заявила, что армия не соблюдает свои собственные предписания относительно надлежащей установки дорожных заграждений и что солдаты, несущие службу в местах установки дорожных заграждений часто нарушают правила открытия огня.
The Israeli human rights organization B'tselem reportedly stated that the army was not abiding by its own regulations for setting up roadblocks properly and that soldiers manning the roadblocks often violated the rules for opening fire.

Второй уровень- это меры по усовершенствованию уже приобретенных навыков, ознакомлению с особыми требованиями, предъявляемыми к молодым водителям, специальной подготовке с целью улучшения стиля вождения и выработке навыков, необходимых для управления грузовыми автомобилями большой грузоподъемности, автобусами( ознакомление с проблемами перевозки пассажиров), меры, принимаемые в отношении водителей, которые часто нарушают правила дорожного движения, и особенно тех из них, которые работают на транспортных средствах, перевозящих опасные грузы.
The second level comprises the measures for the improvement of already acquired skills, special requirements for young drivers, special training to improve driving style and to require the necessary skill for heavy lorries, buses(passenger awareness), for drivers with frequent infractions of traffic rules and in particular for vehicles carrying dangerous goods.

Эти работы, заявили представители Южной Осетии, способствуют обеспечению безопасности и спокойствия в приграничных районах и направлены, прежде всего, на предотвращение случаев незаконного пересечения государственной границы, которую часто нарушают местные жители из-за незнания линии ее прохождения.
These works promote security and peace in the border areas and are aimed primarily at preventing the illegal crossing of the state border, which is often violated by the locals because of ignorance of the borderline.

Среди постсоветских стран нормы свободы информации чаще нарушают Азербайджан, Туркмения, Узбекистан и Казахстан.
The former Soviet republics that most violate freedom of information- Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan and Azerbaijan.

В компаниях, часто нарушающих дисциплину в школе, заводилой почти всегда бывает Овен.
In companies, often breaking discipline in the school, ringleader almost always Aries.

В Колумбии отмечалась эскалация вооруженного конфликта, и все стороны часто нарушали гуманитарные принципы.
The armed conflict deteriorated in Colombia and all parties frequently violated humanitarian principles.

Когда вы путешествуете, организм часто нарушает нас.
When traveling, the body often thwarts us.

Было замечено, что это один из самых часто нарушаемых принципов.
It has been noted that this principle is one of those most routinely breached.

Позором является то, что этот призыв игнорируется из года в год теми, кто часто нарушает международное право.
It is shameful that this call has been ignored year after year by those who frequently violate international law.

Общественный порядок часто нарушали ожесточенные столкновения между членами Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара и соперничающих с ней студенческих групп.
Violent clashes between members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and rival student groups frequently disrupted public order.

Наиболее часто нарушаемыми правами являются права на пенсионное обеспечение и страхование на случай утраты трудоспособности( 12, 2%), а также трудовые права 10, 7.
The most frequently violated are the rights to pension and disability insurance(12.2 per cent), as well as those related to labour rights 10.7 per cent.

Обе стороны часто нарушали прекращение огня, хотя и соблюдали его с 16 сентября по 1 декабря в Каратегинской долине- той части страны, где наблюдается особенно неустойчивое положение.
The ceasefire has been frequently violated by both sides, although they observed it from 16 September to 1 December in the most volatile part of the country, the Karategin Valley.