ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• human needs
• human necessities

Примеры использования Человеческих потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция мотивации и человеческих потребностей.
Nutrition and Human Needs.

Защита прав: защита права на удовлетворение базовых человеческих потребностей.
Advocacy- Advocate for access to basic human needs.

Средствами удовлетворения человеческих потребностей являются блага.
Stopping to meet these human needs is a necessity.

Это, безусловно, неприемлемо в вопросах развития и человеческих потребностей.
These are obviously out of place in matters of development and human needs.

Удовлетворение основных человеческих потребностей и оказание основных социальных услуг всем.
Meeting basic human needs and providing basic social services.

Но равно является правдой и то, что вы также ответственны за удовлетворение своих основных человеческих потребностей.
But it is equally true that you are responsible for taking care of your basic human needs.

Этические ценности происходят от тех человеческих потребностей и интересов, которые проходят проверку опытом.
Ethical values are derived from human need and interest as tested by experience.

Нередко утверждается, что для повсеместного удовлетворения основных человеческих потребностей имеются достаточные ресурсы.
It has often been argued that sufficient resources exist to meet basic human needs everywhere.

Филипповой, называющих удовлетворение человеческих потребностей смыслом категории« правовые средства».
Filippova's position calling the satisfaction of human needs the sense of the category“legal means”.

При этом сдвиге акцент с демократических целей сместился в сторону человеческих потребностей и общего блага.
In this shift, an emphasis on demographic targets gave way to an emphasis on human needs and the common good.

Секторальный анализ экономических, социальных и культурных прав невозможен без учета важнейших человеческих потребностей.
Sector-by-sector analysis of economic, social and cultural rights must take into account fundamental human needs.

А это уже бесконечность- в контексте развития человеческих потребностей и восприятия времени.
And this is in fact the infinity in the context of development of human needs and the perception of time.

Предприниматели выявить пробелы в человеческих потребностей и создания бизнес- решений для обеспечения этих потребностей..
Entrepreneurs identify gaps in human needs and create business solutions to provide these needs..

Тюремных заключенных не могут лишать возможности удовлетворения" первичных человеческих потребностей, таких, как питание, тепло или физические упражнения.
Prisoners may not be denied an"identifiable human need such as food, warmth, or exercise.

Удовлетворение основных человеческих потребностей и повышение качества жизни являются основными задачами процесса развития.
Fulfilling fundamental human needs and improving the quality of life are the primary purposes of a development process.

Сокращение задолженности наименее развитых стран позволяет им выделять больше ресурсов на удовлетворение основных человеческих потребностей.
Reducing the debt of the least developed nations allows them to devote more resources to basic human needs.

Агропромышленное производство вносит значительный вклад в удовлетворение основных человеческих потребностей и в обеспечение средств к существованию.
Agro-industrial products greatly contribute to meeting basic human needs and to sustaining livelihoods.

Расширение промышленной деятельности в частном секторе создает основу для удовлетворения основных человеческих потребностей малоимущих.
The expansion of private sector industrial activities provides a foundation for meeting the basic human needs of the poor.

Федеральный суд определил, что удовлетворение элементарных человеческих потребностей имеет важное значение в сообществе, основанном на праве и демократии.
The Court considered that meeting basic human needs is essential in a community based on law and democracy.

Чрезвычайно важно, чтобы эти системы соблюдали разнообразие и содействовали ему на основе глобального понимания человеческих потребностей.
Critically, these systems must also be able to respect and promote diversity on the basis of a global understanding of human needs.

Поэтому инвестиции в услуги в целях удовлетворения основных человеческих потребностей выгодны не только потребителям услуг, но и обществу в целом.
Investment in services to meet basic human needs benefits not only the users of services but the community at large.

Следует помнить о том, что в районах, где люди страдают от нищеты, конкуренция в области удовлетворения основных человеческих потребностей приводит к расовой дискриминации.
It should be borne in mind that, in poverty-stricken areas, competition to meet basic human needs contributed to racial discrimination.

Архитектура, существуя вне режима обслуживания человеческих потребностей, то есть утилитарности, кардинальным образом трансформируется в нечто, чей статус сложно определить.
Architecture being outside of human needs service sphere, or utilitarity, is transformed into something hard to define.

Целью проекта являлось исследование попыток и усилий, прилагаемых для регулирования человеческих потребностей и потребления в послевоенном Советском Союзе.
The goal of this project was to study the attempts and efforts attached to the regulation of human needs and consumption in the post-war Soviet Union.

Передача функций от правительств крупным частным корпорациям является проблематичной, ибо соображения извлечения прибыли нередко затмевают необходимость реализации человеческих потребностей и прав.
Shifting responsibility from Governments to large private corporations is problematic, as profits often supersede human needs and rights.

Техническое сотрудничество активно развивается в областях, связанных с удовлетворением основополагающих человеческих потребностей, начиная с охраны здоровья и медицины и заканчивая промышленной технологией.
It is widely implemented in areas that relate to basic human needs, from health and medicine to industrial technology.

Лица, ожидающие смертной казни, зачастую содержатся в более плохих, чем остальные заключенные, условиях, к тому же таким лицам отказывается в удовлетворении многих элементарных человеческих потребностей.
Death row conditions are often worse than those for the rest of the prison population, and prisoners on death row are denied many basic human necessities.

Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения, ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.
Governments should review their priorities and distribution decisions, focusing on basic human needs and placing primary emphasis on reducing poverty.

Я хорошо понимаю, что мы должны настаивать на соблюдении<< прав человека>>, однако хотел бы сказать, что, прежде чем делать это, необходимо добиться удовлетворения<< основных человеческих потребностей.
Yes, I know that we must insist on human rights, but I want to state that, before we think about human rights, we must tend to human needs.

Во многих странах большинство граждан не способны обеспечивать удовлетворение своих основных человеческих потребностей, таких, как потребности в достаточном питании и чистой воде, медицинском обслуживании и образовании.
In many countries the majority of citizens are unable to obtain for themselves basic human necessities, such as adequate food and clean water, health services and education.