ЧАСТО ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• often the cause
• frequent cause
• common cause

Примеры использования Часто причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто причиной насилия является злоупотребление алкоголем.
A frequent cause of violence is alcohol abuse.

Поскольку нить является неотъемлемой частью любого шва, часто причиной сборения являются направильно подобранные нити.
Since the thread is an essential part of any seam, it is often blamed for creating seam pucker.

Часто причиной таких осложнений является плацентарный инфаркт.
A frequent cause of such complications is placental infarctions.

Кстати, по данным специалистов Института Головной Боли США, довольно часто причиной головной боли становятся….
By the way, according to experts of the Institute of US Headache, often reasons that cause headaches….

Часто причиной появления V600 является неаккуратный рефакторинг.
Careless refactoring is often the reason for generating the V600 warning.

Хотя нарушение оргазма может иметь психологические компоненты, также часто причиной могут быть и физиологические факторы.
Although orgasm dysfunction can have psychological components, physiological factors often play a role.

Часто причиной утопления является вдох при неожиданном попадании воды в лицо.
A common cause of drowning is a breath of the unexpected hit of water in his face.

Важно признать, что часто причиной их нищеты является не неформальная экономика, а характер их труда.
It is important to recognize that it is not the informality but the nature of their activity that is often the cause of their poverty.

Часто причиной как нарушения сна, так и депрессии являются хронические боли.
Both sleep disorders and depressive moods are frequently caused by chronic pain.

Ученые и медики объясняют это тем, что очень часто причиной аллергий, так же как и многих других заболеваний, являются паразитарные поражения.
Scientists and doctors explain it by the fact that very often the cause of allergies, as well as many other diseases are parasitic defeat.

Достаточно часто причиной повреждений волос является использование горячих для укладки.
Quite often, heated styling tools are responsible for the damage to your hair.

Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подчеркнул, что весьма часто причиной нарушения прав меньшинств является практика перемещения населения.
The representative of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) stressed that very often the violations of the rights of minorities was the cause of population displacement.

Ведь часто причиной плохого самочувствия является и перо, которым набивают подушки, и шерсть в матрасах.
Because often the cause of the illness is a pen that stuff a pillow, and wool mattresses.

Если ваши любимые ТВ- шоу Totally Шпионы, чем этой категории шпионам игры будет веб- страница, что вы хотели бы посетить довольно часто, причиной эта страница, специально предназначенный для нашего любимого мультфильма, и мы сделаем все возможное, чтобы получить Алекс, Кловер и Сэм вместе в некоторых забавных приключений и историй для вас насладиться.
If your favorite TV show is Totally Spies than this category of Spies games will be a web page that you would love to visit quite often, cause this page is especially dedicated to our beloved cartoon, and we will do our best to get Alex, Clover and Sam together in some fun adventures and stories for you to enjoy.

Часто причиной многих болезней является стресс, мы не умеем расслабиться и живем в усиленном темпоритме.
Often many diseases are caused by stress, we do not know how to relax and live in emergency tempo-rhythm.

Часто причиной неисправности или даже возгорания устройства становятся ненадежно подключенные кабели, шины, клеммы и т.
Failures or even fires are often caused by weaknesses in the connections of cables, busbars, connectors, etc.

Часто причиной возникновения хронического гастрита является выполнение интенсивных физических нагрузок, в том числе и при занятиях спортом.
Often the cause of chronic gastritis is performing intense physical activity, including sports.

Часто причиной диссеминированного склероза может быть нехватка в организме селена, кремний, магния и многих других микро- и макроэлементов.
Often the cause of disseminated sclerosis may be a shortage in the body of selenium, silicon, magnesium, and many other micro- and macroelements.

Часто причиной гибели клетки является подавление ее нормальной активности белками вируса, не все из которых входят в состав вирусной частицы.
Often cell death is caused by cessation of its normal activity due to proteins produced by the virus, not all of which are components of the virus particle.

Часто причиной пониженного гемоглобина оказываются глистные инвазии, так как в пораженном паразитами кишечнике питательные вещества не усваиваются в полной мере.
The decreased level of hemoglobin is often caused by the helminthic invasions, as the nutrients are not fully absorbed in the intestine, affected by the parasites.

Часто причиной возникновения меланомы является чрезмерное увлечение соляриями или подверженность агрессивному солнечному облучению, отказ от применения средств защиты от солнца.
The cause of melanoma usually is an excessive enthusiasm solarium or aggressive exposure to solar radiation, the rejection of the use of means of protection from the sun eg, usage of SPF.

Часто причиной возникновения меланомы является чрезмерное увлечение соляриями или подверженность агрессивному солнечному облучению в сочетании с отказом от применения средств защиты от солнца.
Often the cause of melanoma is excessive enthusiasm solariums or aggressive exposure to solar radiation, combined with the rejection of the use of means of protection against the sun.

Часто причиной окрашивания зубов является прием некоторых лекарственных препаратов в раннем детском возрасте, что ведет к формированию устойчивого изменения цвета зубов например, так называемые тетрациклиновые зубы.
Often cause staining of teeth is taking certain medications in early childhood, which leads to the formation of sustainable change in color of the teeth for example, the so-called tetracycline teeth.

Очень часто причиной воспаления седалищного нерва являются сидячая работа, малоподвижный образ жизни, который приводит к его защемлению или нарушению кровообращения в тканях по ходу нерва, что приводит к его воспалению, как правило, хроническому.
A very common cause of sciatica are sedentary work, sedentary lifestyle, which leads to its being pinched or violation of blood circulation in tissues in the course of the nerve that leads to inflammation, usually chronic.

Часто причиной жирных волос, их тусклости, сопровождающейся зудом и даже выпадением, являются нервные переживания, поэтому советую читательнице обратить внимание на свое психоэмоциональное состояние и при необходимости откорректировать его, употребив успокоительные средства.
Often the reason for oily hair, dull, itching, and even loss, are nervous feelings, so we advise the reader to pay attention to their emotional condition and if necessary, correct it, using sedatives.

Должный к своим высоким андрогенным свойствам, часто причина гинекомастии связанной прогестероном.
Due to its high androgenic properties, it is often the cause of progesterone related gynecomastia.

В настоящее время проблемой точной диагностики увеита является то, что часто причина или этиология конкретного глазного воспаления либо неизвестны, либо многосторонни.
The current challenge of accurately diagnosing uveitis is that often the cause of a specific ocular inflammation is either unknown or multi-layered.

Весьма часто причины создания таких судов заключаются в том, чтобы допустить применение исключительных процедур, которые не соответствуют обычным нормам правосудия.
Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.

Проблемами сна является также часто причина напряжений в браках и называется в некоторых источникахдаже как одна из самых важных причин развода.
Sleep problems are also often the cause of tension in a marriage and some sources even tell it is the major cause of divorce.

Часто причина, по которой требуется замена рычага, связана с износом шарового шарнира или втулки, но замена этих компонентов по отдельности может представлять определенные трудности или дорого стоить.
Often the reason a replacement is required is due to the ball joint or bushing being worn out, but it can be very difficult and expensive to replace these components separately.