ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ДОСТОИНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• human dignity is
• human dignity was

Примеры использования Человеческое достоинство является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческое достоинство является универсальной ценностью.
Human dignity is a universal value.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что человеческое достоинство является общим принципом, а не конкретным правом человека.
Some delegations considered that human dignity was a general principle rather than a specific human right.

Человеческое достоинство является состоянием бытия.
Human dignity is a state of being..

Конституция ясно и безоговорочно утверждает, что право на человеческое достоинство является абсолютным и незыблемым и не может быть объектом посягательств ни по каким мотивам или причинам.
The Constitution states in no uncertain terms that the right to human dignity is absolute and unqualified and may not be violated on any ground or reason whatsoever.

Человеческое достоинство является важной частью человеческого бытия и самоопределения человека.
Human dignity is an important part of being a person and of a person's self determination.

Египет будет стремиться укреплять и повышать роль Совета на основе принципов подотчетности и транспарентности, считая, что человеческое достоинство является главной целью всех наших усилий по обеспечению соблюдения прав человека.
Egypt will seek to consolidate and promote the role of the Council, on the principles of accountability and transparency, believing that human dignity is the main aim of all our efforts to guarantee respect for human rights.

Человеческое достоинство является важной частью человеческого бытия и самоопределения человека.
Kristi Rekand Human dignity is an important part of being a person and of a person's self determination.

Мы должны спросить самих себя:<< Способствую ли я своими делами уважению собственного достоинства или достоинства других людей или, наоборот, подрываю такое уважение?>> Человеческое достоинство является категорией, охватывающей чувство собственного достоинства и уважительное отношение к другим людям.
We need to ask ourselves,"Do my actions add to or detract from the dignity of myself or anyone else?" Dignity is a value that includes self-respect and respect for others.

Человеческое достоинство является основой всех прав человека и неразрывно связано с принципами равенства и недискриминации.
Dignity is the foundation of all human rights, inextricably linked to the principles of equality and non-discrimination.

Вместе с тем другие члены высказали сомнения относительно необходимости включения положения, конкретно касающегося защиты достоинства, мотивируя это тем, что человеческое достоинство является основой прав человека в целом, а не отдельным правом как таковым.
However, other members had expressed doubts as to the need for a provision dealing specifically with the protection of dignity, arguing that respect for human dignity was the foundation of human rights in general rather than a right in itself.

Человеческое достоинство является абсолютом и категорическим императивом; оно- плод бытия и духовности; идея человеческого достоинства должна пронизывать мировоззрение, культуру и политику, как воздух пронизывает нашу планету.
Human dignity is an absolute and a categorical imperative; it arises from ontology and spirituality; it should pervade minds, cultures and policies as air pervades our planet;

В пункте III статьи 1 Конституции 1988 года указывается, что человеческое достоинство является главной ценностью, на которой основывается вся правовая система Бразилии, а ее критерии формируют наше отношение к принятой в 1988 году Конституции.
In article 1, section III, of the 1988 Constitution, the value of human dignity is established as the nucleus that informs the ordering of Brazil's legal system, as the criterion and parameter underlying the value which guides our understanding of the constitution introduced in 1988.

Ii человеческое достоинство является неотъемлемым качеством человека; ни внешняя сила, ни обстоятельства жизни не могут заставить человека утратить свое достоинство; только сам человек может уронить достоинство или потерять его окончательно;
Ii Human dignity is inalienable; no external force, no circumstance of life can strip a person of his dignity; only the individual himself can mistreat or surrender it;

В отношении проекта статьи 9 об уважении достоинства высланного или высылаемого лица некоторые члены Комиссии повторили свою точку зрения, согласно которой человеческое достоинство является общим принципом, из которого проистекает вся совокупность прав человека, а не конкретное право человека.
With regard to draft article 9 on the obligation to respect the dignity of persons who had been or were being expelled, some members reiterated their view that human dignity was a general principle from which all human rights flowed and not a specific human right.

Человеческое достоинство является одной из отраслей права, целью которого является стандарты правовых институтов и принципов, регулирующих отношения подчиненной работы, с целью их субъектов и предприятий по охране труда.
Human dignity is one of the ramifications of the law that has as its goal the norms of legal institutions and the principles that govern the relations of subordinate work, objectifying its subjects and the companies destined to the protection of the worker.

В своих комментариях от 19 июня 2000 года адвокат автора указывает, что государство- участник прежде всего ссылается на два аналогичных постановления Государственного совета от 27 октября 1995 года, в которых за мэрами признается право запрещать аттракционы" бросание карликов" в своей коммуне, поскольку" человеческое достоинство является элементом общественного порядка", даже при отсутствии особых местных обстоятельств и несмотря на согласие соответствующего лица.
In comments dated 19 June 2000, counsel for the author argues that the State party is taking refuge in the first instance behind two identical orders handed down on 27 October 1995 by the Council of State, granting mayors the right to ban dwarf tossing events in their communes on the grounds that"human dignity is a part of public order" even in the absence of particular local circumstances and despite the consent of the individual concerned.

Человеческое достоинство является одной из отраслей права, целью которого является стандарты правовых институтов и принципов, регулирующих отношения подчиненной работы, с целью их субъектов и предприятий по охране труда рабочих, MACHADO, 1994.
Human dignity is one of the ramifications of the law that aims at the norms of legal institutions and the principles that govern the relations of subordinate work, objectifying their subjects and the companies destined to the protection of the worker, MACHADO, 1994.

Хотя было высказано мнение о том, что человеческое достоинство является фундаментом прав человека в целом, и хотя было предложено продолжить разработку этой концепции, некоторые делегации сочли, что значение и правовые последствия права на достоинство являются нечеткими.
While the view was expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further elaboration on that concept was suggested, some delegations expressed the view that the meaning and the legal implications of the right to dignity were unclear.

В-третьих, человеческое достоинство является не только индивидуальной, но и общественной ценностью; поэтому права человека следует понимать в контексте взаимодействия между людьми, а следовательно, и необходимости уважения человеческого достоинства окружающих и необходимости юридической защиты для обеспечения такого уважения.
Thirdly, human dignity was not only an individual but also a societal value; thus, human rights should be understood in the context of human interaction, and that meant a need to respect the human dignity of the others- and the necessary legal protection to ensure such respect.

Несмотря на озвученное мнение о том, что человеческое достоинство является основой прав человека в целом, а также предложение проработать это юридическое понятие, некоторые делегации сочли, что значение и возможные правовые последствия применения прав на уважение личного достоинства им неясны.
While the view was expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further elaboration on that concept was suggested, some delegations considered that the meaning and the legal implications of the rights to dignity were unclear.

Мы считаем, что важнейшим столпом человеческого достоинства является социально-экономическая справедливость.
We believe that socio-economic justice is a fundamental pillar of human dignity.

Право на уважение физической неприкосновенности и человеческого достоинства является универсальным правом, гарантируемым различными международными нормами и подтвержденным во внутреннем праве.
The right to respect for physical integrity and human dignity is a universal right guaranteed by various international rules and confirmed in domestic law.

Эта философская концепция, ориентирующаяся на уважение свободы и человеческого достоинства, является основным заслоном против любых форм злоупотребления властью.
This philosophy, based on freedom and human dignity, is the main bastion against the abuse of power in all its forms.

Таким образом, критерий человеческого достоинства является тем средством, которое позволяет наиболее точно определить, является ли тот или иной акт или высказывание нарушением положений статьи 261- бис.
Therefore, the criterion of human dignity was the best gauge of whether an act or a statement violated article 261 bis.

Все земли Федеративной Республики Германия считают, что образование, посвященное уважению человеческого достоинства, является важной функцией и центральной задачей школьного обучения.
All the Länder in the Federal Republic of Germany view education on respect for human dignity to be a substantial task and a major goal of schools.

Я убежден, что для любого человека, который действительно понимает смысл международной солидарности,-- и я хочу подчеркнуть, что я имею в виду обычную солидарность между людьми,-- борьба с нищетой и борьба за человеческое достоинство являются задачей, которую необходимо решить.
I am convinced that, for anyone who truly understands the meaning of international solidarity-- and let me stress that I have in mind ordinary human solidarity-- the fight against poverty and for human dignity is a task which has to be tackled.

Эта ссылка на человеческое достоинство, являющееся основой и целью ответственности за защиту, подводит нас к теме, на которой мы сосредоточиваем особое внимание в этом году, когда отмечается шестидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.
This reference to human dignity, which is the foundation and goal of the responsibility to protect, leads us to the theme we are specifically focusing upon this year, which marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Из этого вытекает целый ряд моментов, в частности тот факт, что права появляются у людей не потому, что кто-то их ими наделяет, и что любая форма лишения человеческого достоинства является неприемлемой.
The article suggests a number of points, including the fact that rights are not conferred by anybody and that any form of deprivation of human dignity is not acceptable.

Постановление суда опиралось на принцип, согласно которому установление категорий в качестве основы неравного обращения с лицами, принадлежащими к какой-либо определенной этнической группе, с оскорблением их человеческого достоинства является недопустимым ввиду его произвольного и неконституционного характера.
The judgement of the Court had been based on the principle that the establishment of categories as the basis for differential treatment of persons belonging to a particular ethnic group in a manner contrary to human dignity was impermissible since such action was arbitrary and unconstitutional.

В ней провозглашается, что уважение и защита человеческого достоинства являются одним из главных обязательств государства, и гарантируются права людей как отдельных личностей и как членов общества, а также принцип<< государства конституционного благоденствия.
It proclaims that respect for and protection of human dignity constitute a primary obligation of the State and guarantees the rights of persons as individuals and members of the society, as well as the principle of the"constitutional welfare state.