ЧЕТКАЯ КАРТИНА на Английском - Английский перевод

• clear picture

Примеры использования Четкая картина на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого процесса сложилась четкая картина организационных изменений.
This process resulted in a clear vision for organizational change.

Камера обладает отличным качеством съемки, поэтому перед пользователем четкая картина объекта.
The camera has great image quality, so to the user a clear picture of the object.

Однако сейчас, как никогда, важна четкая картина финансов семьи.
However, now more than ever, having a clear picture of your family's finances can be important.

В сообщениях СММ рисуется четкая картина страданий на сепаратистской стороне линии соприкосновения.
SMM reporting paints a clear picture of suffering on the separatist side of the contact line.

Да и у меня будет время получить инструкции, чтобы завтра, когда мы соберемся, у нас имелась четкая картина.
I will have time to seek instructions so that when we meet tomorrow we can have a clear picture.

Четкая картина сложится в 2012 году, когда Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ должна будет подвести итоги по данным за период до 2010 года.
A clear picture will emerge in 2012 when the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme is expected to assess data up to 2010.

Г-н Ней( Германия) говорит, что в проекте доклада дается четкая картина того, что удалось достичь Комиссии по миростроительству за три года с момента ее создания.
Mr. Ney(Germany) said that the draft report provided a clear picture of where the Peacebuilding Commission stood three years after its establishment.

Существует четкая картина того, как министры финансов мира и управляющие центральных банков в настоящее время начинают интерпретировать нынешнюю ситуацию.
There is a discernible pattern in how the world's finance ministers and central bank governors are now beginning to interpret the present situation.

В докладе Генерального секретаря о выполнении Декларации тысячелетия( А/ 59/ 282) содержится четкая картина социально-экономического положения в Африке.
The report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration(A/59/282) gives us a clear picture of the socio-economic situation in Africa.

Была получена четкая картина изменения структуры эритроцитов под воздействием растворов, причем все данные были получены акустическими измерениями.
A clear picture of the change in the structure of erythrocytes under the influence of solutions was obtained, and all the data were obtained by acoustic measurements.

Мы также благодарим Генерального секретаря за его доклад( А/ 64/ 735), в котором дана четкая картина состояния дел в плане глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Our appreciation also goes to the Secretary General for his report(A/64/735), which provides a clear picture on the state of play of the global response to HIV/AIDS.

Поскольку отсутствует четкая картина распределения внебюджетной помощи, не представляется возможным определить степень корректировки с учетом Национальной стратегии развития Афганистана.
As there is no clear picture regarding the allocation of off-budget aid, the level of alignment behind the Strategy could not be determined.

В докладе Генерального секретаря о работе Организации в документе А/ 58/ 1 представлена четкая картина задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, и достигнутого прогресса.
The Secretary-General's report on the work of the Organization in document A/58/1 presents a lucid picture of tasks facing the United Nations and of progress achieved.

Предоставляемая программная документация должна составляться таким образом, чтобы внимание главным образом было сосредоточено на странах/ районах и чтобы обеспечивалась четкая картина хода осуществления программ на страновом уровне;
Programme documentation should be so presented that the focus is principally on countries/areas with a clear picture of programmes at the country level;

Такая четкая картина будет являться надежной основой для проведения переговоров о выделении дополнительных ресурсов международными учреждениями, оказывающими техническую и финансовую помощь, а также для разработки соответствующих проектов и программ.
This clear picture is a good basis for the negotiation of additional resources from the international technical and financial assistance institutions and for the design of appropriate projects and programmes.

Услуги компании, получившей контракт на проведение обзора, стоили 27 500 долл. США, что составляет не слишком большую сумму, если учесть, что в результате была получена четкая картина достигнутого прогресса и предстоящей работы.
The firm hired to conduct the review had received $27,500, which was not too much to pay for a clear picture of the progress made and the work that remained to be done.

Предполагается, что, когда лица, участвующие в разработке политики в какойлибо форме просмотрят этот список, у них сложится достаточно четкая картина хода урегулирования проблем, связанных с равенством мужчин и женщин, в той области, в которой будет осуществляться конкретная политика.
When those who are involved in policy-making, in any form, have gone through the checklist, it is assumed that they will have acquired a fairly clear picture of the status of gender equality issues in the area to be covered by the intended policy.

В 2000 году будет произведена оценка модулей дистанционного обучения и ССЧС, а программа подготовки СГЧС будет в целом пересмотрена, как только появится четкая картина воздействия этих новых инициатив в области подготовки.
The distance learning modules and the AEM will be evaluated in the course of 2000 and the EPRS training programme as a whole will be reviewed once a clear picture emerges as to the impact of these new training initiatives.

Мы считаем, что в ходе этой сессии был достигнут важный прогресс в прояснении относительных достоинств и недостатков различных вариантов, и мы надеемся, что после завершения экспертной работы, намеченной на межсессионный период, у нас появится даже еще более четкая картина.
We believe that important progress has been made during this session to clarify the relative advantages and disadvantages of various options and we hope an even clearer picture will emerge after the expert work scheduled to be held in the inter-sessional period is completed.

В ходе проведенных Миссией по оценке обсуждений с президентом, премьер-министром и членами его правительства, а также другими национальными и международными заинтересованными сторонами сложилась четкая картина основных сложных проблем, стоящих перед правительством.
The assessment mission's discussions with the President, the Prime Minister and his Government, as well as other national and international stakeholders, provided a clear picture of the main challenges the Government is facing.

Гн Хао Бинь( Китай) говорит, что в докладе Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации( А/ 57/ 355) представлена четкая картина хода осуществления Секретариатом рекомендаций Генеральной Ассамблеи о разработке веб- сайта Организации.
Mr. Hao Bin(China) said that the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information(A/57/355) provided a clear picture of the implementation by the Secretariat of the General Assembly recommendations on the development of the Organization's web site.

Государства- члены КАРИКОМ внимательно изучили представленный Генеральным секретарем доклад( документ А/ 49/ 477), в котором нарисована четкая картина тех значительных подготовительных усилий, как процедурного характера, так и касающихся существа вопроса, которые необходимо предпринять до вступления в силу Конвенции и проведения первой сессии Конференции участников.
The States members of CARICOM have taken careful note of the report presented by the Secretary-General in document A/49/477, which gives a clear picture of the considerable preparatory work, both procedural and substantive, that must be undertaken pending the entry into force of the Convention and the convening of the first Conference of the Parties.

Практический оперативный план действий должен включать всеобъемлющую, скоординированную и продолжительную информационную кампанию для того, чтобы у общественности сложилась достоверная и четкая картина израильской оккупации и законного палестинского сопротивления этой оккупации.
A practical, immediate plan of action should include a comprehensive, coordinated and lasting campaign of information to provide the public with a true and clear picture of the Israeli occupation and of the legitimate Palestinian resistance to that occupation.

Что касается предоставления кредитов и финансовой помощи сельским женщинам, то в докладе указывается, что большинство микрокредитов используются в сельском хозяйстве, но не дается четкая картина того, как от этого выигрывают женщины, например, насколько увеличиваются их заработки благодаря этой схеме и сколько женщин освободились от оков бедности.
On the question of the provision of credit and financial assistance to rural women, the report indicated that most microcredit funds were used in agriculture but did not give a clear picture of how women had benefited; for example, to what extent their income had been increased by that scheme and how many women had been freed from poverty.

Составляется четкая картина ситуации каждого такого поста, включая точное определение минных районов, идентификацию пределов для прохода персонала и обеспечение четких обозначений и делимитаций минных полей, несмотря на присутствие густой и обильной растительности в районах, где были установлены мины, что препятствует обсервации внутренних привязок для использования коридоров доступа.
A clear picture is drawn up of the situation of each post, including the precise definition of mined areas, the identification of limits for the transit of personnel, and ensuring clear markings and delimitations of the minefields, despite the presence of dense and abundant vegetation in the areas where the mines were placed, which prevents observation of internal points of reference allowing the use of access corridors.

Кроме того, Группа и ее региональные подразделения оказали поддержку в проведении в странах выездных семинаров по Рамочной программе, на которых страновыми группами Организации Объединенных Наций была получена четкая картина процесса составления и реализации программ, начат диалог с национальными партнерами относительно вариантов работы стран по анализу основных проблем национального развития и сделан упор на сравнительных преимуществах страновой группы Организации Объединенных Наций в решении некоторых из этих проблем.
In addition, the Group and its regional teams supported in-country retreats on the Framework, during which the United Nations country teams gained a clear overview of the programming process, initiated dialogue with national partners regarding the options for country analytical work on major national development challenges and focused on the comparative advantages of the United Nations country team in meeting some of those challenges.

Точный портрет вашего клиента и четкую картину предпочтений различных целевых групп.
An accurate portrait of Your customer and a clear picture of preferences of different target groups.

Увидеть четкую картину того, как работают ваша организация, подразделения и бизнес- процессы;
To see a clear picture of how your organization operates, including its departments and business processes;

Составить четкую картину насильственного преступления на бытовой почве всегда трудно.
It is always difficult to get a clear picture of violent crime in the home.

Таким образом, Вы можете получить четкую картину состояния машины.
This allows you to gain clear picture of the condition of your machine.