ЧАСТО ПОЛАГАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often rely
• often relied

Примеры использования Часто полагаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жрецы часто полагаются на предсказательные изделия, чтобы предвидеть намерения других.
Priests often rely on divination-oriented items to foresee the intentions of others.

Вместо этого руководители программ УВКПЧ часто полагаются на свои личные сети для выявления кандидатов.
Instead, OHCHR programme managers often relied on their personal networks to identify consultants.

Опыт национальных следователей показывает, что в усилиях по обнаружению террористических групп они часто полагаются на.
The experience of national investigators shows that, in tracking down terrorist groups, they often rely on.

Развивающиеся страны часто полагаются на информацию, подготовленную участником торгов, при оценке конкурсного предложения.
Developing countries often relied on the information prepared by the bidder for the assessment of a proposal.

Как и большинство основных консументов, обитающие в проточных экосистемах беспозвоночные часто полагаются на течение, приносящее им еду и кислород.
Like most of the primary consumers, lotic invertebrates often rely heavily on the current to bring them food and oxygen.

Кроме того, из-за отсутствия формальных процессов мелкие МФО часто полагаются на определенных сотрудников и их знания, как и что нужно делать.
Also, due to lack of formal processes, small MFIs tend to rely strongly on particular staff and their knowledge of how to do things.

Налогоплательщики очень часто полагаются на то, что налоговый орган не узнает о какой-либо операции, аспектах или нюансах проводимых сделок.
Taxpayers very often rely on the fact that the tax authority does not study any transaction, aspects or nuances of those transactions that have been conducted.

Из-за отсутствия современных карт соответствующих районов миссии часто полагаются на спутниковые снимки для подготовки карт изображений в поддержку операций на местах.
Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas, the missions often rely on satellite images to create image maps in support of their ground operations.

Большинство пострадавших стран, не располагая ресурсами, которые они могли бы направить для осуществления программ разминирования, часто полагаются на помощь Организации Объединенных Наций.
Most of the affected countries do not have resources to devote to mine-clearance programmes and often depend on the United Nations for assistance.

Таким образом, можно считать, что судьи очень часто полагаются на обвинительные заключения прокуроров, даже если во время судебного процесса высказываются жалобы на применение пыток.
Therefore, it is believed that judges rely extensively on procurators' indictments, even if torture complaints have been raised during trial.

Что касается набора консультантов, то УСВН, однако, обнаружило, что руководители программ УВКПЧ часто полагаются на неформальные сети и контакты с изначальными кандидатами.
With regard to the recruitment of consultants, however, OIOS found that OHCHR programme managers often relied on informal networks and contacts to source candidates.

В Республике Таджикистан на расширенную семью часто полагаются как на вторичный уровень поддержки ребенка, в пределах которой близкий, или более далекий родственники могут обеспечить уход за ребенком.
In Tajikistan, the extended family is often regarded as a second level of support for the child, insofar as a close or more distant relative can take care of it.

Сложный и специализированный характер работы Комиссии означает, что государства- члены и наблюдатели часто полагаются на рекомендации и поддержку со стороны секретариата ЮНСИТРАЛ.
The complex and specialized nature of the Commission's work meant that Member States and observers were often reliant on the advice and support of the UNCITRAL secretariat.

Собирая разведданные, оперативники часто полагаются на бинокли, скрытые камеры и подслушивающие устройства, но иногда все, что нужно,- это красиво одетая подруга и хорошее чувство ритма.
When gathering intelligence, operatives often rely on binoculars, hidden cameras, and electronic listening devices, but sometimes all it takes is a well-dressed date and a decent sense of rhythm.

В практической деятельности организации, содействующие возвращению беженцев или перемещенных лиц, часто полагаются на обычное право и традиционные механизмы урегулирования земельных споров.
In practice, organizations supporting return of refugees or displaced persons have often relied on customary law and traditional conflict resolution mechanisms to solve land disputes.

Комиссия отметила в этой связи, что целевые фонды часто полагаются на вспомогательные услуги, оплачиваемые за счет основных ресурсов ПРООН, при этом они либо не покрывают соответствующие вспомогательные расходы, либо покрывают всего 1 процент этой суммы.
The Board had noted in this regard that often trust funds rely upon support services covered by UNDP core resources without paying the corresponding support cost, or sometimes as low as 1 per cent of the contribution.

Почти половина членов АКС являются странами с низким доходом или с доходом ниже среднего уровня, они часто полагаются на доноров для финансирования многих видов деятельности внутри страны; и им трудно оправдать финансирование международной деятельности.
Almost half ACN members are low-income or lower-middle income countries, they often rely upon donors to finance many domestic activities; it is difficult for them to justify financing of international activities.

При том что органы системы Организации Объединенных Наций часто полагаются на знания и опыт независимых экспертов, сотрудничество с которыми обычно длится от трех до шести лет, такие эксперты предоставляют свои услуги как частные лица, не являясь сотрудниками Секретариата.
While independent experts, who normally served for three to six years, were often relied upon by bodies of the United Nations for their expertise, they were not part of the Secretariat, but served in their personal capacity.

Из-за отсутствия современных карт соответствующих районов и труднодоступности этих зачастую отдаленных и небезопасных районов, миссии часто полагаются на спутниковые снимки для подготовки карт изображений в поддержку осуществляемых ими операций на местах.
Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas and the difficulty of reaching those areas, which are often remote and unsafe, the missions often rely on satellite images to create image maps in support of their ground operations.

Она также отметила, что при возвращении предполагаемых террористов государства часто полагаются на дипломатические заверения и что в борьбе с терроризмом европейские страны также были замешаны, прямо или косвенно, в многочисленных нарушениях прав человека.
It also noted that when returning alleged terrorists, States often rely on diplomatic assurances, and that in the fight against terrorism, European States also participated, directly or indirectly, in numerous human rights violations.

Более того, информационная революция и расширение связи означают, что жители<< сельских>> поселений имеют<< городские>> чаяния, а жители<< городских>> поселений часто полагаются на традиционные<< сельские>> общинные системы поддержки и защиты.
Moreover, the information revolution and increased connectivity meant that residents of"rural" settlements had"urban" aspirations and residents of"urban" settlements often relied on traditional,"rural", community-based support and protection systems.

Один из наиболее проблематичных вопросов заключается в том, что для затронутых проектами сообществ, которые часто полагаются на авторитет и престиж этих учреждений, ничего не меняется, ни с точки зрения значимого участия общественности, ни с точки зрения последствий и воздействий проекта.
One of the most problematic issues underlined is that nothing changes for affected communities who often rely on the authority and prestige of those institutions, neither in terms of meaningful public participation nor in terms of consequences.

Сельскохозяйственный сектор является основой экономики многих развивающихся стран, в частности, стран с особыми потребностями, однако рост в этом секторе, как правило, происходит вяло, или предприятия этого сектора слишком часто полагаются на неустойчивые методы производства.
The agricultural sector is the backbone of the economies of many developing countries, particularly countries with special needs, but growth in this sector has typically been sluggish, or the sector has too often relied on unsustainable production practices.

Ряд ораторов указали на то, что на практике государства часто полагаются на региональные конвенции в качестве правового обоснования просьб о выдаче, однако применительно к делам, связанным с транснациональной организованной преступностью, прочной правовой основой для выдачи остается Конвенция об организованной преступности, и подчеркнули важность дальнейшего содействия использованию этой Конвенции для обращения с просьбами о выдаче.
Some speakers stated that, while in practice States frequently relied on regional conventions as legal bases for extradition requests, the Organized Crime Convention remained a strong legal basis for extradition in cases involving transnational organized crime, and emphasized the importance of continuing to promote its use for extradition requests.

Использование данного метода демонтажа судов, который обычно называют" посадкой на мель", вызывает значительное загрязнение береговых почв, воздуха, ресурсов морских и подземных вод и отрицательно сказывается на местных общинах, которые часто полагаются на сельское хозяйство и рыболовство как на источники средств к существованию.
This method of ship dismantling, commonly referred to as"beaching", generates high levels of pollution of coastal soil, air, sea and groundwater resources, and adversely affects local communities, which often rely on agriculture and fishing for their subsistence.

Доверию посвящены многие работы О' Нил, в них она отмечала, что« люди часто полагаются на тех же людей, которым, по их утверждению, не доверяют» и прелагая« дать свободу специалистам и общественным службам служить обществу… добиваться более разумных форм отчетности… переосмыслить медиа- культуру, в которой распространение подозрений стало установившейся практикой».
She has written extensively about trust, noting"that people often choose to rely on the very people whom they claimed not to trust" and suggesting that we"need to free professionals and the public service to serve the public… to work towards more intelligent forms of accountability… to rethink a media culture in which spreading suspicion has become a routine activity.

Вместо этого, следователи часто полагались на показания, полученные от предполагаемых виновных и их коллег.
Instead, investigators often relied on statements obtained from the alleged perpetrators and their colleagues.

В первые годы после испанского завоевания Перу испанские чиновники часто полагались на кипу, чтобы улаживать споры о взимании местной подати или в вопросах производства товаров.
In the early years of the Spanish conquest of Peru, Spanish officials often relied on the quipus to settle disputes over local tribute payments or goods production.

Не зная этого, человек часто полагается на« судьбу», разные суеверия, предсказания или астрологию, чтобы определить, что ему предначертано, и узнать свое будущее.
Without knowing this, man often relies upon“fate,” superstition, fortunetelling or astrology to determine his destiny or future.

Что касается возрастных категорий, то женщинам более юного возраста свойственно более ответственное репродуктивное поведение- они чаще полагаются на противозачаточные средства, чем на аборты.
In comparing the age categories, the reproductive behaviour of younger women seems to be more responsible- they rely more on contraception, than on abortion.