ЧЕТКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• clear political
• clear policy

Примеры использования Четких политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы продвигаемся вперед в деле разработки четких политических директив.
We are making progress in developing clear policy directives.

В основном те, кто до 2011 года был вне политики, не имел четких политических симпатий- а опросы показывали, что таких было большинство.
Mainly those who had been apolitical prior to 2011, having no clear political sympathies- and surveys showed that they were in the majority.

Его ориентированная на политику деятельность не нашла своего выражения в четких политических заявлениях.
The Committee's deliberations, although policy-oriented, were not translated into clear policy statements.

Образование Комитета, однако, не дало же< лаемых результатов: четких политических руководств по фармацевтической политике так и не появилось.
The setting up of this Committee, however, has not lead to the desired results in the form of clear political guidelines with respect. to drug policy.

Раздел IV затрагивает конкретные вопросы реституции жилья и имущества и содержит краткое описание четких политических ориентиров в этой связи.
Section IV attends to the specific question of housing and property restitution, and outlines precise policy guidelines in this regard.

Также было отмечено, что реформа системы отправления правосудия может быть осуществлена с помощью четких политических обязательств, сильного руководства в рамках соответствующих институтов и с помощью образования.
It was also suggested that reform in the administration of justice could be achieved through clear political commitment, strong leadership within the institutions, and through education.

В докладе предлагаются новый инструмент, индекс городского благосостояния, и концептуальная матрица,<< колесо благосостояния>>, которые предназначены в помощь директивным органам при проектировании четких политических мер.
The report proposes a new tool, the city prosperity index, together with a conceptual matrix, the wheel of prosperity, both of which are meant to assist decision makers to design clear policy interventions.

АСЕАН подчеркивает важность продвижения давно назревшего процесса реформ и необходимость принятия четких политических обязательств в отношении обеспечения прогресса на втором этапе реформ.
It stressed the importance of taking the long overdue reform process forward and the need for a clear political commitment to making progress on the second stage.

В заключение Генеральный секретарь подчеркнул, что, хотя основная работа Органа приобрела более научно-технический характер, такую работу невозможно эффективно проводить без четких политических указаний от его членов.
In conclusion, the Secretary-General stressed that although the substantive work of the Authority had become more technical and scientific in nature, such work could not be undertaken effectively without clear policy guidance from its members.

Однако большинство делегаций ожидали от Встречи на высшем уровне гораздо большего в области развития, особенно в том, что касается четких политических установок в вопросах финансов, торговли, технологий и облегчения долгового бремени.
However, most delegations had had much higher expectations from the Summit in the area of development, particularly with regard to clear political direction in the areas of finance, trade, technology and debt relief.

В третьей части основное внимание следовало бы уделить определению четких политических обязательств на различных уровнях национальном, региональном и международном, включая роль системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
The third part should be centred on clear political commitments at the various levels national, regional and international, including the roles of the United Nations system and the international financial institutions.

Мы собрались здесь на этом форуме, поскольку вызовы, с которыми сталкивается человечество в области глобального развития, безопасности и защиты прав человека, объединяют всех нас в поисках общих путей урегулирования, требующих четких политических решений.
We are gathered here in this forum because the challenges faced by humankind in the area of global development, security and protection of human rights bring us together in our search for common solutions that call for clear political decisions.

Делегация Бангладеш разделяет мнение других делегаций о необходимости четких политических указаний и единой структуры командования и контроля для каждой операции с указанием конкретных обязанностей и полномочий каждого командира.
His delegation agreed with other delegations on the need for clear-cut political direction and a unified command and control structure for each operation, with an indication of the specific responsibilities and authority of each commanding officer.

Это было сделано не для того, чтобы попытаться охватить все направления политики, определенные в стратегиях и директивах ЕС, а чтобы резюмировать политические цели, закрепленные в стратегиях и директивах, с помощью нескольких простых и четких политических вопросов.
These specific policy questions do not represent an attempt to cover all policies identified in EU strategies and directives, but are an attempt to summarize the policy objectives in the strategies and directives in a few simple and unambiguous policy questions.

Вывод№ 4. 2: знания зачастую не представляются в форме четких политических альтернатив, в которых систематически излагаются последствия вариантов политики на основе детальных структурирующих допущений, и не всегда позволяют лучше понять последствия той или иной политики;
Finding No. 4.2: Knowledge is often not presented in the form of clear policy alternatives that systematically outline the implications of policy options under detailed framing assumptions and provide better guidance in policy implications;

ЛРА представляет собой серьезную транснациональную угрозу в Центральноафриканском регионе и, несмотря на отсутствие у нее четких политических установок, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека и терроризировать и запугивать местное население.
LRA is a serious transnational threat in the Central African region, which, despite having no clear political agenda, continues to perpetrate serious violations of international humanitarian and human rights law, and instil terror and fear in local populations.

Серьезными проблемами были также отсутствие четких политических направлений, низкий институциональный потенциал, дублирование организационных мандатов, низкий уровень расходов на природоохранную деятельность, пробелы в знаниях, отсутствие технологий, недостаточный уровень научных исследований и разработок и отсутствие потребительских традиций.
Significant challenges were also posed by a lack of explicit policy directions, weak institutional capacities, overlapping institutional mandates, a low level of environmental expenditure, knowledge gaps, a lack of technology, inadequate research and development, and lack of a consumer tradition.

Механизмы, которые позволят партнерам легко проводить совместную работу, которые будут доступны для всех потенциальных партнеров и будут функционировать в контексте четких политических рамок, имеют весьма важное значение для расширения масштабов развертывания персонала-- отдельных лиц или групп, предоставляемых правительствами или другими образованиями.
Modalities to enable partners to work together easily, freely available to all potential partners and operating within a clear policy framework, are essential to broadening the scope for deploying personnel provided by Governments or other entities, whether as individuals or as groups.

В ходе последующей деятельности в связи с решениями конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий посредством обеспечения более четкого разделения обязанностей между ними и предоставления им четких политических ориентиров.
In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Economic and Social Council should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.

Участие военных контингентов в этих операциях требует четких политических задач, а также единства командования и тесной координации действий между Секретариатом и заинтересованными сторонами, в особенности между странами, выделяющими войска, и теми странами, которые способны предложить конструктивным образом внести политический вклад в мирный процесс.
The involvement of military contingents in those operations requires clear political aims as well as unity of command and close and permanent coordination between the Secretariat and the interested parties, namely the contributing States and those States that may be able to offer, in a constructive manner, a political contribution to the peace processes.

Приветствуя создание Института по делам женщин и детей при министерстве по делам женщин, семьи, социальной солидарности и борьбы с бедностью, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает отсутствие четких политических и оперативных мандатов и достаточных полномочий, ресурсов и возможностей национального механизма для полного осуществления Конвенции.
While welcoming the establishment of the Institute for Women and Children, under the Ministry of Women, the Family, Social Cohesion and Poverty Reduction, the Committee notes with concern the lack of clear political and operational mandates, and sufficient authority, resources and capacity of the national machinery to fully implement the Convention.

Заключение всех этих соглашений будет зависеть от выполнения четких политических и экономических условий относительно уважения прав человека, прав меньшинств, демократических учреждений, проведения политической и экономической реформы, готовности установить открытые отношения сотрудничества между этими странами, полного выполнения положений Мирного соглашения, включая Соглашение о стабилизации в регионе( приложение 1B), и, в отношении Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории), предоставления существенной автономии Косово.
All the agreements will depend on clear political and economic conditionality with reference to respect of human rights, minority rights, democratic institutions, political and economic reform, readiness to establish open and cooperative relations between these countries, full compliance with the terms of the Peace Agreement, including the Agreement on Regional Stabilization(annex 1B) and, with regard to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the granting of a large degree of autonomy within it to Kosovo.

Налицо проявление четкой политической приверженности преодолению риска бедствий.
There is a clear political commitment to manage disaster risk.

В докладе по обороне приводится четкое политическое обоснование этих проектов закупки.
In the Defence Report, there is clear political backing for these procurement projects.

Сейчас четкие политические и гуманитарные перспективы для Афганистана имеют важнейшее значение.
A clear political and humanitarian perspective for Afghanistan is now crucial.

Таким образом, абсолютно необходима четкая политическая направленность на выход из нынешней тупиковой ситуации.
Clear political direction to break the current impasse was therefore crucial.

Политическая приверженность& 132;& 132; Четкая политическая приверженность 1. 1.
Political commitment& 132;& 132; Clear political commitment 1.1.

К настоящему моменту ни одна из партий не выработала четкой политической платформы.
As yet, none of the parties has articulated a clear political platform.

Залогом успеха по-прежнему являются национальная ответственность и четкая политическая приверженность.
National ownership and clear political commitments remain the keys to success.

Несмотря на свой технический характер, комитет имел четкий политический мандат.
Even if of a technical nature, the committee had a clear political mandate.