ЧЕТВЕРТАЯ ОБЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• fourth area

Примеры использования Четвертая область на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий уголовный суд Кокимбо четвертая область.
Coquimbo Third Criminal Court Fourth Region.

Четвертая область-- реакция на чрезвычайные ситуации.
The fourth area is response to emergencies.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов была добавлена четвертая область достижения результатов деятельности организации- стратегическое руководство, организационный надзор и подотчетность- в целях функций организационной поддержки.
For the biennium 2008-2009, a fourth organizational result area, strategic guidance, organizational oversight and accountability, was added to capture organizational support functions.

Четвертая область- сотрудничество в деле содействия африканскому развитию.
The fourth area is cooperation in promoting African development.

Из площадей между этими квадратными пространствами створки ствола покрывают три стороны, а четвертая область, обращенная к стене Кибла, покрыта четвертым сводом, имеющим три арки, и с обеих сторон окружена двумя проходами.
Of the areas between these square spaces, barrel vaults cover three of the sides whilst the fourth area, facing the qibla wall, is covered by a fourth vault that has three bays and is flanked on both sides by two aisles.

Четвертая область, вызывающая озабоченность, это прецедентный характер проекта резолюции.
The fourth area of concern is the precedent-setting nature of the draft resolution.

Была добавлена четвертая область организационных результатов, дабы охватить функции организационной поддержки: стратегическое руководство, организационный надзор и подотчетность.
A fourth organizational result area was added to capture organizational support functions: strategic guidance, organizational oversight and accountability.

Четвертая область реформы касается рационализации организационной структуры Института.
The fourth area of reform deals with rationalizing the organizational structure of the Institute.

Четвертая область касается управления трансграничными ресурсами, которые, как правило, распространяются на территории разных стран.
The fourth area is the management of transboundary resources, which are typically spread across different countries.

Четвертая область деятельности касается необходимости добиваться от отрасли инвестирования в<< зеленые>> технологии.
A fourth area for action concerns the need to ensure that the waste management industry is investing in green technologies.

Четвертая область деятельности Специального докладчика включает последующие ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека в каждом конкретном случае.
The Special Rapporteur's fourth area of activity concerned responding to cases of alleged human rights violations.

Четвертая область( управление Целевым фондом) была скорректирована с учетом произведенных усовершенствований в целях обеспечения дальнейшего решения остающихся проблем.
A fourth area(Trust Fund management) has been modified to reflect improvements made and so that residual issues can be further addressed.

Четвертая область, которую я хотела бы выделить, связана с необходимостью заполнения<< пробелов>> между оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития в переходный от войны к миру период.
The fourth area I wish to highlight is the need to bridge the"gap" between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace.

Четвертая область связана с завершением срока действия контракта, формулированием руководящих указаний по планированию предстоящего окончания контракта, предотвращением споров и защитой институциональной памяти.
The fourth area related to contract closure, giving guidance on planning ahead for the end of the contract, avoiding disputes and protecting institutional memory.

Четвертая область связана с разработкой дифференцированных продуктов, когда хозяйства переходят от производства сырьевых товаров к выпуску продуктов с конкретными свойствами для конкретных конечных пользователей.
The fourth area is the development of differentiated products that move farming from producing commodities to producing products with specific attributes for specific end uses.

Четвертая область, вызывающая озабоченность, касается предположительного практического отсутствия у супруги возможностей для принятия оперативных и эффективных мер в случае, если супруг не дает своего согласия, что, особенно в ситуациях, требующих медицинского вмешательства, может создавать угрозу для эффективности лечения и иногда для жизни супруги.
A fourth area of concern is the reported lack in practice of a prompt and effective avenue through which a wife can get round a husband's withholding of consent which, in medical situations in particular, can jeopardize successful treatment and sometimes the life of the wife.

Четвертая область, некоторые элементы которой упомянуты в разделе II. D выше, и пятая область будут рассмотрены отдельно в ходе текущих консультаций с Исполнительным советом, в частности в рамках доклада о процедурах, применимых в отношении вспомогательных расходов учреждений, и независимой оценки этих процедур.
The fourth area, some elements of which are mentioned in section II.D above, and the fifth area will be dealt with separately in the continuing consultations with the Executive Board, in particular through the report on arrangements for agency support costs(DP/1994/23) and the independent evaluation of these arrangements.

Четвертая область, требующая нашего внимания, это необходимость оказания помощи в лечении и реабилитации жертв противопехотных мин. Япония вместе с другими странами накопила значительный опыт в этой области благодаря своей деятельности в Камбодже и намерена расширять свои усилия за счет предоставления финансовой и технической помощи, когда в ней возникнет необходимость.
The fourth area demanding our attention is the need for assistance in the treatment and rehabilitation of the victims of anti-personnel mines. Japan, together with other countries, has gained extensive experience in this area through its activities in Cambodia and intends to expand its efforts by offering financial and technical assistance wherever it is needed.

Четвертой областью, на которую нацелена директива, является расследование аварий и инцидентов.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.

Четвертой областью для дальнейшего изучения была названа занятость.
The fourth area identified for study was employment.

Четвертой областью является обеспечение равного доступа женщин к сфере здравоохранения.
A fourth area was to ensure women's equal access to health care.

Четвертой областью является расширение сотрудничества в области уменьшения стихийных бедствий и устранения их последствий, включая борьбу с угрозой наводнений, укрепление потенциала, картирование опасных районов и оценку уязвимости.
The fourth area was increased cooperation on disaster reduction and management, including flood-hazard management, capacity-building, hazard mapping and vulnerability assessments.

Четвертой областью, на которой мы сосредоточили внимание, являются Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства.
Our fourth area of focus is the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.

Третья и четвертая области касаются, соответственно, содействия передаче технологий и управления в сфере распространения технологий.
The third and fourth areas were the promotion of technology transfer and the management of technology diffusion respectively.

В области миграции, которая представляет собой четвертую область работы, указанную в докладе Группы высокого уровня, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции подготовлены предварительные планы относительно информационной службы по вопросам миграции- интеграции.
In the area of migration, which constitutes the fourth area of work identified in the report of the High-level Group, preliminary plans have been drawn up for a migration-integration clearing house, in collaboration with the International Organization for Migration.

В своей четвертой области целенаправленной деятельности ЮНЕП исходит из подхода, в рамках которого подчеркиваются необходимость более чистого производства и изменения структур потребления и потенциальная опасность химических продуктов и который основывается на убеждении в том, что международному сообществу необходимо стимулировать разработку экологически безопасных технологий.
In its fourth area of concentration, the UNEP approach, which emphasized the need for cleaner production, changing consumption patterns and the potential risk of chemical products, was based on the belief that the international community must stimulate the development of environmentally friendly technologies.

В области миграции, которая представляет собой четвертую область работы, указанную в докладе Группы высокого уровня, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) подготовлены предварительные планы относительно информационной службы по вопросам миграции- интеграции на Стамбульском форуме совместно с МОМ и другими партнерами также был открыт Молодежный видеофестиваль под названием" Plural", посвященный вопросам миграции, всеохватности, самобытности и многообразия.
In the area of migration, which constitutes the fourth area of work identified in the report of the high-level group, preliminary plans have been drawn up for a migration-integration clearinghouse, in collaboration with the International Organization for Migration(IOM). Plural+, a youth-produced video festival on migration, inclusiveness, identity and diversity, was also launched with IOM and other partners at the Istanbul Forum.

Что касается четвертой области работы, то Специальный докладчик продолжал сосредотачивать свои усилия на реагировании на конкретные утверждения о нарушении прав человека в соответствии с указаниями резолюции 6/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет поручил Специальному докладчику получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях прав человека и основных свобод коренных народов.
Regarding the fourth area of work, the Special Rapporteur has continued to concentrate his efforts on responding to specific allegations of human rights violations under the terms of Human Rights Council resolution 6/12, in which the Council mandated the Special Rapporteur to receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, indigenous peoples and their communities and organizations, on alleged violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Четвертой областью по количеству рекомендаций было управление проектами, что отражает, в частности, направленность многих ревизий проектов Глобального фонда на проблемы управления проектами.
The fourth largest area was"project management", reflecting, inter alia, the focus of numerous Global Fund audits on issues of project management.

В уникальной четвертой области действий плана государства- члены прямо подчеркнули стремление Европейского региона интегрировать использование фактических данных, информации и научных исследований при внедрении политики Здоровье- 2020 и других крупных региональных механизмов политики.
In the unique fourth action area of the plan, Member States directly emphasized the European Region's commitment to mainstreaming the use of evidence, information and research in the implementation of Health 2020 and other major regional policy frameworks.