ЧЕСТЬ ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• honour to request
• honour to ask

Примеры использования Честь просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеем честь просить о рассмотрении этого пункта на пленарном заседании.
We have the honour to request that the item be considered in plenary meeting.

По поручению моего правительства имею честь просить распространить прилагаемый документ в качестве документа Совета Безопасности.
Upon instructions from my Government, I have the honour to request that the attached document be circulated as a document of the Security Council.

Имею честь просить о рассмотрении данного пункта на пленарном заседании.
We have the honour to request that the item be considered in plenary meeting.

Группа африканских государств имеет честь просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о немедленном снятии санкций, введенных в отношении Судана.
The African Group has the honour to request the Security Council to consider the immediate lifting of the sanctions imposed on the Sudan.

Имею честь просить Организацию Объединенных Наций выделить вертолет для этой цели.
I have the honour to request United Nations assistance in providing a helicopter for that purpose.

В качестве сенатора и члена Комиссии по самоопределению Гуама имею честь просить заслушать мое заявление по вопросу о Гуаме на заседании Специального комитета.
As a senator and member of the Guam Commission on Self-Determination, I am respectfully requesting that my statement on the question of Guam be heard at your Special Committee.

Имею честь просить предоставить конкретную информацию, касающуюся резолюции 51/ 226, о следующем.
I have the honour to request the following details regarding resolution 51/226.

От имени Международного уголовного суда( МУС) имею честь просить Вас оказать помощь в доведении по надлежащим каналам упомянутого вопроса до сведения Генеральной Ассамблеи.
On behalf of the International Criminal Court(ICC), I have the honour to seek your assistance in bringing the above issue to the attention of the General Assembly through appropriate channels.

Имею также честь просить Вас о распространении указанного меморандума в качестве документа Комитета.
I further have the honour to request you to have the memorandum circulated as a document of the Committee.

Постоянный представитель Республики Узбекистан также имеет честь просить распространить текст настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Совета Безопасности.
The Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan also has the honour to request that the text of this note verbale and its attachment be circulated as a document of the Security Council.

Кроме того, имею честь просить Вас довести настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности как можно быстрее.
Further, I have the honour to request that this letter be put before the Security Council with utmost urgency.

Постоянный представитель Республики Островов Фиджи при Организации Объединенных Наций далее имеет честь просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций оказать помощь Фиджи и содействие обеспечению справедливого и упорядоченного проведения всеобщих выборов.
The Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations further has the honour of requesting the Secretary-General of the United Nations to provide assistance to Fiji and help ensure that its general elections are conducted in a just and orderly manner.

Имею также честь просить распространить настоящее письмо в качестве добавления к вышеупомянутому докладу.
I further have the honour to request that the present letter be circulated as an addendum to the above-mentioned report.

В соответствии с принятым сегодня решением Группы арабских государств настоящим имею честь просить о срочном созыве специальной сессии Совета по правам человека для рассмотрения вопроса о самом недавнем обострении положения на палестинской и других оккупированных арабских территориях.
Upon the decision of the Group of Arab States taken today, I have the honour to request herewith that you convene immediately a special session of the Human Rights Council to consider the latest escalation of the situation in the Palestinian and other occupied Arab territories.

Имею также честь просить Вас распространить приложенный документ в качестве документа Совета Безопасности.
I have further the honour to request you to circulate the enclosed document as a document of the Security Council.

Выражая убежденность Республики Панамы в том, что предложение, представленное вышеуказанными государствами- членами, содержит действенную процедуру содействия урегулированию проблемы между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой, я имею честь просить распространить настоящее письмо в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 66 предварительной повестки дня.
Expressing the conviction of the Republic of Panama that the proposal submitted by the aforesaid Member States suggests a workable procedure for facilitating a solution to the problem between the Republic of China and the People's Republic of China, I have the honour of requesting that this note be circulated as a document of the General Assembly under item 66 of the provisional agenda.

Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо среди членов Совета Безопасности для их сведения.
I have the honour to request you to circulate the present letter to the members of the Security Council for their information.

В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Предоставление Совету таможенного сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
I have pleasure in requesting, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly of an additional item entitled“Observer status for the Customs Cooperation Council in the General Assembly”.

Я имею честь просить принять Мексику в члены Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити.
I have the honour to request that Mexico be admitted to membership in the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.

Ссылаясь на наше письмо от 21 августа 1996 года и нашу вербальную ноту от 25 июля 1996 года, препровождающую позицию Королевства Саудовская Аравия по так называемому" Закону о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском заливе и Оманском заливе", имею честь просить Вас распространить вышеупомянутую вербальную ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 7, 10, 39, 76 и 81 повестки дня.
With reference to our letter dated 21 August 1996 and our note verbale dated 25 July 1996 transmitting the position of the Kingdom of Saudi Arabia on the so-called"Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Oman Sea", I have the pleasure to request you to circulate the above-mentioned note verbale as a document of the General Assembly, under items 7, 10, 39, 76 and 81.

Также имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
I have also the honour to request that this letter be circulated as an official document of the fiftysixth session of the Commission on Human Rights.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о похищении израильскими коммандос ливанского гражданина г-на Мустафы аль- Дирани.
On instructions from my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the abduction by Israeli commandos of Mr. Mustafa Al-Dirani, a Lebanese citizen.

Имею честь просить Вас распространить прилагаемый заключительный документ второго Саммита Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), проходившего в Алматы, Казахстан, 17 июня 2006 года, в качестве официального документа Конференции по разоружению.
I have the honor to request you to distribute attached final document of the Second Summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia(CICA) held in Almaty, Kazakhstan, on June 17, 2006, as official document of the Conference on Disarmament.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения новой агрессии Израиля против суверенитета, территориальной целостности и народа Ливана.
On instructions from my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider new Israeli aggression against the sovereignty, territorial integrity and people of Lebanon.

Имею честь просить Вас распространить в качестве официального документа Комитета по сношениям со страной пребывания содержащийся в приложении к настоящему письму текст вербальной ноты, направленной Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций 8 июня 1996 года Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour of requesting that the text of the enclosed note verbale, sent to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on 8 June 1996(see annex), be circulated as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.

По просьбе правительства Грузии имею честь просить Вас распространить прилагаемый документ, озаглавленный" Насилие в отношении женщин в Грузии", на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 12 а повестки дня.
Upon the request of the Government of Georgia, I have the honour to ask you to circulate the attached document"Violence against women in Georgia" during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 12 a.

Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо среди всех членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности для их сведения.
I have the honour to request you to circulate this letter to all members of the General Assembly and the Security Council for their information.

Поэтому я имею честь просить о проведении открытого заседания Совета Безопасности по истечении мандата Многонациональных сил по охране.
Therefore, I have the honour to request that an open meeting of the Security Council be held upon the expiration of the mandate of the multinational protection force.

Имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине в связи с последними событиями в Сараево и вокруг него.
I have the honour to request to convene an emergency meeting of the Security Council on the question of the situation in Bosnia and Herzegovina in connection with the recent developments in and around Sarajevo.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности, участники которого, как мы ожидаем, должны надлежащим образом отреагировать на предательское убийство военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и бесчеловечные акты, направленные на захват заложников в Таджикистане.
Upon instructions from my Government, I have the honour to ask you urgently to convene a meeting of the Security Council, which, we expect, must give an adequate response to the perfidious murder of the United Nations military observer and inhuman acts towards the hostages taken in Tajikistan.