ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ВИД на Английском - Английский перевод

• human species

Примеры использования Человеческий вид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческий вид.
The human kind.

Он считал, что если этому не противостоять, человеческий вид выродится.
Because he felt if we don't stand against it, the human species is going to degenerate.

Это работает для медведей, почему не должно работать для людей, как настоящий человеческий вид?
It worked for bears, why shouldn't it work for people, like the real human being kind?

Это наша основа, почва, на которой человеческий вид рос тысячелетиями.
It is our base, the ground on which the human species has grown millennium after millennium.

И как может этот таинственный сверхразум изменить нашу нынешнюю жизнь в материи и, в особенности, этот человеческий вид?
And how can that mysterious Supermind change our present life in matter and that of the human species in general?

Мы сейчас прогнозируем, что ваш человеческий вид придет к балансу около 2, 7 миллиарда человек по всему вашему миру.
We project now that your human species will come to the balance of approximately 2.7 billion people around your world.

Человеческий вид привлекает представителей противоположного пола с помощью феромонов, выделяющимися через слюну, пот и мочу.
The human species attracts members of the opposite sex via pheromones secreted through saliva, sweat and urine.

Роботы отправились в прошлое, приняв человеческий вид, чтобы уничтожить Джона Коннора- будущего лидера сопротивления.
Machines have traveled back in time, Taking human form to terminate John Connor, The future leader of the resistance;

Первая часть книги рассматривает делавшиеся в течение всей истории утверждения о том, что Земля и человеческий вид уникальны.
The first part of the book examines the claims made throughout history that Earth and the human species are unique.

То есть, сознают ли это люди или нет, нравится им это или нет, но весь человеческий вид находится на стадии движения к другой эволюционной стадии.
That is to say, whether people are conscious of it or not, whether they like it or not, the entire human species is in the process of moving into another evolutionary stage.

Они живут в период времени, когда человеческий вид дышит на ладан( либо зарождается в виде первобытных племен), уничтоженный климатическими изменениями и ядерной войной.
They live in a time where the human species is on its last legs(or, alternatively, on its first legs, as they have returned to societies of hunter-gatherer tribes), destroyed by climate change and nuclear war.

Что касается вселенной, экзистенциальный нигилизм предполагает, что один человек или даже весь человеческий вид незначителен, не имеет цели и вряд ли изменится во всей совокупности существования.
With respect to the universe, existential nihilism suggests that a single human or even the entire human species is insignificant, without purpose and unlikely to change in the totality of existence.

Когда Белль со слезами на глазах признается Чудовищу в любви, появляется Агата, которая оказывается волшебницей из завязки: она снимает проклятие, восстанавливает разрушающийся замок и возвращает человеческий вид Чудовищу и слугам.
As Belle tearfully professes her love to the Beast, Agathe reveals herself as the enchantress and undoes the curse, repairing the crumbling castle, and restoring the Beast's and servants' human forms and the villagers' memories.

Она потеряла свою дочь Нанако в последней войне, и с тех пор тратит все свое время на изучение того, как можно придать лилипуту человеческий вид, и она не могла создать лилипута, имевшего человеческое обличье.
Yukko lost her young daughter Nanako in the last war, and since then has spent all her time researching how to make a homunculus in human form, though has never been able to produce one that looks human..

Однако, принимая во внимание, что жизнь впервые появилась здесь, по крайней мере, три миллиарда лет назад, мы, человеческий вид, появились, возможно, менее 300 000 лет тому назад, что составляет едва, 01 процент от времени существования жизни на нашей планете.
But, whereas life first appeared here at least three billion years ago, we the human species only appeared maybe less than 300,000 years ago, hardly 0.01 per cent of the time that life has existed on this planet.

Что принес человеческий вид-" ментализация"" катастрофы", т. е. он выделил ее, закодировал и дал ей ужасающую гипнотическую власть Если что-то и было возможным, то после этого события невозможным стало все.
The difference being that with the appearance of the human species, man has“mentalized,” that is to say, crystallized and codified, the“catastrophe.” He has given it a frightening, hypnotic power. Even if it were possible, it would be impossible.

Один шаг должен предшествовать другому, с тем, чтобы вы пробудились как человеческий вид, чтобы вы осознали, что это материальный мир, духовная сущность, что существует духовный вклад, который этот мир сделает для остальной вселенной, и что каждый из вас важен в этом процессе.
One step must precede the other, so that you are awakened as a human species, that you are made aware that this is a material world, a spiritual essence, that there is a spiritual contribution that this world will make to the rest of the universe, and that each one of you is important to that process.

Нейроэстетика утверждает, что визуальная эстетика( возможность приписывания разных степеней красоты определенным формам, цветам и движениям) является человеческой чертой, которая была приобретена после того, как человеческий вид отделился от вида обезьян, что делает опыт красивого( прекрасного) отличительной чертой человека.
It is argued that visual aesthetics, namely the capacity of assigning different degrees of beauty to certain forms, colors, or movements, is a human trait acquired after the divergence of human and other ape lineages, rendering the experience of beauty a defining characteristic of humankind.

Первичных человеческих видов.
Primitive human species.

Это олистическое представление человеческого вида, или лучше- совокупности, образованной всей материей.
It is a holistic vision of humanity, or better of the ensemble formed by all the matter.

Однако человеческие виды были уже обособлены в такой степени, что опасность нового смешения с отсталыми обезьяньими родственниками существенно уменьшилась.
But the human species had so differentiated that the danger of further mingling with its nonprogressive simian relatives was greatly lessened.”.

Четвертый ледник вынудил неандертальцев отступить на юг, но человеческие виды были уже обособлены в такой степени, что опасность нового смешения с отсталыми обезьяньими родственниками существенно уменьшилась.
The fourth glacier forced Neanderthalers south, but the human species had so differentiated there was little danger of mingling with simian stock.

Сохранение эволюционирующих человеческих видов обеспечивается присутствием этого расового брачного импульса- побуждения, которое расплывчато именуется сексуальной привлекательностью.
The perpetuation of the evolving human species is made certain by the presence of this racial mating impulse, an urge which is loosely called sex attraction.

В серии« Крест» Ваксс прибегает к необычным приемам, иллюстрируя собственную мысль о том, что« отказ общества защищать своих детей является самой большой угрозой для человеческого вида.».
The Cross series uses distinctive supernatural aspects to further explore Vachss' argument that society's failure to protect its children is the greatest threat to the human species.

Это непредвиденное обстоятельство в эволюции растительной жизни привело ко многим мучительным заболеваниям высших млекопитающих, в особенности более уязвимых человеческих видов.
This eventuality in plant-life evolution caused many distressful diseases in the higher mammals, particularly in the more vulnerable human species.

И многие из этих преимущественных линий были впоследствии ассимилированы различными ветвями распространявшихся человеческих видов.
And many of these better stocks were subsequently assimilated by the various branches of the expanding human species.

Поэтому, общая проблема психического здоровья в человеческом виде становится весьма специфической для личности.
Therefore, the general problem of mental health in the human species becomes very specific to the individual.

Жизнь" является предельной ценностью человеческого вида и всех видов- разумных существ- и даже тех, которые не наделены сознанием.
Life" is the ultimate value of human species and of all species-sentient species-and even those that are not sentient.

Если бы это было возможно, я бы употреблял в пищу только безвкусные пресные смузи, содержащие все питательные вещества, необходимые человеческому виду.
If it were feasible, my diet would consist entirely of flavorless beige smoothies containing all the nutrients required by the human animal.

Я думаю, замечательно то, что у нас есть эти различные человеческого виды, и, знаете, даже 100, 000 лет назад У нас еще было несколько видов человека на Земле и это кажется нам странным.
I think it is remarkable that we have these different human species, and, you know, even 100, 000 years ago we have still got several human species on Earth and that's strange for us.