ЧАСТО ОКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• often have
• often had
• have often had

Примеры использования Часто оказывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированные органы часто оказывают юридическую помощь и консультационные услуги.
Specialist bodies frequently provide legal assistance and advisory services.

Такие инвестиции часто оказывают значительное воздействие на социальное и экономическое развития добывающих регионов.
Such investments can often have a significant impact on the social and economic development of extractive regions.

Медикаментозные противогрибковые препараты часто оказывают сильное токсичное влияние на весь организм в целом.
Pharmacological anti-fungal drugs often have a strong toxic effect on the whole body.

Санкции часто оказывают серьезное негативное воздействие на потенциал и мероприятия в области развития стран- объектов санкций.
Sanctions often have a serious negative impact on the development capacity and activity of target countries.

Такой вид технической помощи часто оказывают Бразилия, Египет, Индия, Сенегал, Таиланд и Тунис.
Brazil, Egypt, India, Senegal, Thailand and Tunisia often provide this type of technical assistance.

Хирурга часто оказывают услуги по обработке гнойных ран, вырезанию гнойников, язв и свищей, появляющихся на коже.
Surgery is often provide services for the treatment of purulent wounds, excision of ulcers, ulcers and fistulas that appear on the skin.

Наоборот, секторальные стратегии и правила часто оказывают глубокое воздействие на социально-экономические условия жизни людей.
On the contrary, sectoral policies and regulations often have a profound impact on people's social and economic conditions.

Большинство международных НПО используют присутствие местных национальных НПО и часто оказывают им финансовую и техническую помощь.
Most international NGOs build on the presence of local and national NGOs and often extend financial and technical support to them.

Опыт показывает, что бедствия часто оказывают масштабное, серьезное и долгосрочное негативное влияние на экономическую деятельность.
Several experiences showed that disasters often have large, significant and long term negative effects on economic activity.

Различия в уровнях предполагаемых цен на энергетическое сырье часто оказывают значительное влияние на выбросы в долгосрочном плане.
Differences in assumed prices for energy commodities will often have significant effects on emissions in the longer run.

Подобные видеоигры, в частности шутеры, часто оказывают отрицательное влияние на личность человека, делая его более агрессивным.
These video games often have an adverse effect on an individual's personality which turns them more aggressive, particularly shooter games.

Что касается юридически обязывающих документов, то законодательство ЕС и природоохранные конвенции ЕЭК часто оказывают взаимное влияние.
Concerning the legally binding instruments, EU legislation and the ECE environmental conventions have often had an impact on each other.

Де Йонг:" В интересах самого ЕИБ информировать граждан о своих проектах, так как они часто оказывают непосредственное влияние на общество.
De Jong:"It is in the interest of the EIB itself to inform citizens about its projects, since they often have a direct impact on society.

Такие группы часто оказывают мало влияния на разработку политики и распределение ресурсов на национальном и местном уровнях, вследствие чего им трудно улучшить свой доступ к санитарным услугам.
Such groups often have little influence on policy formulation and resource allocation at the national and local levels, making it difficult for them to improve their access to sanitation.

В нестабильных постконфликтных странах негативное воздействие на процесс развития часто оказывают напряженные отношения между военными и гражданскими властями.
In fragile, post-conflict states strained relations between military and civil authorities often have negative effect on development.

Налоговые кредиты и другие формы государственной поддержки часто оказывают значительное влияние на доходность осуществляемых проектов и набора вариантов, связанных со структурой финансирования.
Tax credits and other forms of public support often have important implications for the profitability of the projects undertaken and the available choices regarding the financing structure.

В документе, подготовленном для Глобальной комиссии, сообщалось о том, что дискриминационные законы, связанные с ВИЧ, часто оказывают непропорциональное воздействие на женщин.
In a paper prepared for the Global Commission, it was reported that discriminatory laws related to HIV often had a disproportionate impact on women.

Министры выразили опасения по поводу того, что программы структурной перестройки часто оказывают неблагоприятное воздействие на социальные сектора, в частности просвещение, здравоохранение, питание и занятость.
The Ministers expressed their concern that structural adjustment programmes often had adverse effects on the social sectors, in particular, education, health, nutrition and employment.

Сюда относятся переговоры по вопросам биоразнообразия и климатических изменений, поскольку эти явления часто оказывают несоразмерное воздействие на коренные народы и их территории.
These include biodiversity and climate change negotiations, since they often have a disproportionate impact on indigenous peoples and their territories.

В этом случае может оказаться так, что жертвы будут учтены в данных о жертвах как в странах назначения, так и в своих странах происхождения, где их принимают и часто оказывают дальнейшую поддержку.
In this case, victims may turn out to be counted both in the data on victims in the destination countries and in their countries of origin where they are received and are often provided with further support.

Эти усилия снижают также экологический ущерб, связанный с нищетой, поскольку скопления обездоленных людей часто оказывают крайне неблагоприятное воздействие на скудные природные ресурсы и уязвимые экосистемы.
They also reduce poverty-driven environmental damage as agglomerations of impoverished persons often exert debilitating pressures on scarce natural resources and fragile ecosystems.

Такой договор также необходим для устранения системных диспропорций в существующей глобальной финансовой системе, которые часто оказывают негативное воздействие на экономку этих стран.
Such a compact was also needed to address the systemic imbalances in the existing global financial system, which often had an adverse impact on those countries' economies.

Для обеспечения поставок и удовлетворения растущего спроса на продукцию, изготовленную с помощью рациональных методов производства, многонациональные корпорации часто оказывают своим филиалам и поставщикам в развивающихся странах помощь в плане соблюдения стандартов, принятых на рынках развитых стран.
In order to ensure adequate supplies to meet the growing demand for sustainably produced products, multinational corporations are often assisting their developing country affiliates and suppliers in meeting the standards of developed-country markets.

Пути, посредством которых участники гуманитарной деятельности договариваются о доступе к нуждающемуся населению, направляют помощь и организуют ее доставку, часто оказывают важное воздействие на местные общины и политику.
The ways in which humanitarian actors negotiate for access to needy populations, target assistance, and organize delivery often have an important impact on local communities and politics.

С другой стороны, там, где приобретение ресурсов на местах отвечает интересам транснациональных корпораций, они разрабатывают программы развития систем поставок в принимающих странах и часто оказывают поддержку за счет организации профессиональной подготовки и предоставления финансирования, технологий и информации.
On the other hand, where it is in their interests to obtain inputs locally, transnational corporations have established supplier development programmes in host countries and have often provided support through finance, training, technology transfer and the provision of information.

КАРИКОМ не участвует в заседаниях Группы восьми, Группы двадцати или Организации экономического сотрудничества и развития; тем не менее волны потрясений от решений этих недоступных групп захлестывают экономику наших стран и часто оказывают прямое негативное воздействие на жизнь и средства существования наших народов.
CARICOM does not sit at the table of the Group of Eight, the G-20 or the Organization for Economic Cooperation and Development; yet, the decisions of those exclusive groupings send shockwaves through our local economies and often have direct negative impacts on the lives and livelihoods of our peoples.

Значительная накопленная информация- главным образом в отношении развитых стран- свидетельствует о том, что усилия МСП по объединению своих ресурсов, информационной базы, технологического потенциала и опыта часто оказывают положительное воздействие на их конкурентоспособность и производственную эффективность.
Substantial evidence- mostly from developed countries- indicates that the efforts of SMEs to pool their resources, information, technologies and skills have often had a positive effect on their competitiveness and industrial efficiency.

Заинтересованность в проведении такого анализа будет существовать даже в том случае, если не предусматривается никаких правительственных гарантий или платежей, поскольку незавершенные проекты или проекты со значительным перерасходом сметы или более высокими, чем ожидалось, эксплуатационными расходами, часто оказывают негативное воздействие на общие показатели обеспеченности необходимыми услугами и на общественное мнение в принимающей стране.
Such interest exists even where no governmental guarantees or payments are involved, because unfinished projects or projects with large cost overruns or higher than expected maintenance costs often have a negative impact on the overall availability of needed services and on the public opinion in the host country.

Осуществление конвенций в области международной торговли часто оказывает негативное воздействие на положение женщин.
The implementation of international trade conventions often had a negative impact on women.

Брайдсхед часто оказывает на меня такое действие.
Brideshead often has that effect on me.