ЧАСТО ПРОЖИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• often live
• often do not reside

Примеры использования Часто проживают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студенты Университета часто проживают со своими товарищами в нестандартных домиках.
The students sometimes live with the people in their traditional homes.

Пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.
Habitability: many of the studies reveal that indigenous peoples often live in overcrowded conditions.

Такие люди часто проживают с родителями, не стремятся трудоустроиться и получать зарплату.
Such people often live with their parents and are not willing to get a job and earn an income.

Люди, получающие отравление пестицидами, часто проживают в отдаленных сельских районах, где доступ к медицинской помощи ограничен.
People who are poisoned by pesticides are often in remote rural areas where access to medical care is limited.

Коренные народы часто проживают в опасных зонах например, в прибрежных низменностях или на крутых горных склонах.
Indigenous peoples often inhabit lands that are risk-prone e.g. low-lying coastal areas or steep mountain slopes.

Лица, подвергающиеся расовой дискриминации или социально-экономической дискриминации, часто проживают в крайне неблагоприятных районах.
Individuals experiencing racial discrimination or social and economic discrimination are often located in distressed areas.

Национальные меньшинства часто проживают в районах, где не хватает врачей и другого медицинского персонала.
Minorities are likely to live in areas underserved by these and other medical professionals.

Вместе с членами семьи или с другими людьми несовершеннолетние часто проживают в помещениях, условия которых не предназначены для людей.
Minors live in spaces with inhuman living conditions with their family members or with other people.

В результате временные мигранты часто проживают в неудовлетворительных жилищных условиях или в импровизированных жилищах.
As a result, temporary migrants often live in substandard housing or makeshift accommodation.

Источник назвал около 22 небольших пунктов дислокации боевиков ДСОР( 11 в Южном Киву и 11 в Северном Киву), где вместе с комбатантами часто проживают их семьи.
The source identified about 22 small FDLR locations(11 in South Kivu and 11 in North Kivu), where combatants often stay with their families.

Этнические общины часто проживают на одной территории, и ни одна этническая группа не занимает отдельного географического района.
The ethnic communities often cohabit and there is no separate geographical area for any ethnic group.

В частности, им угрожает физическая расправа или психологическое давление, поскольку они часто проживают в районах, которые контролируют или в которых действуют негосударственные вооруженные группы.
In particular, their mental and physical integrity is at risk, as they often live in regions under the control of non-State armed groups or wherein these groups operate.

Дети, родившиеся в семьях коренных жителей, часто проживают в отдаленных районах, где власти не вкладывают средства в развитие сферы основных социальных услуг.
Children born into indigenous families often live in remote areas where Governments do not invest in basic social services.

Тем не менее, бедное население является также и самым голодающим, ввиду отсутствия дохода для покупки продуктов питания, кроме того, они часто проживают в районах, пострадавших в результате конфликтов и изменений климата.
Yet, poor people are also the most hungry because they have no income to buy food and often live in areas affected by conflict and climate change.

Подобные общины часто проживают в удаленных местностях, что, как правило, ограничивает или усложняет доступ к рынкам и может негативно влиять на доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.
These communities are often located in remote areas and tend to have limited or disadvantaged access to markets, and may have poor access to health, education and other social services.

Это связано с риском увеличения неравенства в отношении здоровья, так как уязвимые группы населения часто проживают в районах, особенно подверженных загрязнению воздуха, например, поблизости от автострад и промышленных объектов.
This risks to increase health inequities, as vulnerable populations often reside in areas particularly exposed to pollution, for example close to traffic and industries.

Проблему по-прежнему представляет обеспечение участия коренных народов в политической жизни и избирательных процессах, что обусловлено их маргинализацией и тем фактом, что они часто проживают в отдаленных районах.
The participation of indigenous peoples in politics and electoral processes remains a challenge owing to the marginalization of indigenous people and the fact that they are often located in remote areas.

Дополнительным фактором является тот факт, что коренные народы часто проживают в сельских и отдаленных районах, что затрудняет реализацию программ и услуг, призванных решить их социальные и экономические проблемы.
An additional factor is that indigenous peoples often live in rural and isolated areas, which complicates the delivery of programmes and services designed to respond to their social and economic concerns.

Эти трудности также частично отражали общие материально-технические проблемы оказания чрезвычайной мощи наиболее нуждающимся, поскольку те часто проживают в сельских и отдаленных районах и их нелегко установить.
These difficulties also partially reflect the overall logistical problems of providing emergency assistance for those most in need, as they often live in rural and remote areas and are not easily identified.

Однако эта задача является трудной с учетом того, что эти две общины часто проживают в одних и тех же районах, и что земли, на которые они заявляют свои права, весьма обширны по причине их кочевнического образа жизни.
However, it was an arduous task, given that the two communities often inhabited the same areas, and the lands over which they claimed rights covered a very wide area because of their nomadic lifestyle.

ЮНИСЕФ отдает себе отчет в том, что получению медицинских услуг коренными жителями слишком часто препятствуют барьеры культурного характера, а также то, что общины коренных народов часто проживают в отдаленных областях, где медицинское обслуживание отсутствует.
UNICEF is aware that access to health care for indigenous peoples is too often hindered by cultural barriers as well as by the fact that indigenous communities often live in remote areas where no health facilities are available.

Даже в тех случаях, когда государство обеспечивает жильем несопровождаемых детей, они часто проживают в общежитиях и пристанищах со столом и ночлегом, которые не могут служить благоприятной средой для детей.
Even where unaccompanied children are provided with housing by the State, they are often accommodated in hostels or bed and breakfast accommodation, which may not be a suitable environment for children.

В некоторых случаях внутренне перемещенные лица часто проживают в неиспользуемых административных зданиях или на пустующих общественных землях, в арендуемых частных зданиях, что делает их незаметными в принимающих общинах или принимающих семьях.
In other instances, it is common to find urban internally displaced persons in unused public buildings or on unused public land, in rented private buildings living invisibly within host communities or in host families.

Изменение климата наряду с загрязнением и деградацией окружающей среды создают серьезную угрозу для коренных народов, которые часто проживают на маргинальных землях и в условиях хрупких экосистем, особенно чувствительных к изменениям в физической среде.
Climate change, together with pollution and environmental degradation, poses a serious threat to indigenous peoples, who often live in marginal lands and fragile ecosystems which are particularly sensitive to alterations in the physical environment.

Люди, которые занимаются тем же чем вы, часто проживают свою жизнь… балансируя на краю, и многие из этих людей… сходят с рельс, и мы теряем их и их талант, а вы научились избегать этого, можете вновь возвращаться, и.
People who deal in content that's on the edges you do, often times live a life that's similarly on an edge, and a lot of those people go off the rails, and we lose them, and their talent, and you have been able to not do that, and been able to pull it back in, and.

Как отмечают НПО, оказывающие помощь пострадавшим от ТЛ, присуждаемые компенсации за моральный и/ или материальный ущерб часто очень невелики и на практике возникают проблемы с получением компенсаций, поскольку преступники часто проживают за пределами Молдовы.
NGOs supporting victims of THB indicated that the compensation awarded for material and/or non-material damage is often very low and that there are difficulties to effectively obtain the compensation because the perpetrators often do not reside in Moldova.

В отчетный период вспышки боевых действий и разгул преступности, особенно на северо-востоке и юго-востоке страны, привели к новым перемещениям гражданского населения, осложнив тем самым задачу защиты детей, которые часто проживают в крайней нищете, без доступа к основным услугам.
During the reporting period, sporadic fighting and prevailing criminality, especially in the north-eastern and south-eastern regions, have led to further displacements, thus increasing protection challenges of children who often live in extreme poverty and have no access to basic services.

В самом Ереване, они часто проживали очень смешанно, но большинство из них были сконцентрированы в восточной части города, в которую также входит район Фирдуси.
In the city of Yerevan, they often lived mixed with other groups, but the majority was concentrated in the eastern part of the city which also includes the Firdusi area.

Поскольку они чаще проживают в неблагополучных микрорайонах, они непропорционально чаще страдают от обусловленного уличным движением загрязнения воздуха и становятся жертвами несчастных случаев среди пешеходов, что особенно относится к детям.
Since they are more likely to live in deprived neighbourhoods, they bear a disproportionate share of traffic-related air pollution and pedestrian casualties, especially among children.

Данные по Латинской Америке показывают, что по сравнению с молодыми пожилые люди во многих странах чаще проживают в зданиях, построенных из низкокачественных материалов, хотя и нередко являются владельцами своего жилья, и в большинстве стран преимущественно живут в более богатых районах.
Data for Latin America show that, in comparison with younger adults, older persons in many countries are more likely to live in dwellings constructed from low-quality materials, although they are also more likely to own their home and in most countries are less likely to be living in poor neighbourhoods.