ЧАСТО ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are often more
• were often more

Примеры использования Часто являются более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти критерии часто являются более строгими ввиду того.
Such measures are often more restrictive, since.

Сны часто являются более делать с эмоциями, чем событий.
Dreams are often more to do with emotions than events.

Перхоть симптомы часто являются более серьезными в периоды зимой и осенью.
Dandruff symptoms are often more serious during the winter and fall periods.

Дела о терроризме зачастую строятся на косвенных доказательствах, которые часто являются более весомыми, чем прямые доказательства.
Terrorist cases are often built on circumstantial evidence, which is often more powerful than direct evidence.

Меры и инициативы по борьбе с пытками часто являются более своевременными и оперативными на региональном уровне.
Anti-torture measures and initiatives were often more timely and responsive at the regional level.

Расходы ОЭСР часто являются более высокими по сравнению с затратами на местных консультантов в развивающихся странах, или даже в некоторых государствах- членах ОЭСР.
OECD costs are often higher if compared to the costs of local consultants in the development countries, or even in some OECD member states.

Суды и комитеты по правам человека часто являются более независимыми от горнорудных компаний, чем другие государственные органы.
Courts and human rights commissions sometimes are more independent from the mining companies than other state authorities.

Также важно информировать широкие круги общественности, включая, в частности, традиционных лидеров, которые часто являются более влиятельными, чем законодатели.
It was also important to inform the broader community, including in particular the traditional leaders, who were often more influential than lawmakers.

Рабочие места в секторе услуг часто являются более высокооплачиваемыми, а рост производительности и эффективности в сфере услуг позитивно отразится на занятости в других секторах.
Services jobs are often better paid, and increasing productivity and efficiency in services sectors will have positive impact on employment in other sectors.

Не требующие больших затрат и простые в реализации технические решения часто являются более рациональными( например, энергосберегающие решения) и при помощи женщин беспрепятственно внедряются на уровне домохозяйств.
Small-scale technical solutions are often more sustainable(e.g. energy efficient solutions) and can be easily promoted via women on the household level.

В противоположность этому в более бедных общинах абсолютные финансовые потери ниже, но последствия стихийных бедствий, связанные с жизнью людей и условиями жизни, часто являются более разрушительными.
Conversely, in poorer communities, although absolute financial losses are lower, a disaster's impact on lives and livelihoods is often far more devastating.

Отмытые деньги обычно переводятся в финансовые центры, где законы часто являются более ограничительными и сложными с повышенными доказательными и процессуальными стандартами, чем в странах- жертвах.
Laundered money generally migrates to financial centers where the laws are often more restrictive and complex with higher evidentiary and procedural standards than those in victim countries.

Кроме того, он обладает отличными взлетно-посадочными возможностями, обеспечивая доступ в аэропорты с короткими взлетно-посадочными полосами, таким как Лугано или Сан- Тропе, которые часто являются более удобными.
It is also offers great take off and landing capabilities, enabling it to access airports with short runways, such as Lugano or St Tropez, which are often more convenient.

В усилиях международного сообщества по содействию сторонам в достижении такого соглашения позитивные стимулы часто являются более уместными и, в конечном итоге, более эффективными, чем принуждение.
In the effort of the international community to help the parties reach such an agreement, positive incentives are often more appropriate and ultimately more effective than coercion.

Поскольку МСП могут столкнуться с финансовыми и временн ми ограничениями, оценки могут проводиться главным образом на основе мнений и документации, так как эти источники информации часто являются более эффективными и менее затратными.
As SMEs may face financial and time constraints, evaluations may rely predominantly on feedback and documentation since these sources of information are often more efficient and may be less costly.

Было также выражено мнение, что обсуждения в главных комитетах часто являются более интересными, чем обсуждения на пленарных заседаниях Ассамблеи, и было сказано, что следует обдумать вопрос о том, что надо сделать для того, чтобы Ассамблея стала форумом для проведения более оживленной дискуссии.
The view was expressed that the proceedings in the Main Committees were often more interesting than those in the Assembly's plenary and that thought should be given to how to ensure that the Assembly becomes a more vibrant forum for discussion.

Четко сформулированные законодательство и стратегии финансирования и развитая организационная инфраструктура имеют ключевое значение; как показывает опыт, эти вопросы часто являются более сложными для решения, чем вопросы технические.
Clear legislation and funding policies and improved organizational infrastructure are critical, as experience has shown that these issues are frequently more complex to solve than technical issues.

Однако следует быть осторожным в отношении предположений о присущей таким процедурам ценности, поскольку, несмотря на то, что они часто являются более доступными, они сопряжены с риском воссоздания структур контроля и предубеждений, с которыми борются женщины, девушки и прочие эксплуатируемые группы.
However, there is a need to guard against assumptions about the inherent value of such procedures as, despite often being more accessible, they carry the risk of recreating the structures of control and prejudice that women, girls and other exploited groups are struggling to eliminate.

С точки зрения управления и оперативной деятельности централизованно предоставляемые услуги часто являются более эффективными по той причине, что оперативные решения могут приниматься и выполняться более быстро, чем те, которые затрагивают общие услуги, что в свою очередь требует проведения продолжительных консультаций в целях достижения консенсуса.
From the perspective of management and operation, central services are often more efficient because operational decisions can be taken and carried out more readily than those affecting common services, which in turn require extensive consultations for consensus-building.

Финансирование конкретных страновых проектов часто является более доступным, чем финансирование региональных программ.
Funding for country specific projects is often more available than funding for regional programmes.

Дополнительная степень часто является более удобным индексом, чем n.
The complementary degree is often a more convenient index than the total degree n.

Торф часто является более вредным источником энергии, чем уголь для глобального потепления.
Peat is often a more harmful energy source than coal for global warming.

Определение аргументов за и против публикации часто является более полезным для редакторов, чем прямая рекомендация автору в тот или иной способ.
Setting out the arguments for and against publication is often more helpful to the editors than a direct recommendation one way or the other.

Графическое представление с другой стороны часто является более подходящим для человека, в пояснениях и учебниках.
The graphical representation on the other hand is often more suitable for human use such as explanation and tutorials.

Мелкие семейные фермы могут более рачительно использовать земельные угодья, поскольку рациональное землепользование часто является более трудоемким и предполагает тесную связь фермеров с землей.
Small family-owned farms can use the land in more sustainable ways, since sustainable farming is often more labour-intensive and requires the linking of farmers to the land.

В рекомендации№ 11 странам рекомендуется внедрить электронный обмен данными, который часто является более эффективным и более надежным методом передачи информации.
Recommendation No.11 encourages countries to adopt the electronic exchange of data, which is frequently more efficient and more reliable.

Мобильность женщин, будь то доступность транспорта или возможность покидать дом, часто является более ограниченной, чем у мужчин.
Women's mobility, in terms of both their access to transport and their ability to leave the home, is frequently more limited than that of men.

Несомненно, это создаст дополнительные проблемы для правительств наименее развитых стран в том, что касается управления задолженностью, поскольку реструктурирование внутренней задолженности часто является более трудным процессом, чем реструктурирование внешней задолженности.
These would certainly pose greater challenges to the Governments of the least developed countries in terms of debt management since restructuring the domestic debt is often more difficult than the restructuring of external debt.

Третий показатель-- соотношение количества занятых молодых людей и общей численности населения-- позволяет получить информацию о возможности экономики содействовать созданию рабочих мест; для многих стран этот показатель часто является более наглядным, чем показатель безработицы.
A third indicator, the youth employment to population ratio, provides information on the ability of an economy to create jobs; for many countries, the indicator is often more illustrative than the unemployment rate.

Этому способствуют повышение социальной и культурной компетентности сельских женщин, которые все чаще и чаще являются более образованными, нежели мужчины, изменение социальных ролей женщин и мужчин в польском обществе, различия в степени укорененности в местных общинах( общины, членами которых становились мигранты, более открыты социальным инновациям) и географические различия отдельных видов социального капитала.
This is helped by increased social and cultural competencies of rural women who more and more often are better educated than men, the changing social roles of women and men in the Polish society, varied levels of establishment of residents in local communities: the post-migration communities are more open to social innovation, as well as geographical variation of particular types of social capital.