ЧАЯНИЯ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• aspirations of the peoples
• the wishes of the people
• hopes of the peoples
• aspirations of the people
• expectations of the peoples

Примеры использования Чаяния народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чаяния народов мира неизменны.
The aspirations of the peoples of the world remain the same.

Лишь тогда оправдаются надежды и чаяния народов этого региона.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.

Чаяния народов территорий Соединенных Штатов выражены ясно.
The aspirations of the people in the United States Territories are clear.

Настало время осуществить законные права и чаяния народов Палестины и Израиля.
It was time to realize the legitimate rights and aspirations of the peoples of Palestine and Israel.

Чаяния народов несамоуправляющихся территорий- это самое важное.
The wishes of the people of the Non-Self-Governing Territories are what count most.

Кроме того, оно игнорирует чаяния народов южнотихоокеанского региона и связанные с ним экологические последствия.
Furthermore, it ignores the wishes of the people in the South Pacific and its environmental consequences.

Чаяния народов на лучшую жизнь- это законное желание, которое нельзя игнорировать.
The aspiration of peoples for a better life is a legitimate quest which cannot be ignored.

Кроме того, такие семинары должны более точно отражать пожелания и чаяния народов этих территорий.
Furthermore, such seminars should reflect in more precise ways the feelings and aspirations of the peoples of the Territories.

Таковы чаяния народов Ближнего Востока- чаяния, о которых в Коране говорится.
This is the hope of the peoples of the Middle East- a hope the Holy Koran speaks of..

Важность Организации состоит в том, что она принимает решения и меры, отражающие чаяния народов, которые она представляет.
The Organization's importance lies in taking action that reflects the aspirations of the peoples it represents.

Чаяния народов на полное осуществление права на самоопределение не исчезли вместе с деколонизацией.
The aspiration of peoples to fully exercise the right of self-determination did not end with decolonization.

Мы должны спросить себя, почему не выполнены громкие обещания и почему не реализованы чаяния народов мира.
Answers were needed on why the great promises made and the expectations of the peoples of the world remained unrealized.

Никогда ранее чаяния народов планеты в области демократии, справедливости и мира не получали столь полного выражения.
Never before have the aspirations of people around the world for democracy, justice and peace been so fully articulated.

Президент Рахмонов: Надежды и чаяния народов мира сегодня устремлены к работе нашего всемирного форума.
President Rakhmonov(spoke in Russian): The hopes and aspirations of all the peoples of the world are focused on the work of our world forum.

Кроме того, они подчеркнули, что такие семинары более точно отражают пожелания и чаяния народов этих территорий.
Furthermore, they emphasize that such seminars reflect in a more precise way the feelings and aspirations of the peoples of those Territories.

Мое правительство полностью разделяет чаяния народов запретить противопехотные наземные мины и приветствует вступление в силу Оттавской конвенции.
My Government fully shares the aspirations to ban anti-personnel landmines and welcomes the entry into force of the Ottawa Convention.

У нас нет никаких сомнений на тот счет, что по содержанию и существу в этом проекте резолюции отражены помыслы и чаяния народов всего мира.
We have no doubt that the broad thrust and substance of the draft resolution reflect the thinking and wishes of people all over the world.

В этом также проявляется и стратегический выбор, который учитывает озабоченности и законные чаяния народов, живущих по обе стороны Средиземного моря.
This is also a strategic choice that responds to the concerns and legitimate hopes of the peoples on both shores of the Mediterranean.

Завершая свое выступление хотел бы отметить, что в Декларации Форума тысячелетия нами была предпринята попытка отразить надежды и чаяния народов мира.
To conclude, the Millennium Forum Declaration seeks to articulate the hopes and aspirations of the peoples of the world.

Чаяния народов и правительств Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Кореи гармонично совпали.
The aspirations of the peoples and Governments of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have harmoniously coincided.

Помимо этого они подчеркнули, что такие семинары должны более точно отражать пожелания и чаяния народов этих территорий.
Furthermore, they emphasized that such seminars would reflect in more precise ways the feelings and aspirations of the peoples of those Territories.

До тех пор, пока не будет решена задача обеспечения безопасности и не будут реализованы чаяния народов региона достижение политической стабильности в этом регионе будет невозможным.
And unless the security needs and the aspirations of the people of the region are satisfied, there can be no political stability.

Она должна также провести необходимые реформы с тем, чтобы она могла стать более эффективной и таким образом удовлетворять чаяния народов на безопасность, справедливость и развитие.
It must also carry out the necessary reforms so that it can be more effective and thus meet the aspirations of peoples for security, justice and development.

Подобная реформа, в конечном итоге, должна отражать чаяния народов мира и дать возможность Организации положительно откликаться на возникающие потребности.
Such reform should, in the end, cater for the aspirations of the peoples of this world and enable the Organization to respond favourably to the emerging new expectations.

Каждый член Конференции должен заботиться о том, чтобы она исполняла свои функции и оправдывала чаяния народов на более мирную и более безопасную планету.
Each and every member of the Conference should take care that the CD serves its purpose and meets the aspirations of the peoples for peace and a more secure world.

Связанные с Организацией Объединенных Наций надежды и чаяния народов являются убедительным свидетельством важности роли Организации на нынешнем этапе.
The hopes and expectations of the peoples associated with the United Nations are convincing evidence of the important role of the Organization at this stage.

В нем отражены приверженность международного сообщества цели ядерного разоружения и чаяния народов планеты на мир, свободный от ядерного оружия.
It reflects the commitment of the international community to nuclear disarmament and the aspirations of the peoples of the world for a world free of nuclear weapons.

Она также отражает надежды и горячие чаяния народов мира жить в мире, безопасности и достоинстве и полностью осуществлять свои основополагающие права и свободы.
It also embodies the hopes and ardent aspirations of the peoples of the world to live in peace, security and dignity and to fully enjoy their fundamental rights and freedoms.

Давайте выполним обещание, которое Организация Объединенных Наций способна выполнить, а именно: реализовать надежды и чаяния народов, для которых она была создана.
Let us bring to fruition the promise that the United Nations is capable of fulfilling the hopes and aspirations of the peoples for whom it was created.

Организация Объединенных Наций совершенно правомерно была наделена главной ролью в созидании такого нового мирового порядка, который был бы способен удовлетворить надежды и чаяния народов.
The United Nations has quite rightly been given a principal role in designing a new world order, one capable of responding to the hopes and aspirations of peoples.