ЧЕПСТОУ на Английском - Английский перевод

• chepstow

Примеры использования Чепстоу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чепстоу входит в избирательный округ Уэльс при выборах в европарламент.
Chepstow is within the Wales constituency for the European Parliament.

Еще со времени средневековье Чепстоу был известен, как порт и торговый центр.
Chepstow developed from mediaeval times as a port and trading centre.

Река Уай в Чепстоу имеет один из самых высоких приливных диапазонов в мире.
The River Wye at Chepstow has one of the highest tidal ranges in the world.

Песня« Kaiowas» была записана среди руин средневекового замка Чепстоу.
Kaiowas" was recorded live among the ruins of the medieval castle of Chepstow.

Dendix производится в Чепстоу, однако его можно найти на склонах по всему миру.
Dendix is manufactured in Chepstow, however it can be found on slopes throughout the world.

Чепстоу расположен недалеко от автомагистрали M48 и Севернского моста.
Chepstow is located close to junction 2 of the M48 motorway, at the western end of the Severn Bridge.

По словам Горинг, свойственное Хагриду проглатывание окончаний слов является особенностью местечка Чепстоу.
According to Goring, Hagrid's"dropped word-endings are a Chepstow speciality.

Йомэн родился и вырос в Чепстоу, Монмутшир, Уэльс, где до сих пор живут его родители.
He was born and raised in Chepstow, Monmouthshire, Wales, where his parents, Michael and Hilary, still live.

Чепстоу был дан устав в 1524 году лордом- маршалом, Чарльзом Сомерсетом, 1- м графом Вустера.
Chepstow was granted a town charter in 1524 by its Marcher Lord, Charles Somerset, 1st Earl of Worcester.

Его взлет начался с победы на престижном чемпионате мира по кроссу в 1976 году в Чепстоу, Уэльс.
Lopes' 1976 campaign began with a victory at the prestigious IAAF World Cross Country Championships in Chepstow, Wales.

Впервые Чепстоу получил хартию в 1524 году и стал частью, основанного тогда же, графства Монмутшир.
Chepstow was given its first charter in 1524, and became part of Monmouthshire when the county was formed.

После ухода древних римлян, Чепстоу вошел в состав валлийского королевства Гвент англ. Gwent Is- coed.
After the Romans left, Chepstow was within the southern part of the Welsh kingdom of Gwent, known as Gwent Is-coed ie.

В 1840 году лидеры подавленного чартистского восстания в Ньюпорте из порта Чепстоу были отправлены на каторгу в Тасманию.
In 1840 leaders of the Chartist insurrection in Newport were transported from Chepstow to Van Diemen's Land.

Чепстоу расположен на западном берегу реки Уай, около 4, 8 км к северу от впадения ее в устье реки Северн.
Chepstow is located on the west bank of the River Wye, some 3 miles(4.8 km) north of its confluence with the Severn estuary.

Исторический центр Чепстоу занимает часть изгиба реки Уай, и склоны от реки до центра города и за его пределами.
The historic centre of Chepstow occupies part of a bend in the River Wye, and slopes up from the river to the town centre and beyond.

Чепстоу находился на пересечении дорог между древнеримскими городами Глевум( Глостер) и Вента Силурум Керуэнт.
Chepstow is located at a crossing point directly between the Roman towns at Gloucester(Glevum) and Caerwent Venta Silurum.

Склад площадью 14 400 м² неподалеку от Чепстоу был превращен в обширную телевизионную студию для съемок« Атлантиды».
A 155,000sq ft warehouse, a former cold store building near Chepstow, was converted into a vast TV studio to house the sets and filming of Atlantis.

Чепстоу находится в ведении Совета графства Монмутшир, одного из двадцати двух местных унитарных органов власти в Уэльсе, образованном в 1996 году.
Chepstow is administered by Monmouthshire County Council, one of the 22 unitary local authorities in Wales formed in 1996.

Апреля Мэтт Смит, Дженна Коулман, Билли Пайпер и Дэвид Теннант участвовали в съемках в городе Чепстоу, Монмутшир, Уэльс, а некоторые сцены были сняты в Замке Чепстоу.
On 17 April 2013 Matt Smith, Jenna Coleman, Billie Piper and David Tennant filmed scenes in Chepstow, Monmouthshire, and some scenes were shot in Chepstow Castle.

Замок Чепстоу был основана Уильямом Фиц- Осберном 1- м графом Херефорда, в 1067 году, а его Великая башня, считается старейшим сохранившимся каменным укреплением в Англии.
Chepstow Castle was founded by William fitzOsbern, 1st Earl of Hereford, in 1067, and its Great Tower, often cited as the oldest surviving stone fortification in Britain.

Из города видны скалы Уиндклиффа, близ Сент- Арванс примерно в 3, 2 км к северу от Чепстоу, и устье реки Северн и с мостами над ней.
The town is overlooked by the inland cliffs at Wyndcliff near St Arvans, about 2 miles(3.2 km) north of the town, and, from parts of the town, the Severn estuary and its bridges can be seen.

Движение на участке между Чепстоу и Суонси открылось 18 июня 1850 г. и для соединения с« Большой западной железной дорогой» линии осталось пересечь Уай и Северн возле Глостера.
The line between Chepstow railway station and Swansea was opened on 18 June 1850, and on 19 September 1851 the line was completed between Gloucester and a station east of the river.

В 1907 году Оуэн заявил, что расшифровал инструкции, гласящие, что доказательства авторства Бэкона скрыты в реке Уай рядом с замком Чепстоу во владениях герцога Бофорта.
In 1907, Owen claimed he had decoded instructions revealing that a box containing proof of Bacon's authorship had been buried in the River Wye near Chepstow Castle on the Duke of Beaufort's property.

Среди других мест cъемок указывались Чепстоу( некоторые сцены были сняты в местном замке) и Кардифф- сцены в Кардиффе включали те, действие которых происходит на Тоттер Лэйн и в школе Коал- Хилл.
Various other locations included Chepstow(with some filming done inside the castle), and Cardiff- scenes shot in Cardiff are intended to represent both Totter's Lane and Coal Hill School.

Двое ворот, навешенных внутри арки, несмотря на разницу в возрасте, должны быть очень старыми- ворота стоящего ниже по реке замка Чепстоу методом дендрохронологии датированы царствованием короля Генриха II 1154- 89.
The two gates hanging within the gateway, although of different ages, would appear to be very old- the gates at Chepstow Castle have been dendrochronologically dated to the reign of King Henry II 1154-89.

Полуострова Ланкот и Бичлей, напротив Чепстоу, принадлежали валлийцам, а не королям Мерсии, хотя ко времени написания Книги Страшного суда Стригуил был включен в состав Глостершира в Англии.
The Lancaut and Beachley peninsulas, opposite Chepstow, were in Welsh rather than Mercian control at that time, although by the time of the Domesday Book Striguil was assessed as part of Gloucestershire.

Чепстоу стал быстро развиваться после открытия в 1966 году моста Северн, который заменил парома между Бичлей и Остом и упростил связь между Чепстоу и крупными центрами, включая Бристоль и Кардифф.
The town developed rapidly after the opening of the Severn Bridge in 1966, which replaced the car ferry between Beachley and Aust and allowed easier commuting between Chepstow and larger centres including Bristol and Cardiff.

Вал был построен в конце VIII века, как граница между англо- сакским королевством Мерсией и валлийскими королевствами, хотя недавние исследования дали повод сомнению в том, участок вблизи Чепстоу является частью оригинального вала.
This was built in the late 8th century as a boundary between Mercia and the Welsh kingdoms, although some recent research has questioned whether the stretch near Chepstow formed part of the original Dyke.

Ноября 1848 года Джонс и его подельник Уильям Кросс( вымышленное имя бандита Джона Уильямса, впоследствии также каторжника) были арестованы около Чепстоу за« кражу из дома Ричарда Прайса трех буханок хлеба, куска ветчины, нескольких головок сыра и других продуктов».
On 15 November 1848, Johns and an associate using the name William Cross, the pseudonym for the convict John Williams, were arrested near Chepstow for"stealing from the house of Richard Price, three loaves of bread, one piece of bacon, several cheeses, and other goods.

Тем не менее, после норманнского завоевания, районы к востоку от реки Уай, в пределах бывшего англо- сакского королевского поместья Тиденхэм и в том числе Бичлей, Тутшил, Седбери и Тиденхэм Чейз, были включены в феод Стригуил, или Чепстоу.
However, after the Norman conquest, areas east of the Wye, within the former Saxon royal manor of Tidenham and including Beachley, Tutshill, Sedbury and Tidenham Chase, were included within the lordship of Striguil or Chepstow.