ЧЕРПАЯ ВДОХНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• drawing inspiration
• taking inspiration

Примеры использования Черпая вдохновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Черпая вдохновение из мира снов и представляет очаровательный лунный вечер пуст.
Drawing inspiration from the dream world and presents a charming moonlight evening empty.

Контент Pink Visual в значительной степени основан на реальности, черпая вдохновение из реалити-шоу.
Pink Visual content is largely reality-based, taking inspiration from reality television.

Лука Литрико, черпая вдохновение из коллекций отца Франко и дяди Анджело, придает им веяние нового времени.
Luca Litrico took inspiration for his new creations from the father Franco and from his uncle Angelo, adapting them to modern time.

Придумайте свое собственное заклинание для Хэллоуина, черпая вдохновение из нашего шаблона« Страшная Ночь Хэллоуина».
Brew up your own spell for a Halloween with inspiration from our Halloween Scary Night template.

Там она сочиняет песни для альбома, черпая вдохновение из книги Согьял Ринпоче Le Livre tibétain de la Vie et de la Mort.
There she composed a new album, drawing inspiration from a Sogyal Rinpoche's book, Le Livre tibétain de la Vie et de la Mort.

Эта задача осуществима, если все мы будем работать вместе, черпая вдохновение в Уставе Организации Объединенных Наций.
This objective is realizable if we all work together, drawing inspiration from the Charter of the United Nations.

Черпая вдохновение в фольклоре, латышские поэты на протяжении веков воспевают гармонию прекрасного и возвышенного и преумножают общечеловеческие ценности.
Latvian poets have gained inspiration from folk songs for many centuries, discussing the harmony between the beautiful and the noble and praising universal human values.

Нелегальная иммиграция создает новые проблемы, которые Италия хотела бы решить, черпая вдохновение из принципов законности и солидарности.
Illegal immigration raises new issues that Italy wishes to address by drawing inspiration from the principles of legality and solidarity.

Помимо моды, Сергей изучает фотодело, много путешествует, черпая вдохновение из многогранных архитектурных городских пейзажей и ландшафтов.
Besides fashion Sergey studies photography and does a lot of traveling in search of inspiration that he draws from multifarious city landscapes.

Гарсиа не боится декора, черпая вдохновение как из ориентальных источников, так и из родной ему французской декоративной истории, особенно XVII и XVIII веков.
Garcia is not afraid of decor, drawing inspiration from oriental sources, as well as from his native French decorative background, especially the XVII and XVIII centuries.

High- Tech архитектура возникла как попытка оживить язык модернизма, черпая вдохновение из технологий для создания нового архитектурного выражения.
High-Tech architecture emerged as an attempt to revitalise the language of Modernism, it drew inspiration from technology to create new architectural expression.

Черпая вдохновение из произведений Говарда« Черный колосс» и« Родится ведьма», Стоун предложил историю длительностью в 4 часа, где герой обеспечивает защиту королевства принцессы.
Taking inspiration from Howard's"Black Colossus" and"A Witch Shall be Born", Stone proposed a story, four hours long, in which the hero champions the defense of a princess's kingdom.

Сахарские женщины несгибаемы в их сопротивлении, черпая вдохновение в примере Аминату Хайдар и действиях сахарских студенток, которые противостояли этой ужасной жестокости.
Sahrawi women were steadfast in their resistance, drawing inspiration from the examples of Aminatou Haidar and the female Sahrawi students who had withstood appalling brutality.

Несомненно, Мегеряны продолжают торговлю самыми изящными антикварными коврами и гобеленами со всего мира, черпая вдохновение от классической красоты оригиналов для своих бесподобных творений.
Of course, the Megerians also continue to trade in the world's finest antique rugs and tapestries, drawing inspiration for their own designs from the classic beauty of the originals.

Картер работал над пилотом вместе с продюсером Дэниэлом Сакхеймом, черпая вдохновение в документальном фильме« Тонкая голубая линия» и британском шоу« Основные подозреваемые».
Carter worked with NYPD Blue producer Daniel Sackheim to further develop the pilot, drawing stylistic inspiration from the 1988 documentary The Thin Blue Line and the British television series Prime Suspect.

Черпая вдохновение у таких синти- поп исполнителей, как Фил Коллинз и Гари Ньюман, Уэст считает, что TR- 808- инструмент, который помогает вызывать эмоции.
Drawing inspiration from 1980s synthpop and electropop performers such as Phil Collins, Gary Numan, TJ Swan and Boy George, West felt that the 808 is a resourceful instrument that can be used to evoke emotion; the concept was introduced to him by Jon Brion.

Задуманный первоначально как иллюстрированная аллегория книга быстро развилась в намного более глубокую работу, черпая вдохновение в даосизме и буддизме, но прежде всего от его жизненного опыта, как художника.».
Conceived initially as a pictorial allegory the book quickly evolved into a much deeper work, drawing inspiration from Taoism and Buddhism, but primarily from his experiences as an artist.

Черпая вдохновение из захватов заводов во Франции в 1968 году и мерах, принятых судостроителям компании« Upper Clyde Shipbuilders» в Шотландии в начале 1971 г., рабочие« Harco» решили не уходить с предприятия.
Drawing inspiration from the factory occupations in France in 1968 as well as actions taken by the Upper Clyde Shipbuilders in Scotland earlier in 1971, the Harco workers adopted the tactic of the work-in.

Учился в частном; он двадцать лет, когда умер немецкий физик Heinrich Rudolf Hertz: от чтения своих опытах Маркони, черпая вдохновение для этих работ на электромагнитные волны, что занятие на всю жизнь.
He studies; He was twenty years old when he died on German physicist Heinrich Rudolf Hertz: by the reading of its Marconi experiences she takes inspiration for those jobs on electromagnetic waves that will occupy the whole life.

Черпая вдохновение из эссе Августина, эта статья будет размышлять, в двух частях, о том, почему нынешние власти не достаточно хорош, чтобы столкнуться с текущих кризисов и почему наши политические набор взлеты нужно радикальное изменение.
Drawing inspiration from Augustine's essay, this article will ruminate, in two parts, on why the current governments are not good enough to face current crises and why our political set ups need a radical change.

Отказавшись от традиционных методов турецкой литературы и от привычного синтаксиса турецкого языка, Эрбиль разработала уникальный стиль, а также использовала оригинальные формы выражения, черпая вдохновение из учения Зигмунда Фрейда.
Breaking away from the traditional techniques of Turkish literature and the syntax of the Turkish language, Erbil developed a unique style and used different wordings of Turkish, taking inspiration from the teachings of Sigmund Freud.

Черпая вдохновение в богатых культурных традициях Абу- Даби и красоте Арабского моря, Эмирейтс Палас Спа представляет собой экзотическую смесь Марокканских интерьеров, куполов и арок с изысканной обстановкой современного спа.
Drawing inspiration from Abu Dhabi's rich cultural traditions and the natural beauty of the Arabian Sea, Emirates Palace spa features an exotic blend of Moroccan-inspired interiors, domes and graceful archways interlaced with delicate furnishings and spa fittings.

Художники относятся к самым ярким, активным и открыто высказывающимся членам общества и, исполняя роль критиков, часто сталкиваются с давлением: черпая вдохновение из социальных проблем, они заостряют внимание на сложностях и недостатках.
Artists are among the most vibrant, engaged and outspoken stakeholders in society, and their role as critics is often under pressure, because their inspiration is drawn from social issues, drawing attention to challenges and inadequacies.

Введение в единой Governmentâ€. Черпая вдохновение из эссе Августина, эта статья будет размышлять, в двух частях, о том, почему нынешние власти не достаточно хорош, чтобы столкнуться с текущих кризисов и почему наши политические набор взлеты нужно радикальное изменение.
An Introduction to Integral Governmentâ€. Drawing inspiration from Augustine's essay, this article will ruminate, in two parts, on why the current governments are not good enough to face current crises and why our political set ups need a radical change.

Во-вторых, помимо демонстрации игры на инструментах, группа участвовала в мини- сюжетных линиях часто черпая вдохновение из современных фильмов того периода:« Hungry Like the Wolf» был вдохновлен фильмом« Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега»,« The Wild Boys»- картиной« Безумный Макс 2: Воин дороги» и т. д.
Second, rather than simply playing their instruments, the band participated in mini-storylines often taking inspiration from contemporary movies:"Hungry Like the Wolf" riffs on Raiders of the Lost Ark,"The Wild Boys" on The Road Warrior, etc.

В свою очередь, черпая вдохновение в жизни и деятельности короля Хусейна, мы, члены группы азиатских государств при Организации Объединенных Наций, заявляем о том, что будем и далее прилагать все силы для оказания содействия мирному процессу в целях справедливого, значимого и прочного урегулирования.
On our own part, finding inspiration in the life and work of King Hussein, we in the Asian Group here in the United Nations pledge to continue to do our utmost to help move the peace process forward towards a just, meaningful and lasting resolution.

Черпая вдохновение в резолюциях Арабской встречи на высшем уровне в Хартуме( 1967 год) и предшествовавших и последующих встреч на высшем уровне, в том числе последней- Алжирской, в ходе которой было заявлено о необходимости укрепления единства и сплоченности арабских рядов, ведения совместных действий и устранения недостатков.
Drawing inspiration from the resolutions of the Arab Summit in Khartoum(1967) and of the Summits preceding and following, of which the last was the Algiers Summit, that expressed concern for the unity and coordination of Arab ranks and collective action and their cleansing of all defects.

Черпая вдохновение в религиозных и общеарабских ценностях, отвергающих все формы экстремизма, фанатизма и расизма, и стремясь к укреплению арабской самобытности, упрочению ее цивилизационных и культурных основ и выполнению ее общечеловеческой миссии по обеспечению открытости с учетом проблем и опасностей, с которыми сталкивается арабская нация и которые угрожают полностью изменить ситуацию в регионе, уничтожить арабскую самобытность и разорвать связывающие нас узы.
Drawing inspiration from religious and Arab values which reject all forms of extremism, fanaticism and racism, and desiring to strengthen the Arab identity, entrench its civilizational and cultural foundations and maintain its human mission of openness in the light of the challenges and dangers facing the Arab nation which threaten to redraw the situation in the region, dissolve the Arab identity and break the bonds which bind us.

Иль Монстро" черпал вдохновение в своих триумфах.
To find the inspiration il Mostro used was a triumph.

Я черпаю вдохновение из того, что я делаю, так что это навечно.
I draw inspiration from what I do, so it's forever.