ЧАСТО ОКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often
• it often turns out
• often proves
• is frequently
• often becomes
• are often
• was often
• often be

Примеры использования Часто оказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образования на территории страны часто оказывается недостаточно.
Education in country is often insufficient.

Старый кабель часто оказывается поврежден и не пригоден для использования.
Old cable is often damaged and unusable.

Транспарентность процесса принятия решений часто оказывается недостаточной.
The transparency of decision-making is often insufficient.

Содержащихся под стражей, часто оказывается сильное психологическое давление.
Detainees are often put under strong psychological pressure.

Часто оказывается единственным голосом разума в хаотической ситуации.
She is often the sole voice of reason in an otherwise chaotic office.

В целом сопоставление данных по странам часто оказывается недостоверным.
Taken together, data comparisons across countries are frequently unreliable.

Она часто оказывается в меньшинстве, за ее предложения не голосуют и т. д.
It often is left in minority, its suggestions are not supported, etc.

Иными словами, образовательный выбор семей рабочих часто оказывается вынужденным.
In other words, sending their children to a particular school is often a forced choice.

Кохэй часто оказывается в такой же ситуации из-за своих длинных голубых волос забранных в высокий хвост.
Kouhei is often in the same situation due to his long blue hair.

Локального взаимодействия часто оказывается достаточно для того, чтобы облегчить транспортную ситуацию.
Local interaction is often enough to facilitate the transport situation.

Диагноз часто оказывается сложным, требующий времени и ликвидации ошибочных тезисов.
Diagnosis is often difficult, it requires time and eliminating of the erroneous theses.

В результате процесс сбора и распространения статистических данных часто оказывается раздробленным.
As a result, statistical data collection and dissemination is often fragmented.

Правосудие часто оказывается двухканальной системой: один канал- для богатых, а второй- для бедных.
Justice was often a two-track system: one for the wealthy and another for the poor.

Стоимость органических или ископаемых видов топлива для очистки воды часто оказывается непомерно высокой.
The cost of organic or fossil fuels for water purification is often prohibitive.

Такой конденсатор паров часто оказывается необходимым для вакуумных сетей, встроенных в лабораторную мебель.
This frequently is requested for vacuum networks built into lab furniture.

Собачий парвовирус- это маленький ДНК- содержащий вирус, часто оказывается смертельным для щенков.
Canine parvovirus is caused by a small DNA virus and infections are often fatal in pups.

Кроме того, часто оказывается сложным провести различие между действиями jure gestionis и jure imperii.
In addition, it was frequently difficult to distinguish between jure gestionis and jure imperii acts.

Приобретение принтеров и многофункционального офисного оборудования часто оказывается непростым и затратным делом.
Acquiring printers and multifunctional equipment is often complicated and expensive.

Регионализм в этом смысле часто оказывается в центре внимания благодаря социологическим подходам к международному праву.
Regionalism in this sense is often propounded by sociological approaches to international law.

Экспортное таможенное оформление под присмотром брокера часто оказывается более дешевым, чем самостоятельное.
Export customs registration under supervision of the broker often appears cheaper, than independent.

Однако для диверсифицированных инвесторов часто оказывается нерентабельным развивать такие экспертные знания в своих компаниях.
However, it is often not cost-effective for diversified investors to build this expertise in-house.

Вывод о том, что<< представляемая в Бюллетене информация часто оказывается неполной>>, является неточным.
The finding that"the information provided in the Bulletin is often incomplete" is inaccurate.

Это часто оказывается препятствием, когда государство рассматривает вопрос о ратификации или присоединении к таким инструментам.
This often becomes an obstacle when a country considers ratification of or accession to such instruments.

Передача производителю своего проектного замысла часто оказывается продолжительным и болезненным процессом.
Effectively communicating your design intent to a manufacturer can often be a painful and time-consuming process.

В итоге качество тестового перевода часто оказывается выше среднего,« производственного» уровня, характерного для данного переводчика.
Due to this, the test quality is often above the average,"production" level typical for this vendor.

Часто оказывается, что беспокойство с точки зрения равенства полов вызывает не отдельная реклама.
It can often be the case that it is the sum of individual advertisements that from the gender equality perspective are alarming.

Вопервых, представляемая в Бюллетене информация часто оказывается неполной и не содержит сведений о серьезных инцидентах.
First, the information provided in the Bulletin is often incomplete and has omitted grave incidents.

В случае успеха оппозиция часто оказывается инкорпорированной во власть и способствует воспроизводству и укреплению правящего режима.
And, if successful, the opposition often becomes incorporated into the ruling regime and helps it to remain strong.

В целом увеличение числа мелких подразделений может привести к размыванию подотчетности и весьма часто оказывается неэффективным с оперативной точки зрения.
In general, the proliferation of small units can serve to diffuse accountability and quite often proves operationally inefficient.

Одной из самых больших проблем часто оказывается реальная координация на уровне правительства, особенно на стадии осуществления.
Effective coordination at the government level is often one of the greatest challenges, especially in implementation.