ЧАСТО ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often based
• often relies

Примеры использования Часто основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он часто основывается на предрассудках.
It is often based on prejudice.

Таким образом, консолидированная отчетность часто основывается на не проверенных аудиторами внутренних отчетах 22.
Hence consolidated reporting often based on unaudited internal reports 22.

Членство часто основывается на общих интересах, таких как работа или этническая принадлежность.
Membership is often based on a common bond of association such as employment or ethnic background.

Если отвлечься от наиболее очевидных примеров, отличительный характер часов, создаваемых саксонской мануфактурой, часто основывается на очень тонких деталях.
Apart from the obvious characteristics, the distinctiveness of timepieces crafted by the Saxon manufactory is often based on very subtle features.

Репертуар пекинской оперы часто основывается на китайской истории, фольклора и жизни известных китайских исторических фигур.
The repertoire of Peking Opera is often based on Chinese history, folklore, and the lives of well-known Chinese historical figures.

Коренные и местные общины должны играть важную роль, эффективно управляя ресурсами засушливых земель, и в особенности водопользованием, которое часто основывается на местных структурах принятия решений и механизмах разрешения конфликтных ситуаций28/.
Indigenous and local communities have an important role to play through effective dryland resource management and in particular water management, which is often based on local decision-making structures and conflict resolution mechanisms. 28.

Индивидуализация проектов часто основывается, скорее, на задачах, поставленных донорами, и их видении проблем, чем на потребностях развивающихся стран.
Tailoring is often based more on donors' targets and views on topics than on developing countries' needs.

Направленная на повышение осведомленности населения о состоянии окру- жающей среды и на воспитание бережного отно- шения к ней, часто основывается на принципе" мыслить глобально- действовать локально", т. е. знания о родной местности или стране увязываются с информацией о глобальных явлениях.
Building environmental awareness and pro-environmental attitudes among the public is frequently based on the"think globally-- act locally" principle, where knowledge about one's own area or country is linked to global phenomena.

Процесс сбора доказательств часто основывается на слухах или других неполных доказательствах, и у обвиняемых имеется мало возможностей для проверки доказательств.
The process of evidence gathering often relied on hearsay or other incomplete evidence and there were few opportunities for the accused to test the evidence.

Они связаны, глядя на обязательства по улучшению качества изображения продуктов, в том числе создание новых вин и других сортов винограда расти на это, выбор часто основывается на древних клонов, которые были оставлены часто в связи с их низкой производительности.
They are connected by looking for the commitment to improve the quality of the product images, including creating new wines and other grape varieties to grow this, the choice is often based on ancient clones that have been abandoned often due to their low productivity.

Дискриминация в отношении социальных групп часто основывается на глубоко укоренившихся социальных механизмах и может выражаться в виде установившейся социальной практики или явно выраженной государственной политики.
Discrimination against social groups is often based on deeply embedded social mechanisms, and may take the forms of established social practices or explicit public policies.

Если Международный Суд и арбитражные суды обычно усматривают более толковательное значение достаточно конкретной последующей практики государств, то Европейский суд по правам человека часто основывается на широких сопоставительных оценках законодательства государств или международных позиций, занятых государствами.
Whereas the International Court of Justice and arbitral tribunals tend to accord more interpretative weight to rather specific subsequent practice by States, the European Court of Human Rights often relies on broad comparative assessments of the domestic legislation or international positions adopted by States.

Национальное законодательство часто основывается на международных нормах, закрепленных в договорах и рекомендациях, и поэтому рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о путях претворения в практику Норм на национальном уровне.
National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally.

По-прежнему сохраняется потребность в более глубоком изучении положения в области злоупотребления наркотиками, которое как и прежде слишком часто основывается на заключениях экспертов, а не на результатах репрезентативных национальных демографических обзоров или систематического мониторинга таких ключевых показателей, как обращаемость за наркологической помощью.
There continues to be a need for better understanding of the drug abuse situation, which is still too often based on expert opinion and not on nationally representative population surveys or systematic monitoring of key indicators such as demand for drug treatment.

Работа в Комиссии и рабочих группах часто основывается на предварительных проектах текстов, подготовленных секретариатом, а на последующих этапах работы почти всегда предусматривается активная роль секретариата.
The work in the Commission and working groups has often been based on the preliminary drafts prepared by the secretariat, and the active role of the secretariat at subsequent stages of the work has almost always been envisaged.

При нынешних условиях размер вознаграждения в рамках портфелей проектных заказов часто основывается на проценте от совокупного объема предоставленных услуг, который может не иметь реальной связи с фактическим объемом требуемых усилий или с размером затрат на предоставление услуг.
In the current environment, fees within project portfolios are often based on an overall percentage of the delivery amount, which may have no true relation to the actual level of effort required, or to the cost incurred to deliver the services.

Коммерческое мошенничество часто основывается на информации, полученной с использованием средств или методов, которые в определенных условиях были бы необычными или неуместными; такая информация может использоваться для совершения мошенничества в отношении физического или юридического лица, у которых она запрашивается, или в отношении других лиц.
Commercial frauds often rely on information obtained using means or a manner that would be unusual or inappropriate in certain circumstances; such information may be used to perpetrate a fraud against the individual or entity from whom the information is requested or against others.

От обычной имитации или цитирования реконструкция отличается тем, что часто основывается на( коллективных и индивидуальных) воспоминаниях и, тем самым, подразумевает трансляцию из одного времени в другое, перемещение одного нарратива в другой, от одного исполнителя к другому, от одной аудитории к другой.
It differs from pure mimicry or quotation in that is often based on(collective and individual) memories and thus entails translation from one time to another, one narrative to another, one performer to another, and from one audience to another.

Такие требования часто основываются на Справочном документе ГАТС по основным телекоммуникационным услугам.
The disciplines are often based on the GATS Reference Paper on basic telecommunications.

Современные издания чаще основываются на списке из« Хронографа» 1679 года.
Modern publications are often based on the list of the"Chronograph", 1679.

Решения о виновности часто основываются на нераскрытых доказательствах.
Convictions were often based on undisclosed evidence.

Вследствие ограниченного срока, предусмотренного для планирования и составления бюджета в отношении крупных мероприятий, сметы и бюджеты часто основываются на неполной информации.
Due to the limited time frame for planning and budgeting for major events, estimates and budgets are often based on incomplete information.

В девятнадцатом столетии ссылки на необходимость часто основывались на таких так называемых имманентных правах государств, как самосохранение, которые имеют преимущественную силу перед" субъективными" правами других государств.
In the nineteenth century, justifications of necessity often relied on such so-called“inherent rights” of States as self-preservation, which took priority over the“subjective” rights of other States.

Более того, процедуры и меры контроля часто основываются на предыдущих типологиях, но преступники будут изменять свои методы, что может быстро ограничить полезность и практическое использование таких типологий.
Moreover, procedures and controls are frequently based on previous typologies cases, but criminals will adapt their techniques quickly limiting the utility of such typologies.

Кроме того, процедуры и механизмы контроля часто основываются на типологии ранее встречавшихся случаев, а лица, причастные к преступной деятельности, постоянно корректируют свои методы.
Moreover, procedures and controls are frequently based on previous typologies cases, but criminals will adapt their techniques.

Рецепты для национальной реформы часто основываются на идеальных толкованиях того, как действительно в промышленных странах Запада функционируют правовые системы, рынки труда и корпоративный сектор.
Prescriptions for national reform are frequently based on ideal interpretations of how legal systems, labour markets and the corporate sector actually operate in Western industrial countries.

Региональные или глобальные оценки часто основываются на объединении оценок более низкого уровня, которые сами основаны на несостоятельных методах.
Regional or global estimates are frequently based on aggregating smaller-scale estimates that are themselves based on unsound methods.

Обжалование решений по вопросам гражданства в связи с правопреемством государств часто основывалось на положениях внутригосударственного права, регулирующих пересмотр административных решений в общем.
Appeals against decisions concerning nationality in relation to the succession of States have often been based on the provisions of municipal law governing review of administrative decisions in general.

Сухостат сказала, что исследовательские работы по кабер- атакам часто основываются на методы бинарной классификации и что они могут различать два состояния« нормальные» или« аномальные».
Sukostat said that research on cyberbullying was often based on binary classification methods and that they could distinguish between two states"normal" or"anomalous.

Страховые продукты часто основываются на решениях и предписаниях государственных ветеринарных служб в дополнение к государственным компенсациям.
Private solutions often follow decisions taken by the public veterinary services and work as an amendment to public payments.