ЧАСТЬ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• some young people
• proportion of young people
• of the youth

Примеры использования Часть молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть молодежи также подвержена идеологии ксенофобии1.
Some young people are also receptive to xenophobic slogans.1.

Лишь незначительное часть молодежи продолжает учить и активно использовать язык.
Only a small number of youths do learn the language and continue to use it actively.

Следует предположить, что значительная часть молодежи вовлечена в миграционный процесс.
It is assumed that a significant number of young people involved in the migration process.

Часть молодежи легко становится« добычей» религиозных сект, экстремистов, наркоманствующих и криминальных групп.
Some young people can easily become"prey" of religious sects, extremist and criminal narcomaniac groups.

С учетом этого значительная часть молодежи явно нуждается в новых нравственных ориентирах, и она, кстати, стремится их найти.
In such a context, there was a clear need, and indeed a desire on the part of many young people, to find a new moral vision.

А та часть молодежи, которая больше тяготеет к массовой культуре, они придут, потому что их привлечет жанр.
And that part of youth who gravitate toward the mass culture, they will come, as they will be drawn by the genre.

Чехи были обязаны работать на угольных шахтах, в металлургии и на производстве вооружений; часть молодежи была отправлена в Германию.
Czechs were drafted to work in coal mines, the iron and steel industry, and armaments production; some young people were sent to Germany.

Часть молодежи экспериментирует с наркотиками или совершает различного рода правонарушения, в большинстве случаев временно.
Some youth experiment with drugs or venture into some type of delinquency, mostly of a temporary duration.

Следует отметить, что на состоянии преступности среди несовершеннолетних негативно сказывается и то, что часть молодежи не работает и не учится.
It should be pointed out that the state of crime among minors is also adversely affected by the fact that a proportion of young people neither work nor study.

Она сталкивается с проблемой тяжкого бремени задолженности и ведет непростую борьбу с такими болезнями, как ВИЧ/ СПИД и малярия, от которых страдает значительная часть молодежи.
It is confronted both with a heavy debt burden and a difficult struggle against diseases such as HIV/AIDS and malaria that affect a large segment of the youth population.

Во-вторых, из-за ухудшения социально-экономических условий часть молодежи в возрасте до 16 лет не посещает общеобразовательной средней школы и не получает общего образования.
Second, owing to the deteriorated social and economic conditions, a share of youth under the age of 16 do not attend general secondary education schools and do not acquire general education.

Кроме того, страна недавно разработала трехлетнюю стратегию борьбы с безработицей( 2006- 2009 годы), бедствием, которое затрагивает значительную часть молодежи.
Her Government also had just drawn up a three-year strategy(2006-2009), to combat unemployment, a problem which affected a considerable number of young people.

Данная ситуация, возможно, объясняется тем, что часть молодежи, обращающейся в бюро по трудоустройству, не ищет работы, а стремится воспользоваться своими правами на социальные гарантии и привилегии.
This situation may be explained by the fact that a portion of youth applying to the labour exchange do not seek employment, but wish to exercise their rights to social guarantees and privileges.

По словам тренера школы молодежного лидерства, IT- тренера проекта IDEA, Сергея Слынько- избыточной оn- line зависимостью страдает большая часть молодежи в мире.
According to the trainer of school of youth leadership, IT-trainer of IDEA center Sergey Slyn'ko- greater part of young people suffers from online dependence in the world.

Хотя за последние 15 лет проблема трудоустройства после окончания учебных заведений заставляет часть молодежи пересмотреть эти взгляды, важность получения образования пока по-прежнему остается доминирующей точкой зрения.
Despite the fact that during the last 15 years the problem of employment after graduation has forced some young people to reconsider their views, respect for education is still a dominant ethos.

Его спонсор- титулярный является КГХМ Са меди Польша. Часть молодежи, послевоенный жителей Любин было организовано главным образом в Организации молодежной ассоциации работников университета( OMTUR).
His sponsor is the titular is the KGHM Copper Poland SA. Part of the young, the post-war population Lubin was organised mainly in the Organization of the Youth Association of the University Workers(OMTUR).

Хотя за последние 15 лет проблема трудоустройства после окончания учебных заведений заставляет часть молодежи пересмотреть эти взгляды, важность получения образования, по-прежнему, остается доминирующей точкой зрения.
Even though in the past 15 years the problem of finding a job after graduating is forcing some young people to rethink such values, the importance of acquiring an education is still generally accepted.

Просьба дать информацию о том, какое число граждан Украины фактически получает полное среднее образование, предусмотренное статьей 53 Конституции Украины, и какая часть молодежи школьного возраста остается без аттестата зрелости?
Please indicate how many Ukrainian citizens actually receive the complete secondary education provided for by article 53 of the Constitution, and the proportion of young people of school age who do not have a school-leaving certificate?

Поскольку большая часть молодежи в этих странах не имеет возможности знакомиться с опытом предпринимательской деятельности или приобретать навыки такой деятельности, эти страны обладают ограниченными возможностями в плане создания предпринимательского корпуса.
As most of the youth in these countries grow up without being exposed to entrepreneurial experiences or learning entrepreneurial skills, the capacity of these countries to create entrepreneurs is also limited.

Судя по имеющимся данным, во многих странах значительная часть молодежи сначала экспериментирует с незаконными наркотиками, а затем на определенной ступени своего развития неожиданно отказывается от их потребления без какого- либо явного вреда или негативных долговременных последствий для себя.
Available data show that in many countries a significant minority of young people experiment with illicit drugs, then give them up spontaneously when a particular stage of maturity has been reached, without any apparent permanent damage being done.

Зеленое движение, поддерживаемое городской буржуазией и частью молодежи, выдохлось окончательно.
The green movement that had united the urban bourgeoisie and part of youth did not last long.

Неспособность части молодежи удовлетворить свои надежды и ожидания в силу объективных причин толкают их на поиск возможностей за пределами своей деревни, города, страны.
The inability of young people to meet their hopes and expectations for objective reasons pushing them to seek opportunities outside their villages, towns and countries.

Европа верит в возрождение Африки, которое происходит сейчас и которое, прежде всего, зависит от самих африканцев, в особенности от тех, которые являются частью молодежи мира.
Europe believes in the African renaissance, which is under way and, first and foremost, is in the hands of the Africans, particularly those of African youth, which is the youth of the world.

Во многих промышленно развитых странах в течение последнего десятилетия это привело к тому, что злоупотребление наркотиками прочно вошло в образ жизни небольшой, но тем не менее внушительной части молодежи, в результате чего в начале 90- х годов злоупотребление наркотиками в целом возросло.
In many developed countries, that led, during the past decade, to drug abuse becoming entrenched in the lifestyle of a small but significant minority of young people, with a corresponding general increase in drug abuse during the early 1990s.

Данные о широком злоупотреблении каннабисом среди молодежи в некоторых регионах мира свидетельствуют о том, что злоупотребление каннабисом стало привычным делом в жизни значительной части молодежи.
High prevalence figures for cannabis abuse among youth in some parts of the world suggest an acceptance of the role of cannabis in the lives and experiences of a significant number of young people.

Бюджет страны в значительной степени зависит от поддержки доноров, а экономика все еще не способна обеспечивать занятость для значительной части молодежи, включая бывших комбатантов, которые проявляют нетерпение.
The country's budget is heavily dependent on donor support, and the economy still lacks the capability to generate employment for the large numbers of youth, including former combatants, who are restive.

Ухудшение качества сельскохозяйственных угодий вследствие высокой концентрации населения усугубляет нехватку продовольствия, что приводит к отъезду все более многочисленной части молодежи на работу в города, в район южных равнин и за границу.
The degradation of farm land due to population pressure exacerbates the food deficit resulting in increased out-migration of young people to work in cities, the southern plains region and abroad.

Недостаток профессионального образования или его неадекватный рыночному спросу профиль, нехватка опыта, отрыв от привычной социальной среды приводят к тому, что уделом значительной части молодежи ока- зывается неквалифицированная, непостоянная и плохо оплачиваемая работа.
Lack of professional education or its inadequate profile compared to demand in the market, insufficient experience, and alienation from familiar social environments result in the fact that a significant number of young people are destined to be non-qualified, with the prospects of finding only temporary and poorly paid work.

Кроме того, в 2000 году была инициирована программа<< Второй шанс>>, направленная на предотвращение социальной и профессиональной маргинализации той части молодежи из беднейших семей, кто выпал из процесса обязательного обучения и не набрал достаточно навыков для получения какой-либо работы.
Also, the"Second Chance" Programme was initiated in 2000, aiming at preventing the social and professional exclusion of young people from very poor families who have dropped out of compulsory education and have not achieved the minimum competencies for getting a job.

Сложнейшая задача для бывших колоний заключается в расчистке такого пути, который соответствовал бы их культурным устоям и был бы надежным с точки зрения экономического развития, а также в том, чтобы уделить особое внимание той части молодежи, в руках которой находится ключ к национальной самобытности и процветанию.
The challenge for the former colonies is to forge a path that is culturally relevant and developmentally sustainable and to place strong emphasis on that cadre of young people who hold the key to national identity and prosperity.