ЧЕЛОВЕЧЕСТВО СМОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• humanity could
• mankind can
• can humankind
• humanity will

Примеры использования Человечество сможет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен упасть и тогда человечество сможет выжить и процветать.
It must fall so that mankind can survive and prosper.

Лишь тогда человечество сможет жить в мире, свободном от ядерного оружия.
Only then can humanity enjoy a world free of nuclear weapons.

Только через посредство этого духа и обращение к нему человечество сможет когда-либо достичь единства и братства».
Only through and by appeal to, this spirit can mankind ever attain unity and brotherhood.

Только таким образом человечество сможет добиться прогресса в будущем.
Only by learning from the past can humankind make progress in the future.

Человечество сможет решить проблему старения населения только на основе солидарности.
Only through solidarity can humankind undertake the challenge of an ageing population.

Только после этого человечество сможет выжить, и не только выжить, с приходом новой концепции человека.
Only then can humanity survive- and not only survive- with the coming of a new concept of man.

Мы твердо считаем, что лишь путем согласованных международных усилий человечество сможет избавиться от этого зла.
It is our firm belief that only through concerted international effort can mankind be saved from this scourge.

Только тогда человечество сможет стать на путь подлинного развития с участием всех слоев общества.
Only then could humanity move forward towards genuine development with the participation of all sectors of society.

Все вооружение в мире вместе взятое не сделает нашу планету более мирным, безопасным местом, в котором человечество сможет благоденствовать, не испытывая страха или нужды.
All the weaponry in the world will not make our planet a more peaceful, secure place in which humanity can thrive without fear or want.

Будем надеяться, что человечество сможет извлечь пользу из этой инициативы, если за ней последуют надлежащие меры в ее осуществление.
Hopefully, humankind can gain from this initiative, if it gets proper follow-up.

Мексика убеждена, что дело женщин- это также и дело мужчин и что на основе сотрудничества человечество сможет в следующем веке отстоять общее дело.
His Government was convinced that the cause of women was also that of men and that by cooperating human beings could defend a common course in the next century.

Человечество сможет начать все с нуля на« Новой Земле», близкой по природе к Земле, но без перенаселения и загрязнения.
Mankind can begin again on"New Earth", closer to nature and without the overpopulation and pollution of Earth.

Вместе со Старым мостом умерла надежда на то, что человечество сможет защитить себя от того преступного хаоса, в который оказались ввергнутыми боснийский народ и его культура.
Together with the Old Bridge, the hope died, that humankind can protect itself from the abyss of crime where the Bosnian people and its culture have been thrown.

Такое человечество сможет приступить к частичной реализации идеала вашего Учителя-« мира на земле и доброй воли среди людей».
Such a race might begin to realize something of your Master's ideal of“peace on earth and good will among men.”.

Тогда во всем мире возобладают безопасность, мир и стабильность, а человечество сможет смотреть в будущее с максимальной уверенностью, оптимизмом и честолюбивыми мечтами.
Thus, security, peace and stability may prevail throughout the world and humankind may look to the future with the utmost confidence, optimism and ambition.

В заключение его делегация выражает надежду, что Конференция станет важной вехой на пути к созданию мира, свободного от ядерного оружия, в котором человечество сможет жить в мире, безопасности и стабильности.
Lastly, his delegation hoped that the Conference would become a milestone on the path to the establishment of a world free of nuclear weapons, in which humanity could enjoy peace, security and stability.

Поэтому мы надеемся, что на пороге нового тысячелетия человечество сможет остановиться, чтобы подумать о своей приверженности построению лучшего и более светлого будущего.
Thus it is our hope that at the threshold of the new millennium, humanity will pause to reflect upon its commitment to the establishment of a better tomorrow and to the achievement of a brighter future.

В завершение она сказала, что развитие будет успешным только в том случае, если оно будет осуществляться с учетом гендерных аспектов, и что человечество сможет вознестись к новым высотам лишь тогда, когда у него будут свободны оба крыла.
She concluded that development would be unsuccessful if it did not include the gender perspective and that society could fly to new heights only when both wings moved freely.

Такие достижения в вопросах примирения и сотрудничества дают нам надежду на то, что человечество сможет обрести волю к сотрудничеству в интересах решения старых и новых задач, встающих перед миром в целом.
These developments in reconciliation and cooperation give us hope that mankind can find the will to work together in meeting the old and new challenges that confront the world as a whole.

В последней главе« Дианетики: современной науки душевного здоровья» Рон Хаббард пишет о широком применении Дианетики к Третьей динамике, конечным результатом которого должен стать мир без войны, где человечество сможет устремиться к более высоким целям.
Ron Hubbard spoke of the broad application of Dianetics to the Third Dynamic, with the ultimate aim of a world without war, where Mankind could aspire to higher goals.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что в предстоящие годы человечество сможет добиться существенного прогресса в направлении обеспечения мира, безопасности, разоружения, прав человека, демократии и благого управления.
In the Millennium Declaration, world leaders were confident that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.

Тем не менее, если данные проблемы будут преодолены, если число людей, находящихся на лечении, будет расти достаточно быстро и если эффективность усилий по профилактике ВИЧ будет увеличиваться, человечество сможет достигнуть цели искоренения эпидемии СПИДа.
However, if the challenges are overcome, the number of people on treatment keeps rising quickly enough and if the effectiveness of HIV prevention efforts keeps improving, the world can reach the goal of ending the AIDS epidemic.

В Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году, руководители стран мира выразили уверенность в том, что в предстоящие годы человечество сможет добиться заметного прогресса в области развития, безопасности, разоружения, прав человека, демократии и благого управления.
In the 2000 Millennium Declaration, world leaders expressed confidence that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards development, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.

Только посредством сотрудничества в области водных ресурсов человечество сможет в будущем рационально использовать наши ограниченные и уязвимые водные ресурсы, на которые оказывает растущее давление деятельность все более многочисленного мирового населения, насчитывающего уже более 7 миллиардов человек.
It is only through water cooperation that humanity will succeed in the future to manage our finite and fragile water resources, which are under increasing pressure from the activities of a growing world population of over 7 billion people.

В этом видении-- будущий мир, в котором каждый второй городской житель получит доступ к достойному жилью, чистой воде и основным средствам санитарии и в котором человечество сможет развивать социально-экономическую и культурную сферы, не лишая будущих поколений возможности делать то же самое.
The vision was of a world in which one out of two urban dwellers would be able to gain access to decent housing, clean water and basic sanitation, and in which humanity could engage in social, economic and cultural pursuits without compromising the ability of future generations to do so.

Гн Гайдарский( Болгария)( говорит по-французски): Я имею честь выступать перед Генеральной Ассамблей от имени правительства Республики Болгарии, и я хотел бы выразить надежду на то, что, благодаря нашим совместным усилиям на национальном, региональном и международном уровнях, человечество сможет положить конец эпидемии СПИДа.
Mr. Gaydarski(Bulgaria)(spoke in French): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Government of the Republic of Bulgaria and to express our hope that, through our joint efforts at the national, regional and international levels, mankind will put a stop to the AIDS epidemic.

Имея перед глазами печальные результаты, к которым привели в прошлом веке ненависть, предубеждение и безудержная жажда власти, я искренне надеюсь, что человечество сможет извлечь из этих трагических событий урок, заключающийся в том, чтобы действовать с ответственностью и мудростью и предотвратить опасность повторения таких ужасов.
Having seen the pernicious effects to which hatred, prejudice and the untrammelled desire for dominion led in the last century, I express my lively hope that humanity will learn from those tragic experiences the need to act with responsibility and wisdom to avoid the danger of a return to such horrors.

И уничтожение человечества сможет начаться.
And the annihilation of humanity can begin.

Раз человечество смогло разработать ядерное оружие в XX веке, оно и вполне в состоянии окончательно ликвидировать его в XXI веке.
If mankind can produce nuclear weapons in the twentieth century, it can very well destroy such weapons in the twenty-first century.

Космос должен оставаться сферой сотрудничества, свободным от оружия, чтобы человечество смогло в дальнейшем использовать его в мирных целях.
Space must be a sphere of cooperation, free of weapons, that humankind can continue to use for peaceful purposes.