ЧАСТО ПЕРЕДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often transmitted
• are often passed

Примеры использования Часто передаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти массивы часто передаются и хранятся в сжатом виде.
These values are often transmitted or stored in a compressed form.

Посредством децентрализации местным субъектам часто передаются дополнительные полномочия по обеспечению образования.
Through decentralization, more authority for providing education is often being devolved to local actors.

По ней часто передаются программы телевидения Белграда и Пале.
It frequently broadcasts programmes of TV Belgrade and TV Pale.

В английском эти фамилии часто передаются как Ang, Eng, Ing и Ong в США и Ung в Австралии.
The surname is sometimes romanized as Ang, Eng, Ing and Ong in the United States and Ung in Australia.

Эти комплекты легко загрязненных нефтью, грязи и бактерий из кожи часто передаются на косметику и обратно.
These kits are easily contaminated as the oil, dirt, and bacteria from the skin are often transferred onto the cosmetics and back.

Рекомендации часто передаются из уст в уста, от одного преподавателя к другому.
Recommendations are often by word of mouth from one teacher to another.

Творения Montblanc призваны отмечать самые значительные моменты в жизни человека и часто передаются из поколения в поколение.
Montblanc creations are supposed to celebrate the most significant moments in life and are often handed down from generation to generation.

Такие« мягкие» технологии часто передаются в рамках долгосрочного научно-технического сотрудничества.
Such“soft” technology is often transferred within long-term scientific and technological cooperation.

А вот в воде вши, особенно лобковые, могут выживать в течение двух суток, и потому часто передаются от человека к человеку в местах общественного купания.
But in the water lice, especially pubic, can survive for two days, and therefore are often transmitted from person to person in public bathing places.

Из всех категорий вселенского сыновства им наиболее часто передаются прерогативы полновластия, которым они пользуются в критических вселенских ситуациях.
Of all orders of local universe sonship they are the most often entrusted with the full delegation of sovereign powers to be exercised in critical universe situations.

В настоящее время эти программы часто передаются в контексте различных радиопередач в прямом эфире, драматических постановок и программ новостей, посвященных судебным процессам над<< красными кхмерами.
The radio spots are now being aired frequently in support of call-in shows and drama and news programmes that focus on the Khmer Rouge trials.

По основным израильским национальным телевизионным каналам часто передаются интервью, новости и телевизионные программы, связанные с темой прав человека.
Israeli main national television channels often broadcast interviews, news articles and television programs related to human rights issues.

Нищета и неравенство часто передаются из поколения в поколения, и лишения, от которых страдают дети при рождении и на протяжении детских лет, часто продолжаются и во взрослом возрасте.
Poverty and inequality are often passed on from one cohort to the next, and the deprivations children suffer at birth and throughout childhood often lead to an adulthood constrained by similar circumstances.

Он также отметил проблему детей с незначительным ограничением возможностей, которые часто передаются на попечение государству в связи с недостаточностью возможностей ухода за ребенком.
It also referred to children with minor disabilities who were frequently institutionalized due to the lack of child-care capacity.

Прежде всего в традиционной среде, дети часто передаются мужчине, в то время как женщина предпочитает отказаться, поскольку она не обладает средствами или зачастую становится жертвой влияния традиций.
What usually happens, especially in traditional areas, is that the children are given to a man, the wife preferring to give up custody either because she does not have the means or by force of tradition.

В ходе проведенных исследований было установлено, что такие ценные ресурсы, как земля и скот, часто передаются семьям, родственникам и домашним хозяйствам через мужчин, являющихся главами этих единиц.
Research has established that valuable resources such as land and cattle are often allocated to families, lineages and households through males heads of those units.

Это обычная практика на Гавайях для семей, чтобы иметь небольшие участки земли в больших имениях, принадлежащих к некоторым другим лицам, и эти участки земли часто передаются из поколения в поколение до достижения текущего владельца.
It is common practice in Hawaii for families to possess small tracts of lands within larger estates belonging to some other persons, and these portions of lands are often passed from generations to generations before reaching the current owner.

Вагоны и интермодальные транспортные единицы, используемые в качестве транспортных средств, часто передаются одним перевозчиком другому перевозчику, участвующему в том же договоре перевозки.
Vehicles and intermodal transport units, used as a means of transport, often are provided by one carrier to another carrier who is involved in the same contract of carriage.

Другие государства отметили, что информация, которая может использоваться в целях мошенничества, стала незаконным товаром, причем списки потенциальных жертв и данные кредитных карт, полученные путем" копирования" или совершения киберпреступлений, продаются и покупаются преступниками и часто передаются по электронной почте.
Others noted that information for use in fraud became an illicit commodity, with lists of potential victims and credit card data obtained by"skimming" or cybercrime bought and sold by offenders and often transferred by e-mail.

Опыт работы секретариата по сбору данных и управлению ими можно кратко резюмировать следующим образом: данные часто передаются в секретариат без соблюдения предельных сроков, предусмотренных в приложении 9 к Конвенции.
The secretariat experiences with the data collection and management can briefly be summarized as follows: data are often transmitted to the secretariat not respecting the deadlines set of in Annex 9 of the Convention.

В докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций доклада Брахими говорилось, что управленческая культура Департамента является сверхосторожной и не поощряет проявление инициативы руководителями среднего звена, в результате чего полномочия и решения слишком часто передаются вышестоящим инстанциям.
The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations in the Brahimi report stated that the Department's management culture was risk-averse and did not encourage initiative at the mid-management level, resulting in authority and decisions too often being passed up the chain of command.

Дела, связанные с изнасилованием женщин военнослужащими рядового и сержантского состава, часто передаются в региональные суды более низкого уровня, где нет защиты свидетелей, и жертвы зачастую неохотно дают показания в присутствии тех, кто нападал на них.
Cases involving women raped by rank-and-file soldiers are often passed to lower-level regional courts, where there is no witness-protection and victims may be reluctant to give evidence in the presence of their attackers.

Это заболевание часто передается, если держаться за руки с тем, кто им болеет.
This disease is often transferable by holding hands with someone who's got it.

Чтобы из первых рук получить информацию, которая часто передается через третьи или четвертые руки.
To see first-hand what's often communicated third- or fourth-hand.

Такого рода информация, особенно в случае свежих продуктов, часто передается через сети супермаркетов, которые являются по своему характеру интернационализированными и определяют особенности не только международной, но и национальной торговли.
Particularly for fresh products, these concerns are often transmitted through supermarket chains, which are internationalized and shape not only international but also national trade.

До настоящего времени не известно, чтобы болезнь часто передавалась через воду, но вспышки, связанные с водой, чаще возникают в связи с загрязнениями фекалиями питьевой воды.
So far the disease was not known to be often spread by waterborne transmission, but waterborne outbreaks are occurring more frequently due to faecally contaminated drinking-water.

Инфекция в неблагоприятных условиях довольно часто передается через слуховую( евстахиеву) трубу в ухо, вызывая целый спектр болезней, ведущих к снижению слуха.
Infection in adverse conditions often passed through the auditory(Evstafieva) tube in the ear, causing a range of diseases, leading to hearing loss.

По той причине, что малоимущее население лишено социальных характеристик, необходимых для выхода из состояния нищеты, она часто передается по наследству от одного поколения другому.
Because the poor lack the social characteristics necessary to emerge from poverty, the legacy of poverty is often passed from one generation to the next.

Почему Эпплуайт в 1988 году обращался именно к этой теме, могли быть сообщения о похищениях людей пришельцами, которые в это время часто передавались в СМИ.
This theme emerged in 1988, possibly in response to the lurid alien abduction stories that were proliferating at the time.

Мы начинали с определения места и эпохи, которая часто передается посредством визуальных решений.
We have started with a basic place and time which is often transmitted through game's visuals.