ЧЕТКИМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• clear objectives
• clear goals
• clear targets
• clear aims
• clear-cut objectives

Примеры использования Четкими целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя, как представляется, не связана ни с какими временными рамками и четкими целями.
The latter appeared to have no time frame or clear targets.

Диалог с этими четкими целями поддержит, а не ослабит усилия, предпринимаемые в других регионах.
A dialogue with these clear aims would support and not undermine efforts being pursued elsewhere.

По первому вопросу( чего) ЕС и его государства- члены имеют позитивный опыт разработки общей стратегии с четкими целями.
On the first question(what), the EU and its Member States had a positive experience with setting out an overall strategy with clear targets.

Назрела необходимость проведения всеобъемлющей пенитенциарной реформы с четкими целями и задачами, с применением системы показателей и мониторинга.
A comprehensive reform of the prison system with clearly defined objectives which includes benchmarks and a tracking system is called for.

Г-н Петерсен( Норвегия) говорит, что под руководством Генерального директора произошло становление ЮНИДО как эффективной органи- зации с четкими целями и приоритетами.
Mr. Petersen(Norway) said that under the leadership of the Director-General, UNIDO had developed into an effective organization with clear goals and priorities.

Кроме того, в исследовании отмечается, что наиболее успешными были программы, отличавшиеся четкими целями и обеспечивавшие получение ощутимых и сбалансированных выгод.
In addition, the study found that programmes that had clear aims and ensured tangible and balanced benefits were the most successful.

В течение всего года наш Комитет последовательно выступал за возобновление конструктивных переговоров по вопросу о постоянном статусе с четкими целями и конкретным сроками.
Throughout the year, the Committee has unwaveringly supported the resumption of meaningful permanent-status negotiations with clear objectives and a specific time frame.

Приоритетной задачей Экспертной группы явится составление плана работы с четкими целями и предельными сроками, что позволит продвинуть работу в межсессионный период.
The priority of the Expert Group would be to identify a work plan with clear goals and deadlines, for work to progress during the intersessional period.

Г-жа Мрад( наблюдатель от Ливана) говорит, что под руководством Генерального директора произошло становление ЮНИДО как эффективной организации с четкими целями и приоритетами.
Ms. Mrad(Observer for Lebanon) said that, under the leadership of the Director-General, UNIDO had developed into an effective organization with clear goals and priorities.

Был выдвинут призыв к созданию сильного международного механизма с четкими целями и финансовой структурой, особенно для поощрения инвестирования в развивающихся странах.
A strong international framework was called for with clear targets and financial architecture, especially to promote investment in developing countries.

Однако, для того чтобы это сделать, необходимо располагать конкретными инструментами и указаниями, осуществлять постоянный контроль и иметь основополагающую стратегию с четкими целями и ориентирами для их достижения.
But to do this, there is a need for specific tools and guidance, continuous monitoring and an overarching strategy with clear objectives and benchmarks for achievement.

В этом плане были предложены конкретные действия с четкими целями для дальнейшего повышения эффективности представления отчетности по статье 7 как в количественных, так и в качественных аспектах.
This plan proposed concrete actions with clear objectives to further enhance Article 7 reporting, both with regards to quantitative and qualitative aspects.

Для повышения подотчетности Министерство здравоохранения начало разрабатывать политику с четкими целями и задачами, включая элементы мониторинга и оценки во все меры политики 90.
To improve accountability, the Ministry of Health has started to develop policies with clear aims and objectives, as well as including monitoring and evaluation elements in all policies 90.

Наконец, гн Эва рекомендовал фокусироваться на оговоренных четкими целями специальных проектах, посвященных таким темам, как космос, гелиотехнология, водные ресурсы и обустройство прибрежной зоны.
Finally, Mr. Ewa recommended focusing on special projects with clear objectives, on topics such as space, solar technology, water resources and coastal management.

Кроме того, для эффективного функционирования системы финансирования требуются природоохранные стратегии с четкими целями и приоритетами- это является еще одной областью, в которой необходимо добиться соответствующего прогресса.
Furthermore, an effective financing system requires environmental strategies with clear goals and priorities, another area where progress is needed.

Что касается согласования документации об уловах, то участники совещания были согласны в том, что региональным рыбохозяйственным организациям совершенно необходимо располагать четкими целями при установлении схем такой документации.
Concerning the harmonization of catch documentation, the meeting agreed that it was essential for regional fisheries management organizations to have clear objectives in place when setting up catch documentation schemes.

Первая задача заключается в том, что необходимо внедрить надлежащую программную систему с четкими целями на основе исследований, которые измеряли бы энергоэффективность и потенциал возобновляемых источников энергии.
The first challenge is to introduce an appropriate policy framework with clear targets based on studies that quantify the energy efficiency and renewable energy potential.

Они также запросили информацию о том, что ПРООН делает для оценки своего собственного потенциала по удовлетворению потребностей в оценке, укреплению межучрежденческого сотрудничества и разработке стратегического плана с четкими целями и результатами.
They also asked for information on what UNDP was doing to assess its own capacity to meet evaluation demands, strengthen inter-agency cooperation and develop a strategic plan with clear objectives and results.

Будут разработаны индивидуальные планы рабочих групп по совместной деятельности, с четкими целями и задачами, которые должны быть включены в план работ и годовой отчет Постоянного Координатора системы ООН.
Individual Working Group workplans on collaborative activities will be developed with clear goals and objectives, to be integrated into the Annual Report and Workplan of the Resident Coordinator.

Было подчеркнуто, что первостепенная цель пункта 6 повестки дня заключается в том, чтобы составить всеобъемлющую" программу" разоружения с четкими целями, приоритетами и хронологиями, а не просто фокусироваться на" всеобъемлющем разоружении.
It was emphasized that the primary objective of agenda Item 6 was to formulate a comprehensive"programme" of disarmament with clear objectives, priorities and time frames, and not simply to focus on"comprehensive disarmament.

Часто не имеет оперативных планов и программ работы с четкими целями, задачами, сроками и результатами; не указывает роли и обязанности участников или не определяет потребности в кадрах и возможностях; и не включает оценку процессов и результатов.
Articulate operational plans and programmes of work with clear goals and targets, timelines and deliverables; they do not specify roles and responsibilities for those involved, or identify workforce and capacity needs; and they do not include process and outcome evaluation.

Санкции следует осуществлять в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с четкими целями, предусмотренным проведением регулярных обзоров и конкретными условиями, при которых они могут быть отменены.
Sanctions should be carried out in strict conformity with the United Nations Charter, with clear objectives, with provision for regular review and with precise conditions under which they can be lifted.

Результаты миссии Совета в Джакарту и Дили в период с 6 по 12 сентября 1999 года свидетельствуют о том, что такие миссии, осуществляемые с согласия принимающих стран и с четкими целями, могут быть весьма полезны, если они направляются своевременно и надлежащим образом.
The results of the Council's mission to Jakarta and Dili from 6 to 12 September 1999 demonstrate that such missions undertaken with the consent of the host country and with clear goals can be useful if dispatched in a timely and appropriate manner.

ГПО было создано в качестве платформы для действий с четкими целями и предусмотренным обязательством финансировать инвестиции, которые способствуют созданию рабочих мест, поддерживать" зеленый" экономический рост в океанической среде, способствовать сохранению продовольственной продуктивности океанов и защищать здоровье океанов.
GPO was established as a platform for action with clear goals and a commitment to finance investments that generate jobs, support green-blue economic growth, maintain food productivity of the ocean, and protect the health of the oceans.

Государства несут ответственность за разработку и осуществление транспарентных законов, стратегий и программ с четкими целями, ориентирами и адекватными бюджетными ассигнованиями, а также разработку и обеспечение работы систем контроля и оценки.
States have the responsibility of designing and implementing transparent laws, policies and programmes with clear goals, benchmarks and adequate budgetary allocations, as well as monitoring and evaluation systems.

Несмотря на то что большинство, если не все цели и задачи уже были заложены в международных договорах, соглашениях или платформах действий, никогда раньше мировое сообщество в едином порыве не договаривалось о простом и достижимом наборе приоритетов с такими четкими целями и показателями.
While most, if not all of the goals and targets already existed in international treaties, agreements or platforms for action, never before had the global community, together, agreed on a simple and achievable set of priorities with such clear targets and indicators.

По итогам консультаций на основе указанного дискуссионного документа( APLC/ MSP. 10/ 2010/ WP. 12) Бельгия желает предложить конкретные действия с четкими целями для улучшения отчетности по статье 7 как на количественном, так и на качественном уровне.
After the consultations based on the discussion paper(APLC/MSP.10/2010/WP.12), Belgium wishes to propose concrete actions with clear objectives to enhance Article 7 reporting, on both the quantitative and the qualitative level.

В этой связи Организация Объединенных Наций и Африканский союз работают над принятием программы с четкими целями, включая усовершенствованную координацию работы между органами Организации Объединенных Наций и региональными экономическими объединениями Африканского союза, а также мобилизацию ресурсов.
In this regard, the United Nations and the African Union are working to adopt a programme with clear-cut objectives, including improved coordination between United Nations bodies and regional economic communities of the African Union, as well as the mobilization of resources.

Воодушевляет то, что Специальная рабочая группа в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию приступила к разработке программы с четкими целями и мероприятиями, запланированными для Года на национальном, региональном и международном уровнях.
It was encouraging that an ad hoc working group within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development had begun to prepare a programme with clear-cut objectives and actions to be taken in observance of the Year at the national, regional and international levels.

Мы надеемся, очень надеемся на то, что в результате этой встречи будет возобновлена коллективная приверженность, о который было заявлено в 1995 году, и будут обеспечены средства для того, чтобы эффективно способствовать дальнейшему выполнению Программы действий с четкими целями, стратегиями и задачами.
It is our expectation-- and it is a high one-- that the results of this summit will rekindle the collective commitment made in 1995 and provide the means to effectively support the further implementation of the Programme of Action with clear objectives, strategies and targets.