ЧАСТО РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often developed
• are often designed

Примеры использования Часто разрабатываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они часто разрабатываются на национальном уровне.
These are often developed at the national level.

В области дистрибуции часто разрабатываются дисконтные программы.
In the area of distribution, loyalty programs are often well developed.

Эти планы часто разрабатываются в отрыве друг от друга.
These plans are often developed in isolation from one another.

В реальности же и по ряду причин они часто разрабатываются по собственному графику и плану.
In reality, and for a variety of reasons, they are often developed according to their own pace and sequence.

Они наиболее часто разрабатываются и помещены Данжон Мастером.
These are most often designed and placed by the DM.

Из-за того, что игрок управляет сложной игровой экономикой, симуляторы строительства и управления часто разрабатываются с оконным интерфейсом.
Because the player must manage a complex internal economy, construction and management simulations frequently make use of a windowed interface.

Различные стратегии и кампании часто разрабатываются и проводятся под лозунгом" Охватить неохваченных.
Strategies and campaigns are often designed with the slogan“reaching the unreached”.

Кроме того, часто разрабатываются долгосрочные соглашения для обеспечения срочного наличия запасов на случай чрезвычайных ситуаций.
Moreover, long-term agreements are often designed to provide immediate stock availability in case of emergencies.

Компоненты программного обеспечения часто разрабатываются и развертываются независимыми сторонами независимо друг от друга.
Components of a software are often developed and deployed by unrelated parties independently.

Проекты ГЭФ часто разрабатываются более специфическим образом, иногда скорее в соответствии с обстановкой, чем систематически, чтобы внести свой вклад в общую стратегию на уровне страны.
GEF projects are often developed in a more ad hoc and sometimes opportunistic manner, rather than systematically developed to contribute to an overall country strategy.

Программы предотвращения бедствий ПРООН часто разрабатываются по результатам текущей работы по восстановлению после бедствия.
UNDP's disaster prevention programmes frequently evolve from ongoing post-disaster recovery work.

Предвзятость может также быть следствием социальных процессов, поскольку алгоритмы поисковых систем часто разрабатываются, чтобы исключить неформатные точки зрения в пользу более« популярных» результатов.
Biases can also be a result of social processes, as search engine algorithms are frequently designed to exclude non-normative viewpoints in favor of more"popular" results.

Ориентированные на семьи программы по борьбе с нищетой часто разрабатываются на основе традиционной модели семьи, предполагающей наличие в семье мужа- кормильца и жены- домохозяйки.
Often, family-oriented anti-poverty programmes are designed with a traditional family model in mind, consisting of a husband breadwinner and a stay-at-home wife.

Вместе с тем постоянно поступают жалобы на то, что процесс отбора кандидатов не отличается необходимой транспарентностью и что критерии отбора часто разрабатываются под определенных кандидатов.
However, there had been persistent complaints that the selection process lacked the necessary transparency and that selection criteria were often designed to favour certain candidates.

В результате консультативных миссий часто разрабатываются проекты технического сотрудничества, которые осуществляются либо правительством, либо в партнерстве с каким-либо подразделением Организации Объединенных Наций.
Advisory missions often lead to the formulation of technical cooperation projects, implemented either by a Government or in partnership with a United Nations entity.

Некоторые указали на мероприятия в рамках программы ЮНИСЕФ и отметили, что они слишком часто разрабатываются и осуществляются в соответствии с правительственными процедурами, а не местными потребностями.
Some referred to UNICEF's programme activities, and said that these were too often designed and implemented according to government procedures rather than responding to local needs.

Эти архитектуры часто разрабатываются на основе предположения распределенного представления- экспериментальные данные генерируются путем взаимодействия многих различных факторов на нескольких уровнях.
These architectures are often designed based on the assumption of distributed representation: observed data is generated by the interactions of many different factors on multiple levels.

Докладчики также отмечают, что безопасные решения для свободного от пестицидов сельского хозяйства часто разрабатываются только после того, как правительство оказывает достаточное правовое давление на отрасль.
The correspondents of the report also point out that safe solutions for a pesticide-free agriculture is often developed only after the government exerts enough legal pressure on the industry.

Альтернативные периодические таблицы часто разрабатываются для того, чтобы выделить или подчеркнуть различные химические или физические свойства элементов, которые неочевидны для традиционной периодической таблицы.
Alternative periodic tables are developed often to highlight or emphasize different chemical or physical properties of the elements which are not as apparent in traditional periodic tables.

Информационные технологии и статистическое программное обеспечение, используемые в различных структурах, входящих в статистическую систему Организации Объединенных Наций, отличаются высокой степенью адаптированности к требованиям пользователей и часто разрабатываются собственными силами для конкретных целей.
Information technology and statistical software within the various entities of the United Nations statistical system are highly customized and often developed in-house for their specific purposes.

Широкоугольные объективы часто разрабатываются более устойчивыми к бликам от источников яркого света, в- основном потому, что производитель сознает, что у солнца есть много шансов оказаться в поле зрения объектива или вблизи от его границы.
Wide angle lenses are often designed to be more flare-resistant to bright light sources, mainly because the manufacturer knows that these will likely have the sun within or near the angle of view.

В настоящее время макроэкономические стратегии, направленные на стабилизацию экономического роста, придание ему поступательного характера или повышение его темпов, и социальные стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты и неравенства, а также на увеличение человеческого капитала, часто разрабатываются в отрыве друг от друга.
Currently, macroeconomic policies, aimed at stabilizing, sustaining or enhancing economic growth, and social policies, aimed at reducing poverty and inequality as well as increasing human assets, are often formulated rather distinctly from one another.

Вторые или последующие планы часто разрабатываются и осуществляются лишь после длительного анализа, оценки и обсуждения с заинтересованными сторонами, что создает разрыв между окончанием существующих планов и началом новых планов.
Second-generation or successive plans are not often developed and launched without lengthy analysis, evaluation and stakeholder participation processes, resulting in gaps between the end of plans and the start of new plans.

Он подчеркнул необходимость углубления понимания важности бухгалтерского дела для экономического развития и призвал Группу экспертов активизировать усилия по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении международных стандартов, которые часто разрабатываются применительно к более устоявшимся предприятиям и экономике.
The speaker emphasized the need to raise awareness of the importance of accountancy for economic development and called on the Group of Experts to intensify its efforts in assisting developing countries and countries with economies in transition in implementing international standards that were often developed with more established economies and businesses in mind.

В этом документе далее отмечается, что" национальные стратегии в области ИКТ часто разрабатываются теми, кто твердо привержен реализации роли ИКТ, в условиях недостаточного участия в этом процессе основных планирующих звеньев, занимающихся вопросами секторального развития, и недостаточной интегрированности в национальные стратегии развития, подобные определяемым в ДССН.
The document further noted that"National ICT strategies are often designed by those who are strongly committed to the role of ICTs, with insufficient participation by mainstream sectoral development planners and insufficient integration into national development strategies such as those set out in PRSPs.

Политика, которая вызывает неустойчивое поведение, часто разрабатывается для достижения законных целей.
Policies that induce unsustainable behaviour are often designed to attain legitimate objectives.

Наиболее часто разрабатывались планы по охране материнского здоровья, что было обусловлено медленными темпами прогресса в деле достижения цели 5.
Plans focused on maternal health were the most commonly developed owing to the slow progress being made under Goal 5.

Хотя в последующих произведениях часто разрабатывались концепции, впервые обозначенные в трилогии« Иллюминатус!», вместе Ши и Уилсон больше не работали.
Although both authors' later work often elaborated on concepts first discussed in Illuminatus!, the pair never collaborated again.

Прекрасная работа секретариата имела важнейшее значение для применения судами, арбитрами, договаривающимися сторонами, участниками операций по финансированию и другими сторонами международных текстов, которые часто разрабатывались годами.
The outstanding work of the secretariat was crucial to the application by courts, arbitrators, transacting parties, financing parties and others of international texts that were often many years in the making.

Новое поколение проектов в области питания часто разрабатывается в контексте общих стратегий борьбы с нищетой и делает упор на обеспечении услуг в области питания, ориентированных на неимущие и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения, особенно детей в возрасте до трех лет и их матерей.
The new generation of nutrition projects is often designed in the context of overall poverty-reduction strategies and emphasizes the provision of nutrition services targeted to poor and disadvantaged groups, especially children under age three and their mothers.