ЧАСТЬЮ ИРАКА на Английском - Английский перевод

• part of iraq

Примеры использования Частью ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Кувейт являлся частью Ирака.
And Kuwait was a part of Iraq.

Хотел бы передать Ассамблее приветствие от имени народа иракского Курдистана, который является частью Ирака.
I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly.

Является ли он по-прежнему частью Ирака?
Is it still a part of Iraq?

Другими словами, Совет Безопасности должен сосредоточить свое внимание на том, что Ирак продолжает считать Кувейт частью Ирака.
In other words, the Security Council should focus on the continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq.

Вопрос не в Кувейте, а в том, что до 1961 года Кувейт являлся частью Ирака, однако после этого Британия превратила его в государство, и это положение сохранялось до 1990 года.
The issue is not Kuwait but the fact that Kuwait was a part of Iraq until 1961, when the British made it a State, and that situation persisted until 1990.

Иными словами, Совету Безопасности необходимо сосредоточить внимание на упорно отстаиваемой Ираком позиции, в соответствии с которой Кувейт является частью Ирака.
In other words, the Security Council should focus on the ongoing Iraqi insistence that Kuwait is a part of Iraq.

То, что Ирак продолжает утверждать, будто Кувейт является частью Ирака, ясно говорит о нежелании Ирака выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
The continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq are clear indications of Iraq's indifference towards complying with relevant Security Council resolutions.

Эль- Рияду не потребовалось много времени, чтобы понять, что само Исламское Государство начало разлагаться, и готовился напасть на него после того, как завладеет третьей частью Ирака.
Riyadh did not take long to discover that the Islamic Emirate was also plagued and was about to attack it after seizing a third of Iraq.

Неоднократные заявления Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, представляют собой очевидное доказательство того, что Ирак не волнует вопрос о выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The repeated Iraqi allegations that Kuwait is a part of Iraq are clear proofs of Iraq's lack of concern about complying with the relevant Security Council resolutions.

Сентября 1996 года американские самолеты B80 при поддержке двух самолетов, оборудованных системой раннего предупреждения АВАКС, совершили во враждебных целях пролет над северной частью Ирака, вылетев из Турции, и над южной частью страны, вылетев из Саудовской Аравии и Кувейта.
On 5 September 1996, American B80 aircraft supported by two AWACS early warning aircraft carried out a hostile aerial sortie over the north of Iraq, taking off in Turkey, and over the south of the country, taking off from Saudi Arabia and Kuwait.

Руководство и народ региона решили, что регион останется частью Ирака и признает и будет соблюдать все общенациональные законы, за исключением тех, которые нарушают права человека и общие права.
The leadership and people of the region decided that the region would remain part of Iraq and would adopt and abide by all national laws, with the exception of those that violated human rights and general rights.

В январе 2005 года, наряду с иракскими парламентскими выборами и иракскими выборами в Курдистане в 2005 году, был произведен неофициальный референдум с вопросом к народу иракского Курдистана о том, предпочитают ли они оставаться частью Ирака или получить независимость.
Conducted by the Kurdistan Referendum Movement alongside the Iraqi parliamentary elections and Iraqi Kurdistan elections of 2005, the referendum asked the people of Iraqi Kurdistan whether they favoured remaining a part of Iraq or were in favour of an independent Kurdistan.

Непрекращающиеся заявления Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, не являются единственным доказательством отказа Ирака соблюдать резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
The continued Iraqi allegations that Kuwait is a part of Iraq are not the only evidence of Iraq's refusal to comply with Security Council resolution 687(1991) and all the other relevant resolutions.

Кроме того, официальное радио, которое является рупором правящего режима в Багдаде, намеренно использует термин" кувейтская зона", когда речь идет о Государстве Кувейт, что служит очевидным указанием на то, что правительство иракского режима по-прежнему упорствует в своих утверждениях, что Государство Кувейт является частью Ирака.
In addition, the official radio, which is the voice of the regime in power in Baghdad, deliberately uses the term"Kuwait area" whenever the context calls for a mention of the State of Kuwait, a clear indication that the Government of the Iraqi regime still persists in its allegations that the State of Kuwait is a part of Iraq.

Выбор такого названия явно означает, что иракское руководство все еще считает Кувейт частью Ирака, а граждан Государства Кувейт-- частью иракского населения, проживающего в остальных иракских городах и мухафазах.
The choice of such a heading plainly means that the Iraqi leadership still considers that Kuwait is a part of Iraq and that the citizens of the State of Kuwait are an extension of the rest of the Iraqi population in the rest of the Iraqi cities and governorates.

Вновь повторяемые утверждения Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, и нежелание Ирака сотрудничать в решении вопроса о заключенных и исчезнувших лицах отнюдь не являются единственными доказательствами того, что Ирак отказывается выполнить резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
The continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq and Iraq's refusal to cooperate on the issue of prisoners and missing persons are by no means the only proof of Iraq's refusal to comply with Security Council resolution 687(1991) and all other relevant resolutions.

Усилия в области реконструкции во всех частях Ирака с помощью партнеров- исполнителей также продолжались.
Reconstruction efforts in all parts of Iraq through implementing partners have also continued.

Санкции привели к срыву работы служб здравоохранения во всех частях Ирака.
The sanctions have disrupted health care services in all parts of Iraq.

Однако, если говорить о центральной и южной частях Ирака, то проблема недоедания среди младенцев по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, хотя и не обостряется.
However, in the centre and south of Iraq, infant malnutrition while not worsening, continues to be a grave concern.

В феврале и марте 1998 года Группа территориального наблюдения собирала статистическую информацию о регистрации конечных пользователей за 1997 год по 15 мухафазам, расположенным в центральной и южной частях Ирака.
During February and March 1998, the Geographical Observation Unit collected information on end-user registration statistics for 1997 in the 15 governorates in the centre and south of Iraq.

Будут также продолжены операции по оказанию помощи иранским беженцам в лагере Аль- Таш в центральной части Ирака.
Assistance activities for the Iranian refugees in Al-Tash camp, in the central sector of Iraq, will also continue.

Правительство разработало планы в области безопасности и обороны для выслеживания членов террористической организации Аль- Кайда и борьбы с вооруженными и незаконными группировками в различных частях Ирака.
The Government drew up security and military plans for hunting down the terrorist organization Al-Qaida and for countering the influence of armed and outlawed groups in various regions of Iraq.

Я вчера вечером прочел в путеводителе почему эта часть Ирака когда-то называлась Месопотамией.
I was reading in my guide book last night why this bit of Iraq used to be called Mesopotamia.

Положение в трех северных мухафазах Дахук, Эрбиль и Сулеймания было ненамного лучше, чем в центральной и южной частях Ирака.
The situation in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah was only marginally better than in the centre and south of Iraq.

В городе расположен завод по производству автомобильных шин, который раньше обеспечивал шинами большую часть Ирака.
The city is the site of a tire manufacturing plant that once provided tires for much of Iraq.

Атаки повстанцев, боевиков и террористов не ослабевали во многих частях Ирака, особенно в Багдаде, а также в центральных и западных районах.
Insurgent, militia and terrorist attacks continued unabated in many parts of Iraq, especially in Baghdad and in the central and western regions.

Гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций попрежнему сдерживается в отдельных частях Ирака, которые коалиция до сих пор считает не как<< доступные>> для операций, а как<< характеризующиеся неустойчивым положением.
United Nations humanitarian activities continue to be curtailed in certain parts of Iraq still categorized by the coalition as"uncertain", rather than"permissive" for operations.

В других частях Ирака, в частности в Басре и Багдаде, МООНСИ продолжает испытывать трудности с доступом к государственным тюрьмам и местам заключения.
In other parts of Iraq, notably Basra and Baghdad, UNAMI continues to experience access problems to State-run prison and detention facilities.

Следует напомнить, что 50% сельского населения в центральной и южной частях Ирака не имеют доступа к ресурсам питьевой воды.
It is worth recalling that 50 per cent of the rural population in the central and southern parts of Iraq have no access to potable water supplies.

В течение рассматриваемого периода все более неустойчивой становилась ситуация в северо-западных и центральных северных частях Ирака, таких, как мухафазы Тамим, Мосул и Дияла.
During the period under review, the situation in north-western and north-central parts of Iraq, such as the Governorates of Ta'mim, Mosul and Diyala, was increasingly volatile.