ЧАСТО ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• were often victims
• are frequently the victims

Примеры использования Часто являются жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвалиды часто являются жертвами насилия.
The homeless are often the victims of violent crime.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, часто являются жертвами насилия и жестокости.
Persons belonging to minorities are frequently the victims of violence and atrocities.

Языки часто являются жертвами манипуляций политиков и общества в разнообразных движениях за независимость и тому подобных формированиях национальной идентичности.
Languages are often victims of politicians and society manipulations in various movements for independence and other similar formations of national identity.

Подозреваемые колдуны часто являются жертвами насилия толпы.
Suspected witches are frequently the victims of mob violence.

Женщины, используемые на переноске грузов и других принудительных работах, особенно уязвимы в этой связи и, как сообщается, часто являются жертвами изнасилований.
Women serving as porters or otherwise as forced labourers are especially vulnerable and are often said to be victims of rape.

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
As a religious minority, they are often the target of negative generalizations and discriminatory attitudes.

Г-н Тешоме( Эфиопия) говорит, что, как и во многих других развивающихся странах, женщины в Эфиопии часто являются жертвами насилия и дискриминации и несут основное бремя нищеты.
Mr. Teshome(Ethiopia) said that, as in many developing countries, women in Ethiopia were often victims of violence and discrimination and bore the brunt of poverty.

Кроме того, пар с вторичным бесплодием часто являются жертвами бездумного комментарии от их поддержки сети.
Additionally, couples with secondary infertility often are the victims of thoughtless comments from their support network.

Вследствие этого они часто являются жертвами эксплуатации, дискриминации или злоупотреблений; их права могут нарушаться, а сами они могут быть втянуты в незаконную деятельность.
As a result, they may be frequently exploited, discriminated against or abused; their rights may be violated; and they can be drawn into unlawful activities.

В контексте правосудия в переходный период дети часто являются жертвами, которые нуждаются в доступе к системе возмещения ущерба.
In transitional justice situations, children were often the victims who needed access to the system for redress.

Ситуацию усугубляет тяжелое экономическое положение всех жителей района, но особенно проживающих в Хорватии сербов, которые часто являются жертвами дискриминационной практики.
The situation is aggravated by difficult economic circumstances for all residents but, in particular, for Croatian Serbs, who are often the victim of discriminatory practices.

Он отметил, что девочки, в частности работающие в качестве домашней прислуги, часто являются жертвами эксплуатации и что трудно отслеживать условия их занятости в силу неофициального характера такого труда.
It noted that girls, particularly those employed in domestic work, were often victims of exploitation, and that it was difficult to monitor their conditions of employment because of the unauthorized nature of this work.

В частности, они отметили, что в некоторых случаях вызывает беспокойство высокий уровень смертности среди представителей коренных народов в период содержания под стражей, которые часто являются жертвами преступлений и насилия.
They pointed out, for example, that while indigenous people were themselves the victims of crime and violence, their high death rates in custody were alarming.

Вербовка детей для целей трансграничной торговли, как правило, происходит с участием знакомых детей или их друзей; дети во внутренней торговле часто являются жертвами" сделки" или посредничества члена семьи, которым нередко является родитель.
The recruitment of children into cross-border trafficking generally involves acquaintances and friends of the children; children trafficked internally are often victims of a"deal" or mediation by a family member, often a parent.

Кроме того, г-н Кали Цай напоминает, что если Комитет проявляет столь явный интерес к коренным народам, то это объясняется тем, что во всем мире эти последние весьма часто являются жертвами дискриминации.
He recalled that the reason why the Committee was so interested in indigenous peoples was that, throughout the world, such peoples were very often the victims of discrimination.

Внешние мигранты также часто являются жертвами неформальной занятости и при отсутствии разрешений на работу они часто вынуждены работать в тяжелых условиях для того, чтобы заработать себе на жизнь, без соответствующей техники безопасности и охраны труда, и какой-либо социальной защиты.
External migrants are also victims of informal employment and in the absence of work permits they are often exposed to harsh labour conditions to make their living, without appropriate occupational safety and health and any kind of social protection.

Как отмечалось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, коренные народы часто являются жертвами прямой дискриминации и расизма.
As noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, indigenous peoples are often the victims of direct discrimination and racism.

Группа признает ту важную роль, которую правозащитники играют в борьбе с нищетой, неравенствами и дискриминацией, и, признавая, что сами правозащитники часто являются жертвами угроз, запугивания, похищений и даже убийств, привержена делу создания условий, позволяющих правозащитникам безопасно выполнять свою работу.
The Group acknowledged the important role played by human rights defenders in combating poverty, inequalities and discrimination and, recognizing that they were often victims of threats, intimidation, kidnapping and even assassination, was committed to providing conditions that would enable them to carry out their work in safety.

Принятие этой Декларации является еще одним шагом к укреплению международной правозащитной системы и представляет собой одно из ключевых событий в усилиях по защите и поощрению прав женщин, учитывая тот факт, что женщины и девочки из числа коренных народов часто являются жертвами множественной дискриминации.
The adoption of the Declaration represented a further step towards the consolidation of the international human rights system and was a key development in efforts to protect and promote women's rights, given that indigenous women and girls were often the victims of multiple discrimination.

Поскольку женщины часто являются жертвами насилия, совершаемого негосударственными субъектами во время вооруженного конфликта, например практики принудительных браков, используемой негосударственными субъектами в Алжире и Кашмире, необходимо, чтобы международное сообщество разработало четкие нормы, обеспечивающие защиту прав человека жертв, которые проживают в районах, не находящихся под контролем органов официальной государственной власти.
Since women are often the victims of violence perpetrated by non-State actors during armed conflict, for example forced marriages by non-State actors in Algeria and in Kashmir, it is imperative that the international community evolve unequivocal standards which ensure human rights protection to victims who live in areas not under the control of formal State authorities.

КПР выразил также обеспокоенность по поводу информации о том, что лица моложе 18 лет часто подвергаются жестокому обращению, особенно в момент ареста или в первые дни досудебного содержания под стражей в органах полиции, и что в специализированных учреждениях дети часто являются жертвами бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания47.
CRC was also concerned about information that persons below 18 are often subjected to ill-treatment, especially at the moment of arrest or during the first days of pre-trial detention, and that children in institutions often are victims of inhuman and degrading treatment or punishment.

Что касается поднятого Финляндией вопроса о последствиях контртеррористических мер для женщин из числа коренных народов, то согласно уже накопленному опыту, группы коренных народов могут оказаться между двух огней, становясь мишенью для действий террористических групп и страдая от принимаемых государством репрессивных мер, и в этих условиях женщины часто являются жертвами особых форм насилия.
Regarding the impact of counter-terrorism measures on female members of indigenous peoples, raised by Finland, experience had shown that indigenous groups could be caught between a repressive Government and a terrorist group, women often being victims of particular forms of violence.

Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что лица моложе 18 лет часто подвергаются жестокому обращению, особенно в момент ареста или в первые дни досудебного содержания под стражей в органах полиции, и что в специализированных учреждениях дети часто являются жертвами бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.
The Committee is concerned about the information that persons below 18 are often subjected to ill-treatment, especially at the moment of arrest or during the first days of pretrial detention in police establishments, and that children in institutions often are victims of inhuman and degrading treatment or punishment.

Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должен сотрудничать с другими правозащитными органами, особенно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка, поскольку женщины и дети особенно часто являются жертвами расовой дискриминации.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should cooperate with other human rights bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, because women and children, in particular, were often victims of racial discrimination.

ИСП сообщила также, что женщины- мигранты в Италии часто являются жертвой эксплуатации и нуждаются в поддержке не только как иммигранты, но и в связи с соответствующими гендерными аспектами их положения.
SRI also reported that women migrants in Italy were often victims of exploitation and required support not only as immigrants, but due to the relevant gender aspects of their condition.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение подчеркнул необходимость вести борьбу против возбуждения расовой и этнической ненависти, усугубляемого актами насилия в отношении этнических групп, иммигрантов и других иностранцев, часто являющихся жертвами дискриминации, и необходимость координации деятельности различных органов государственного управления40.
In 2007, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression highlighted the need to address racial and ethnic hatred, aggravated by violence against ethnic groups, immigrants and other foreigners, who are often victims of discrimination, and the need for coordinated action by different organs of the Government.

Кроме того, МА сообщила, что журналисты часто являются жертвой несправедливых судебных разбирательств.
In addition, AI reported that journalists have also been subject to unfair trials.

Представленный на совещании анализ показал, что пожилые женщины намного чаще являются жертвами различных форм насилия в домашних условиях, нежели пожилые мужчины.
The analysis presented at the session showed that elder women are much more frequently the victims of different forms of violence within the home environment than elder men.

По сравнению с мужчинами- инвалидами, женщины- инвалиды чаще испытывают бедность и изоляцию и, как правило, они чаще являются жертвами насилия, что связно с факторами, усугубляющими их зависимость от других и лишающими их необходимых возможностей и прав.
Compared with disabled men, disabled women more often experience poverty and isolation, and, as a rule, more often become victims of violence, something that is linked to factors that increase their dependence on others and deprive them of essential opportunities and rights.

Что касается социального происхождения и пола домашних работников, большинство из них женщины, не имеющие права законно проживать в Швейцарии и часто являющиеся жертвами насилия.
As for the backgrounds and gender of domestic workers, most were women, without the right to legally reside in Switzerland, who frequently fell victim to abuse.