ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ИНСТИНКТ на Английском - Английский перевод

• human instinct

Примеры использования Человеческий инстинкт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческий инстинкт.
Human instinct.

Основной человеческий инстинкт.
A primal human instinct.

Я склоняюсь к вере в человеческий инстинкт.
I'm inclined to believe in human instinct.

Стремление к племенному обособлению-- основной человеческий инстинкт.
Tribalism is a basic human instinct.

Страх не только человеческий инстинкт.
Fear is not a purely human instinct.

Человеческий инстинкт заменил подлинную природу человека.
Human instinct, then, replaced true human nature.

Фундаментальный человеческий инстинкт гармонии, уравновешенности и ритма.
Basic human instinct for harmony, balance, rhythm.

Защищаться, когда тебе причиняют боль это человеческий инстинкт.
It's just human instinct to lash out when someone hurts you.

Человеческий инстинкт часто является тем, что ставит под угрозу операцию.
It's often your human instincts that jeopardize an operation.

Напротив, я считаю, что мешает человеческий инстинкт, который есть стремление к счастью.
On the contrary, I believe it hinders the human instinct that is the pursuit of happiness.

Примитивный человеческий инстинкт- выжить любой ценой- приведет к ужасному насилию.
Man's primeval instinct to survive at any cost, would lead to terrible violence.

Юмор висельника- естественный человеческий инстинкт, его примеры можно найти еще в античности.
Black comedy is a natural human instinct and examples of it can be found in stories from antiquity.

Результатом супружества моего клиента и мисс Элиот стало множество успешных фильмов, в том числе" Внутренние побуждения"," Человеческий инстинкт.
My client's and Miss Eliot's marriage resulted in many successful films including"Inner Urges","Human Instinct" and"Animal Nature" in which she played a sensuous veterinarian.

Это отрадный фактор, и не только потому, что этот прогресс имеет большое значение для благополучия и счастья тысяч, если не миллионов людей, но также потому, что он показывает, более убедительно, чем в какой-либо другой области международного сотрудничества, что человеческий инстинкт солидарности должен оказаться выше материализма и эгоизма, которые часто характеризуют современное общество.
This is cause for rejoicing- not only because of what that progress means for the well-being and happiness of thousands, if not millions, of people- but also because it shows, more than in any other area of international cooperation, that the human instinct of solidarity must transcend the materialism and selfishness that often characterize modern society.

The Daily Telegraph цитирует Николаса Карра, бывшего исполнительного редактора Harvard Business Review и автора книги« Пустышка: Что интернет делает с нашими мозгами», в которой говорится, что электронная почта эксплуатирует наш основной человеческий инстинкт поиска новой информации, делая людей зависимыми, заставляя их« бездумно нажимать рычаги в надежде получить дозу социальной и интеллектуальной пищи».
The Daily Telegraph quoted Nicholas Carr, former executive editor of the Harvard Business Review and the author of The Shallows: What The Internet Is Doing To Our Brains, as saying that email exploits a basic human instinct to search for new information, causing people to become addicted to"mindlessly pressing levers in the hope of receiving a pellet of social or intellectual nourishment.

МОжет пацифизм стать человеческим инстинктом?
Can pacifism become a human instinct?

У машины, знаете ли, нет замечательных человеческих инстинктов.
A machine lacks that ineffable human instinct.

Я обучаюсь человеческим инстинктам и поведению.
I am a student of human instinct and behavior.

Значит, все они пробуждают человеческие инстинкты?
So they're all about awakening a man's instincts?

Суть в том, что профилирование является естественным человеческим инстинктом и* может быть* расист, but it isn' t always.
My point is that profiling is a natural human instinct and*can be* racist, but it isn't always.

Коротко боится за« человеческие инстинкты», которые в определенный момент могут стать страшнее звериных.
He is afraid for"human instincts", which at a certain moment can become more terrible than the animal ones.

Мы хотим, чтобы дети поддерживали самые тесные отношения со своим непосредственным окружением и за его пределами на основе прежде всего человеческих инстинктов, а не правовых кодексов.
We want children to enjoy intimate relations with their immediate environment and beyond based primarily on human instinct rather than on legal codes.

Можно бесконечно долго рассуждать о том, насколько близко к искусству и теме вечера стоит такое откровенное воззвание к низменным человеческим инстинктам, но народ оценил.
One can argue forever on the matter how close to the art and the evening's theme such an outright appeal to the brutish human instincts is, but people appreciated what they have seen.

В области животворящего креста действует столь мощная энергия, что их сила превышает даже естественные человеческие инстинкты, даже силу сохранения жизни.
In the domain of the Life-Giving cross, this powerful energy operates in such a way that its strength exceeds even natural human instincts, even the desire to preserve life.

Мир, свободный от ядерного оружия, является и будет и впредь оставаться целью политики Ирландии; все наши рациональные соображения и человеческие инстинкты указывают в этом направлении.
A world free of nuclear weapons is and will remain the goal of Irish policy; all our rational and humane instincts point in that direction.

Исскуство стало насквозь антигуманным и развращенным, ублажая самые низменные человеческие инстинкты.
The arts had become thoroughly antihumanistic, and instead of guidance, had become a tool of stupefaction, indulging the most base instincts of mankind.

Сегодня речь идет не только о картахенском консенсусе, но и о консультативном заключении Международного суда, рекомендации Канберрской комиссии, мнении Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и, что есть самое главное, о велении здравого смысла и о человеческом инстинкте самосохранения.
This is now not only the Cartagena consensus, but also the ICJ's advisory opinion, the recommendation of the Canberra Commission, the view of the United Nations General Assembly and, above all, the dictate of common sense and of the human instinct for survival.

Тайный совет признал, что заключенный будет цепляться за любую надежду, с тем чтобы сохранить свою жизнь, и что проявление такого человеческого инстинкта не может вменяться ему в вину.
The Privy Council recognized that a prisoner would cling to any hope in order to protect his or her life, and that such human instinct could not be treated as a prisoner's fault.

Первую причину следует искать в убеждениях и поведении<< истеблишмента>>, который состоит из личностей, находящихся в конфликте со своими внутренними человеческими инстинктами и характером, личностями, не верящими в Бога и в путь, указываемый пророками, чтобы заменить их непомерное стремление к власти и материальным благам духовными ценностями.
The prime reason should be sought in the beliefs and tendencies of the establishment, which is made up of people in conflict with their inner human instincts and disposition, who also have no faith in God and in the path of the divine prophets to replace their lust for power and materialistic ends with heavenly values.

Мы- естественные человеческие инстинкты.
We are natural human instinct.