ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ РАЗУМУ на Английском - Английский перевод

• human mind
• human reason

Примеры использования Человеческому разуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обретших смысл благодаря человеческому разуму.
Given meaning by the human mind.

Нам трудно объяснить человеческому разуму, что именно вызвало слезы Иисуса.
It is difficult to explain to human minds just why Jesus wept.

Ясность письма и представления человеческому разуму.
The clarity of their writings and presentation to the human mind.

Предназначение машин- помогать человеческому разуму, а не вытеснять его.
Machines are meant to aid the human mind, not supplant it.

Я не могу передать человеческому разуму широту и глубину этих реальностей мира иного!
I cannot convey to the human mind the breadth and depth of these realities of another world!

Полное осуществление права на свободу религии основано на уважении к человеческому разуму и его способности познавать истину.
The full exercise of the right to religious freedom is based on respect for human reason and its capacity to know the truth.

Я неспособен передать человеческому разуму какое-либо адекватное представление о вечных отношениях Божеств;
It is impossible for me to convey to the human mind any adequate idea of the eternal relations of the Deities;

Однако не существует слов, способных передать человеческому разуму всю красоту и величие небесной личности Вечного Сына.
But it is impossible to convey to the human mind a word picture of the beauty and grandeur of the supernal personality of the Eternal Son.

Именно он и позволяет человеческому разуму повышенных духовных колебаний почувствовать глубинный смысл, как почувствовал его я.
It is this spirit that enables the human mind of higher spiritual vibrations to feel profound meaning the way I felt it.

Ведь если« Дианетика»- это инструкция к человеческому разуму, то« Саентология 8- 8008»- это инструкция к вам.
For if Dianetics is the owner's manual of the human mind, then Scientology 8-8008 is the owner's manual of you.

Я не представляю ее во всей полноте, но даже если бы я был способен на это, то не мог бы изложить свое представление человеческому разуму.
I do not completely visualize it, and even if I did, it would be impossible for me to convey my concept to the human mind.

Предполагая, что внутреннее существование, подобное человеческому разуму, есть новое измерение, не геометрическое, но метафизическое измерение….
Assuming that inner existence, such as that of the human mind, is a new dimension, not a geometrical but a metaphysical dimension,….

Мои попытки описать человеческому разуму божественную природу и исполненное красоты величие Святейшей Сферы Рая не имели бы смысла.
It is useless for me to undertake to portray to the human mind the divine nature and the beauteous grandeur of the Most Holy Sphere of Paradise.

Первый из них, Парабраман в своем аспекте Центральной Точки, обращенной внутрь, так сказать, в области, совершенно недоступной человеческому разуму, есть Абсолютная Абстракция;
The former of these, in its aspect of the Central Point turned inward, so to say, into regions quite inaccessible to human intellect, is Absolute Abstraction;

Поэтому успешное описание человеческому разуму сущности и смысла этого удивительного процесса выходит за пределы возможностей любого существа.
Therefore is it beyond the possibility of any being successfully to portray to the human mind the nature and purport of this extraordinary transaction.

Вы просто неспособны охватить ее умом, неспособны осмыслить ее. Я не представляю ее во всей полноте, но даже если бы я был способен на это, то не мог бы изложить свое представление человеческому разуму.
You simply cannot grasp it; you cannot comprehend it. I do not completely visualize it, and even if I did, it would be impossible for me to convey my concept to the human mind.

Проект, чья цель- бросить вызов человеческому разуму и призвать отдаться оптической иллюзии, создать интригу, которая базируется на человеческой любознательности и азарте, доставить радость от обнаружения спрятанного.
The goal of this project is to challenge the human mind and to encourage surrendering to optical illusion, to create intrigue that is based on human curiosity and adventure, to have fun, to make out that which is hidden.

Сколь печально, что я не могу использовать какое-нибудь возвышенное и исключительное слово, способное передать человеческому разуму истинный характер и изысканно прекрасный смысл божественного чувства Райского Отца.
How unfortunate that I cannot make use of some supernal and exclusive term which would convey to the mind of man the true nature and exquisitely beautiful significance of the divine affection of the Paradise Father.

Тайна недомыслимая, которой никто не мог бы поверить и которую никакая философия ни богомыслие не могли бы предвидеть, настолько умаление Всемогущего Бога представляется во все времена человеческому разуму неприемлемым, как соблазн и как безумие.
It is an inconceivable mystery in which no-one would have been able to believe and which no philosophy, no religion would have been able to conceive or predict- such is the abasement of the all-powerful God, which to human reason seems scandal and folly.

Такие сравнения, конечно, примитивны, однако я прибегаю к ним в надежде показать человеческому разуму различие- не в божественном содержании, но в качестве и способе выражения- между любовью Отца и любовью Сына.
Crude, indeed, are such illustrations, but I employ them in the hope of conveying to the human mind the thought that there is a difference, not in divine content but in quality and technique of expression, between the love of the Father and the love of the Son.

Объем ежегодных военных расходов, значительно превышающий один триллион долларов, таланты и ресурсы, используемые для разработки технологий, нацеленных на уничтожение жизни и нашей планеты, а также упрямая и неуместная вера в закон силы, а не в силу закона-- это лишь некоторые примеры действий, противоречащих понятию добра и человеческому разуму.
The annual military expenditures of well over one trillion dollars, the talent and resources devoted to types of technology that destroy lives and our planet and the persistence of the misplaced trust in the law of force rather than in the force of law are just some examples of actions that are contrary to goodness and human reason.

Благодаря этой переплетенной взаимосвязи судеб, я пришел сюда, чтобы участвовать в преобразовании определенных энергий, которые позволят человеческому разуму лучше настроиться на работу с их Пребывающими Наставниками и в других служениях, которые я пока не могу раскрыть.
By this entwined relationship of destinies, I come here to participate in the transformation of certain energies that will allow for a greater attunement for human minds to work with their Indwelling Monitors and other services I may not reveal at this time.

Мы знали, что нечто близкое к человеческому разуму достигло кульминационной стадии своего развития, и когда примерно год спустя, в результате размышления и целенаправленного решения, они договорились покинуть дом и отправиться на север, то именно тогда- и теперь уже в признанном человеческом разуме двух этих созданий- на Урантии начал действовать дух мудрости.”.
We knew that something closely akin to human mind was approaching culmination; and when, about a year later, they finally resolved, as a result of meditative thought and purposeful decision, to flee from home and journey north, then did the spirit of wisdom begin to function on Urantia and in these two now recognized human minds.”.

Два года назад международное сообщество через органы Организации Объединенных Наций предложила отличный пример солидарности, предприняв эффективные многосторонние действия в ответ на международный терроризм, который угрожает правительствам, народам, идеологиям, религиям и прежде всего человеческому разуму, исходящему из таких элементарных ценностей, как терпимость, сострадание, солидарность и уважение прав человека.
Two years ago, the international community, through the United Nations organs, offered a fine example of solidarity by taking effective multilateral action in reaction to international terrorism, which threatens Governments, peoples, ideologies, religions and above all human reason, imbued with such elementary values as tolerance, compassion, solidarity and respect for human rights.

Человеческий разум, как он действует и какова его цель;
The Human Mind, how it operates and its underlying purpose.

Без свободы человеческий разум не может раскрыть свою творческую силу.
Without freedom the human mind is prevented from unleashing its creative.

Как человеческий разум может постичь тот факт, что безгрешный Бог любит грешника?
For how can human reason comprehend the fact that the sinless God loves the sinner?

Человеческий разум всегда служит злу.
The mind of man is ever at the service of evil.

Человеческий прогресс… собственно, человеческий разум не мог бы существовать без них.
Human progress… the human mind itself couldn't exist without them.

Между тем, каждый человеческий разум содержит автопортрет, содержащий самооценку мыслительных процессов.
Meanwhile, each human reason contains the self-portrait, which contains the self-appraisal of cognitive processes.