ЧАЯНИЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Английском - Английский перевод

• aspirations of developing countries
• expectations of developing countries

Примеры использования Чаяния развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нас весьма отрадно, что он изложил основные проблемы и чаяния развивающихся стран.
We were very pleased to hear him express the main concerns and expectations of developing countries.

Эти шесть тем должны в полной мере отражать чаяния развивающихся стран в этой области.
These six themes should fully reflect the aspirations of the developing countries with regard to this matter.

Соединенные Штаты являются сторонниками развития и поддерживают законные чаяния развивающихся стран.
The United States supported global development and the legitimate aspirations of developing countries.

Постоянные члены должны откликаться на чаяния развивающихся стран, представленных в Генеральной Ассамблее на основе равенства.
The permanent members should be responsive to the aspirations of developing countries represented in the General Assembly on the basis of equality.

Сотрудничество по линии Юг- Юг является выражением солидарности и единства и определяет общие цели и чаяния развивающихся стран.
South-South cooperation was an expression of solidarity and unity, and defined the common goals and aspirations of developing countries.

Мы надеемся на то, что эта сессия Генеральной Ассамблеи переведет чаяния развивающихся стран, прозвучавших на Всемирном саммите по устойчивому развитию, в реальную плоскость.
It is our hope that this session of the General Assembly will translate the aspirations of developing countries, expressed at the World Summit on Sustainable Development(WSSD), into reality.

Обе эти формы сотрудничества создают основу для выработки такой повестки дня в области развития, которая позволяет реализовать особые потребности и чаяния развивающихся стран.
Both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries.

Они должны соответствовать принципу суверенного равенства всех государств и отражать чаяния развивающихся стран, которые составляют свыше двух третей членского состава.
They must conform to the principle of the sovereign equality of all States, and reflect the aspirations of the developing countries, which comprise more than two-thirds of the membership.

Подобные асимметрии будут и впредь создавать препятствия на пути переговоров в силу имманентной невозможности при этом поддержать законные чаяния развивающихся стран.
Such asymmetries would continue to present obstacles in the negotiations because of the inherent failure to support the legitimate aspirations of the developing countries.

Такой подход позволит достичь большего прогресса в решении проблемы иностранной задолженности и удовлетворить законные чаяния развивающихся стран, более всего страдающих от этого кризиса.
Such an approach would enable greater progress to be made on the problem of foreign debt and meet the legitimate concerns of the developing countries most affected by the crisis.

И на глобальном уровне мы должны обеспечить, чтобы многосторонние правила, регулирующие потоки товаров, услуг и капитала, должным образом учитывали нужды и чаяния развивающихся стран.
At the global level too, we need to ensure that multilateral rules governing the flow of goods, services and capital take adequate account of the needs and aspirations of developing countries.

В этом же контексте мы обращаемся с настоятельным призывом к бреттон- вудским институтам учесть проблемы, тревоги и чаяния развивающихся стран в формулировании и разработке стратегий и программ в целях реагирования на их социальные и экономические потребности.
In the same vein, we urge that the Bretton Woods institutions take into account the problems, concerns and aspirations of developing countries in the formulation and design of policies and programmes in order to respond to their social and economic needs.

Уганда призывает к скорейшему возобновлению переговоров, предусмотренных в ходе раунда в Дохе, на основе сбалансированной повестки дня, которая учитывает чаяния развивающихся стран в области развития.
Uganda called for an urgent resumption of the Doha Round on the basis of a balanced agenda that responded to the development aspirations of developing countries.

Однако, как было четко отмечено нашим покойным президентом г-ном Чедди Джаганом, надежды и чаяния развивающихся стран, таких, как наша, не смогут быть полностью достигнуты на протяжении долгого времени до тех пор, пока не будет создана международная обстановка, более благоприятствующая нашим потребностям.
However, as was clearly recognized by our late President, Mr. Cheddi Jagan, the hopes and aspirations of developing countries such as ours will not fully materialize over the long term until the international environment is made more congenial to our needs.

Поэтому немаловажное значение имеет заблаговременная выработка мер предосторожности: лимитов на улов и на промысловое усилие, приемлемых объемов промысловых мощностей, а также критериев распределения квот, учитывающих права и чаяния развивающихся стран.
Thus, the early development of precautionary measures, both for catch and effort limits as well as sustainable fishing capacity levels, along with allocation criteria that took into account the rights and aspirations of developing countries.

Йоханнесбургская всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию позволила удовлетворить чаяния развивающихся стран, прежде всего стран Африки, сохранив импульс Саммита тысячелетия, Монтеррейской конференции и встречи в Дохе.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development had responded to the hopes of the developing countries, particularly the African countries, by keeping up the momentum of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Doha meeting.

Было выражено мнение о том, что принятие таких шагов способствовало бы не только расширению ЭСРС/ ТСРС, но и созданию условий для глобального экономического процветания на более справедливой основе, что позволило бы в значительной мере удовлетворить чаяния развивающихся стран.
It was felt that taking such steps would be conducive not only to the growth of ECDC/TCDC but also to an environment of more equitable global economic prosperity, which would move closer to meeting the aspirations of the developing world.

Содержащиеся в ней задачи, проблемы и чаяния развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть в полной мере отражены в новой глобальной повестке дня в области развития, в частности в повестке дня в области развития на период после 2015 года, в целях устойчивого развития и Дохинской повестке дня в области развития.
The issues, concerns and aspirations of landlocked developing countries contained herein should be fully reflected in the new global development agenda, in particular the post-2015 development agenda, sustainable development goals and the Doha Development Agenda.

Неудача, постигшая участников недавних переговоров в Женеве, вызывает сомнения в отношении нашей способности создать справедливую и равноправную глобальную торговую систему, которая учитывала бы законные чаяния развивающихся стран, наиболее уязвимых в системе мировой экономики.
The setback in the recent negotiations in Geneva raises questions with respect to the ability to establish a just and equitable global trade system that takes into account the legitimate aspirations of developing countries, the most vulnerable in the world economy.

Что касается нынешних дискуссий о реформе Совета Безопасности, то Бенин считает, что при осуществлении любой реформы Совета необходимо принимать во внимание законные чаяния развивающихся стран, в частности африканских стран, и в то же время обеспечивать его эффективность и действенное функционирование.
In the context of current discussions on Security Council reform, Benin believes that any reform of the Council must take into consideration the legitimate aspirations of the developing countries, in particular African countries, while maintaining the Council's effectiveness and good functioning.

Г-н БААЛИ( Алжир), полностью поддержав выступление представителя Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, выражает надежду на то, что в результате мер, принятых в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, удастся улучшить и повысить степень эффективности работы Второго комитета, форума, на котором традиционно рассматриваются чаяния развивающихся стран, связанные с созданием более справедливого и равноправного международного экономического порядка.
Mr. BAALI(Algeria), after stating his full support for the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the measures adopted pursuant to General Assembly resolution 50/227 would enhance the efficiency and effectiveness of the work of the Second Committee, the forum in which the aspirations of the developing countries for a more just and equitable international economic order had traditionally been expressed.

Мы выражаем надежду на то, что обязательства, взятые в результате завершения Уругвайского раунда в Марракеше, Марокко, 15 апреля 1994 года, хотя они и не отражают все чаяния развивающихся стран, будут содействовать формированию открытой, стабильной, предсказуемой, справедливой и транспарентной многосторонней торговой системы.
We express the hope that the commitments assumed through the conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, Morocco, on 15 April 1994, although not reflecting the totality of the aspirations of developing countries, will help constitute an open, stable, predictable, equitable and transparent multilateral trading system.

Очевидно, что более эффективной Генеральной Ассамблее с укрепленным мандатом легче достичь консенсуса по реформе Совета Безопасности-- Совета Безопасности, который отражал бы законные чаяния развивающихся стран, и Африки в частности, с равноправным представительством, в направлении к новым методам работы согласно требованиям времени.
Obviously, a revitalized General Assembly, with a strengthened mandate, will be better able to reach consensus on the reform of the Security Council-- a Security Council that would reflect the legitimate aspirations of developing countries, and those of Africa in particular, with equitable representation, along with the quest for new working methods more in line with the demands of our times.

Мы обязуемся проводить интенсивные консультации с другими развивающимися странами в духе солидарности и присоединиться к инициативе стран Юга, которая предполагает реформировать Организацию таким образом, чтобы учитывались чаяния развивающихся стран и обеспечивалась надлежащая реакция реформированных структур на их потребности в таких областях, как развитие на благо мира и безопасности, укрепление Экономического и Социального Совета, активизация работы Генеральной Ассамблеи и всесторонняя реформа Совета Безопасности.
We are committed to undertaking intensive consultations with other developing countries, in a spirit of solidarity, and to embark on a South initiative for the reform of the Organization in a manner that is reflective of the aspirations of the developing countries and that ensures that the reformed structures are responsive to their needs in areas ranging from development to peace and security, strengthening of the Economic and Social Council, revitalization of the General Assembly and comprehensive reform of the Security Council.

В этой связи правительство Того желает подчеркнуть, что нормы Всемирной торговой организации( ВТО) принесут пользу всем лишь в том случае, если в них будут учитываться искренние чаяния развивающихся стран, которые требуют предоставления им возможности для участия в международной торговле на условиях равенства и справедливости, как недавно подчеркивалось в Канкуне.
In that regard, the Togolese Government wishes to emphasize that, if they are to benefit all, the rules of the World Trade Organization(WTO) must take into account the deep aspirations of developing countries, which demand that they be able to participate in international trade in conditions of equality and justice, as recently emphasized at Cancún.

В целях получения четкого представления о нуждах и чаяниях развивающихся стран ЮНИДО организовала в сентябре и октябре три практикума в Египте, Уганде и Шри- Ланке.
In order to obtain a clear picture of the needs and aspirations of developing countries, UNIDO organized three workshops in September and October, in Egypt, Sri Lanka and Uganda.

ЮНКТАД воспринимается как нейтральная организация, с пониманием относящаяся к потребностям и чаяниям развивающихся стран;
UNCTAD was perceived as a neutral organization, sensitive to the needs and aspirations of developing countries;

Международная финансовая система характеризуется серьезными недостатками и не учитывает интересов и чаяний развивающихся стран.
The international financial system had serious inadequacies and did not take into account the interests and expectations of developing countries.

Они также должны помочь Организации Объединенных Наций играть более положительную и эффективную роль в борьбе за мир во всем мире и развитие, а также должны отвечать чаяниям развивающихся стран.
They must also contribute to a more positive and effective United Nations role in promoting world peace and development, and meet the aspirations of developing countries.

Важной задачей в предстоящие годы будет разработка новых форм партнерства между развитыми и развивающимися странами- партнерства, которое отвечает нуждам и чаяниям развивающихся стран и одновременно соответствует глобальным экономическим позициям и условиям." A/ 52/ 1, пункт 47.
An important task… for the years ahead will be to develop forms of partnership between developed and developing countries- partnerships that meet the needs and aspirations of developing countries and are also consistent with global and economic conditions and attitudes.” A/52/1, para. 47.