ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• of human losses
• human losses

Примеры использования Человеческих потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческих потерь не было.
No human losses were suffered.

Мы пережили кризис без человеческих потерь.
We went trough the crisis without losses in personnel.

Вопрос количества человеческих потерь Украины от Голодомора до сих пор остается открытым.
The question about quantity of human losses in Ukraine from Holodomor remains open.

Каждый из тех, кто олицетворяет эти цифры, воплощает историю человеческих потерь и страданий.
Behind each and every one of these numbers are stories of human loss and suffering.

ООЗ выполнила свою миссию, заданную ООН, без человеческих потерь, и поэтому ее можно принимать за успешную операцию.
The OUP achieved its mission defined by the UN without casualties and therefore was characterized as a successful operation.

Приоритет защиты прав лиц, подвергающихся опасности в результате террористической акции, и минимизация человеческих потерь;
Priority of protection of the rights of persons who are in danger because of a terrorist act, minimizing of human losses;

Одной из основных целей в области снижения мертвого веса является минимизация человеческих потерь в результате стихийных бедствий, как землетрясения и наводнения.
One of the essential goals in dead weight reduction subject is minimization of human losses in natural disasters like earthquake and flood.

Да, в определенных отношениях ситуация весьма критическая, поскольку мы становимся свидетелями усугубления этих проблем в плане их остроты, масштабов и человеческих потерь.
Indeed, in some respects, the situation is quite depressing, as we see these problems being exacerbated in terms of intensity, scope and human losses.

Одной из важнейших целей в мертвой снижения веса предмета является минимизация человеческих потерь в случае стихийных бедствий, таких как землетрясения и наводнения.
One of the essential goals in dead weight reduction subject is minimization of human losses in natural disasters like earthquake and flood.

Мы еще не до конца знаем масштабы человеческих потерь и материального ущерба, нанесенного крупнейшим землетрясением и последующих за ним цунами, которые обрушились на Японию.
We do not yet know the extent of the human losses and material damage caused by the major earthquake and the ensuing tsunami that struck Japan.

Канаде пришлось заплатить высокую цену, как с финансовой точки зрения, так и с точки зрения серьезных человеческих потерь, за выполнение своего обязательства перед Организацией Объединенных Наций по обеспечению поддержки законного правительства Афганистана.
Canada has paid heavily, both in dollar terms and in a costly human toll, to fulfil our United Nations obligation to support the lawful Government of Afghanistan.

Авторы отчетов указывают оценки человеческих потерь и подчеркивают, что голод в Украине создан искусственно с целью усмирения украинского нации, уничтожив ее часть.
The authors of the reports indicated estimates of human losses and emphasized that the famine in Ukraine was artificially created in order to enslave the Ukrainian nation by destroying it.

Решение завоевать Ирак было принято в рамках масштабного плана присвоения углеводородов персидского залива, при полном осознании последствий: человеческих потерь и хаоса, который повлечет за собой реализация плана.
The decision to conquer Iraq was made in the framework of a broad plan intended to appropriate the hydrocarbons of the Arabian-Persian Gulf, with full knowledge of the human losses and chaos that it would entail.

Здесь вроде" Супердоума", никакого насилия и человеческих потерь, но это все еще не дом, даже при том, что у нас есть wi- fi, печенье, и зубная паста. да, так же как" Супердоум.
This is justlike the superdome** except no rapeor piles of human waste** it's stillnot quite like home even though we got wi-fi, some cookies, toothpaste** yeah, it's justlike the superdome.

Кладбища в европейских странах и мемориалы, воздвигнутые в память о погибших, которые можно встретить в каждом городе моей страны, являются свидетельством человеческих потерь и жертв, которые были принесены для того, чтобы спасти Европу и весь мир от варваров.
The graveyards of Europe and war memorials in every town in my country are testament to the human loss and to the sacrifice that was made to help save Europe and the world from barbarism.

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом" Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.
In the case of Nicaragua, the loss of life and the destruction caused by Mitch overshadowed the devastation caused by the 1972 earthquake that levelled the capital, Managua.

Президент Серж Саргсян отметил важность достижения соглашения вокруг предложенного сопредседателями Минской группы ОБСЕ механизма расследования инцидентов, подчеркнув, что это даст возможность избежать подобных обострений ситуации и человеческих потерь.
President Serzh Sargsyan attached importance to the agreement reached by the OSCE Minsk Group co-chairs on the mechanism for examination of incidents, stressing that it will allow avoiding such exacerbations of the situation and human losses.

Международное сообщество не сможет предупредить нарушения мира или избежать их далеко идущих последствий с точки зрения человеческих потерь и разрушений, если не будут приняты конкретные меры в отношении регулирования производства и движения вооружений.
The international community will not be able to prevent breaches of the peace or avoid their far-reaching implications in terms of the loss of human lives and destruction, unless concrete measures are adopted with regard to regulation of the manufacture and traffic in weapons.

В помещении музея для посетителей будут представлены музейные фильмы о Голодоморе, воспоминания выживших, документальные выставки, информационные блоки, наполненные архивными документами, фотографиями 1932- 1933 годов и художественный проект" 163" о масштабах человеческих потерь Украины от геноцида.
In the museum for the visitors will be presented the films about the Holodomor, memories of witnesses, a documentary exhibition, information blocks, filled with archival documents, photographs of 1932- 1933 and the art project"163" which is about the extent of human losses of the genocide in Ukraine.

Среди существующих пространственных данных, о которых говорилось в ходе дискуссии, следует назвать информацию, получаемую в результате проигрывания климатических моделей и сценариев, в том числе тех, которые фигурируют в Специальном докладе МГЭИК о сценариях выбросов( СДСВ), из карт, показывающих распределение человеческих потерь от последствий климатических явлений, демографическую динамику, ВВП, данные о доходах с географической привязкой и детали водоудерживающей способности плотин, районы вооруженных конфликтов, управление, лагеря беженцев, инфраструктуру здравоохранения, возрастной состав населения, данные о масштабах нищеты, детской смертности и дорожной сети.
Existing spatial data mentioned during the discussions include information from climate model outputs, scenario results including those identified in the Special Report on Emissions Scenarios(SRES) of the IPCC, maps showing the distribution of deaths caused by climatic events, population dynamics, GDP, gridded income data, and details of water-holding capacity of dams, conflict areas, governance, refugee camps, health infrastructure, age structure, poverty data, infant mortality rate and road networks.

К сожалению, человеческие потери были слишком высокими.
Unfortunately, the human toll has been too high.

Человеческие потери от столь легкого доступа к оружию огромны.
The human cost of such easy access to weapons is enormous.

Давай учтем человеческие потери.
Let's just consider the human toll.

Наряду с человеческими потерями ощутимый урон нанесен принадлежащим общине сооружениям: церквям, школам, культурным учреждениям, домам, магазинам.
Alongside human losses, the community's structures, including churches, schools, cultural centers, as well as homes and stores have suffered considerable damages.

В 2003 и 2004 годах человеческие потери увеличились, с января по май 2004 года погибло 40 детей в Рафахе.
In 2003 and 2004, casualties had risen, 40 children dying at Rafah between January and May 2004.

Огромные человеческие потери в Южном Судане в результате вооруженного конфликта свидетельствуют о неспособности государства защитить гражданское население.
Large-scale loss of life in South Sudan as a result of armed conflict highlights the State's inability to protect civilians.

Российская агрессия и широкомасштабное наступление сепаратистов, которым РФ помогает оружием, боевиками и тактической поддержкой, приводит к все более крупным человеческим потерям.
Russian aggression and the massive offensive of the separatists it backs with arms, fighters, and tactical support is exacting an ever-higher human cost.

Изменение климата также способствует учащению стихийных бедствий, сопровождающихся значительными экономическими, а иногда и человеческими потерями.
Climate change will also be conducive to more frequent natural disasters, accompanied by a significant economic loss and sometimes loss of life.

Твердо верим, что договор о торговле оружием будет способствовать предупреждению и борьбе с незаконной торговлей оружием и поможет уменьшить человеческие потери вследствие плохо регулируемой международной торговли оружием в области обычных вооружений, включая стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы;
We trust that the Arms Trade Treaty will help to prevent and combat the illicit arms trade and to reduce the human cost of the poorly regulated international trade in conventional weapons, including small arms, light weapons and ammunition.

В дополнение к человеческим потерям и негативным последствиям для здоровья населения( например, значительное увеличение распространенности рака щитовидной железы), авария привела к тяжелым экономическим последствиям для Беларуси.
In addition to the loss of life and the adverse impact of the accident on the health of the population(such as a significant increase in thyroid cancer), the accident has had heavy economic consequences for Belarus.