ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• human existence

Примеры использования Человеческое существование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это есть зоологическое, а не человеческое существование.
This is merely zoological, and not truly human an existence.

Первый и последний вздох это две крайности, между которыми происходит наше человеческое существование.
The first and the last breath are the two extremes between which our human existence moves.

В нынешних и будущих войн поставить даже человеческое существование на игре.
In the pre sent and in the future wars put even human exis tence at play.

То человеческое существование должно постоянно осложняться неуверенностью и периодическими сомнениями.
Then human existence most constantly be confronted with insecurities and recurrent uncertainties.

Экзистенция- уникальное и непосредственное человеческое существование.
Existence- a unique and direct human existence.

Тогда человеческое существование должно постоянно сталкиваться с опасностями и повторяющимися неопределенностями.
Then must human existence constantly be confronted with insecurities and recurrent uncertainties.

Мы верим в силу моря и ее способность гармонизировать человеческое существование.
We believe in the power of the sea and its ability to harmonize human existence.

Его цель прервать человеческое существование, поскольку каждый раз после своей смерти он рождается заново как другой человек.
His main goal is to end human life as each time he dies he is reincarnated as another human being.

Эти ценности говорят сами за себя- очевидно потому, что человеческое существование без них невозможно.
These values are self-evident because human existence is impossible without them.

Пословица говорит об этих эмоциях как об элементах, составляющих все человеческое существование.
The proverb speaks of these emotions, not as isolated fragments of feelings, but as elements that make up the whole of the human existence.

Он символизирует наше человеческое существование, ибо круг жизни окружает четыре точки креста, изображающие в порядке последовательности- рождение, жизнь, смерть и бессмертие1314.
It symbolizes our human existence, for the circle of life circumscribes the four points of the cross, which represent in succession, birth, life, death, and immortality.1311.

О роли образования в процессе реализации права на достойное человеческое существование// Образование и наука.
The role of education in the process of realization of the right to a decent human existence// Education and Science.

Я бы отказалась от всего, что знаю ради воспоминания о чем-то, чем я однажды была, власть на слабость, сила на бренность, вечную жизнь на короткое человеческое существование.
I would be giving up everything I have ever known for a memory of something I once was, power for weakness, strength for frailty, eternal life for a brief human existence.

Символ нити инициирует такую идею искусства, которая содержит в себе потенциальную возможность соединить воедино, заштопать наш распадающийся мир, оправдать человеческое существование, вывести героя из нагромождений Лабиринта к спасительной свободе.
The symbol of thread initiate such an idea of art which contains potential possibility to join, darn our disassembling world, prove human existence, lead a person out of the Maze to salutary freedom.

Поскольку по мнению экзистенциальных терапевтов человеческое существование по природе своей постоянно меняется или развивается, мы естественным образом испытываем подобные экзистенциональные вызовы или кризисы в течение нашей жизни.
Because, according to existential therapists, human existence is, by its very nature, continually changing or becoming, we are naturally prone to experiencing such existential challenges or crises across the lifespan.

В отличие от традиционных национальных парков, заповедник Нгоронгоро позволяет определенное человеческое существование на своей территории.
Unlike a traditional National Park, the protected area of Ngorongoro allows for specific human existence.

Есть некая нравственная логика, которая просвещает человеческое существование и делает возможным диалог между людьми и между народами". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание.
There is a moral logic which is built into human life and which makes possible dialogue between individuals and peoples. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 20th meeting, p.

Воплощение творчества не тожественно с объективацией, но результаты творчества так же могут объективироваться, как и все человеческое существование в этом объектном мире.
The embodiment achieved by creative power is not the same thing as objectification, but the results of creative power may equally well be objectified, just as the whole of human existence may be in this world of objects.

Позднее он прибег к другой метафоре для характеристики человеческой жизни во второй своей эпической поэме<< Одиссея>>, где человеческое существование сравнивается с морским путешествием в отличие от существования, характеризующегося застоем и коррупцией, которые зачастую могут привести к войне.
He later moved to another metaphor for human life in his second epic, the Odyssey, where human existence becomes a sea voyage as opposed to one marked by the stagnation and corruption which can so often produce war.

Г-н Нэсс в одном из своих последних эссе, опубликованных перед смертью в 2009 году в возрасте 96 лет, утверждал:<< Мы живем на невероятно прекрасной маленькой планете; но наше человеческое существование под угрозой.
Mr. Naess, in one of his last essays, published before his death in 2009 at the age of 96, stated:"We are living on an incredibly beautiful little planet, but our human existence is threatened.

Согласно классической индуистской философии, человеческое существование подчиняется четырем главным целям: дхарме- соблюдению религиозных порядков и социальных предписаний, артхе- приобретению материальных благ, а также знаний, мокше- обретению освобождения от перерождений и, что интересно, каме любви.
According to classical hindu philosophy, human existence has four main aims: dharma- the compliance of the religious order and social rules, artha- the acquirement of material goods and knowledge, moksha- release from the rebirth, and kama- love.

Сфера действия, нормативное содержание и обязанности государства, определяемые этим правом, которое в настоящем документе именуется" правом на науку", по-прежнему остаются недоработанными, несмотря на то что научные инновации изменяют человеческое существование в таких формах, которые несколько десятилетий назад были немыслимы.
The scope, normative content and obligations of the State under this right, referred herein as"the right to science", remain underdeveloped while scientific innovations are changing human existence in ways that were inconceivable a few decades ago.

Ответ на страх, который затмевает человеческое существование в конце двадцатого столетия,- это общее усилие по созиданию культуры любви, основанной на универсальных ценностях мира, солидарности, справедливости и свободе". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание, стр. 7.
The answer to the fear which darkens human existence at the end of the century is the common effort to build a civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice and liberty.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 20th meeting, p. 6.

В любой части этого нашего неделимого мира, где существуют разные уровни экономического развития, социальная несправедливость, вооруженные конфликты, политическая нестабильность, а также деградация окружающей среды, невозможно обеспечить достойное человеческое существование, достаточную производительность для достижения нормального уровня жизни и цивилизованности, а также стабильность научного и технического прогресса в интересах нынешнего и будущих поколений.
Wherever in this, our one world, economic disparity, social injustice, armed conflicts, political instability and indeed environmental degradation prevail, there can be no rewarding human existence, meaningful productivity to sustain life and civilization, nor lasting scientific and technological breakthroughs in the service of this and future generations.

Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins( Основные Формы и Знания о Человеческом Существовании), Zürich 3rd edition, München/ Basel, 1962.
Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins(Basic forms and realization of human existence), Zurich 3rd édition, Munich/Basle, 1962.

Как считал Куросава,- единственный, кто правдиво писал о человеческом существовании.
Kurosawa believed the writer to be the only one who had written a true story on human existence.

Это не является малой частью человеческого существования.
This is no small part of human existence.

Люди слишком часто забывают о том, что Бог является величайшим опытом в человеческом существовании.
Men all too often forget that God is the greatest experience in human existence.

Данный вопрос тревожит как женщин так и мужчин на протяжении всего человеческого существования.
This issue is troubling for both women and men throughout human existence.

Она укрепляет возможности мирного и безопасного человеческого существования, поскольку нищета, лишения и нужда- это плодородная почва для политической нестабильности и социального разложения.
It enhances the possibilities for a peaceful and secure human existence because poverty, deprivation and want are fertile ground for political instability and social decay.