ЧЕТКОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear justification
• clear rationale
• precise justification

Примеры использования Четкое обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было подчеркнуто, что для этого следует предоставить четкое обоснование.
It was stressed that clear justification should be provided.

Четкое обоснование возможного введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала;
Clear justification for the possible payment of a retention incentive;

Если углубленная оценка не предполагается, необходимо четкое обоснование.
Explicit justification is needed if no in-depth evaluation is recommended.

Было также отмечено, что отсутствует четкое обоснование увеличения объема запрашиваемых ресурсов.
It was also observed that there is no clear justification for the increase in the resources being requested.

Спасибо, что присоединились к нам, доктор Бруга, и спасибо за четкое обоснование своего мнения.
Thank you for joining us, Dr Bruga, and for so vividly proving your point.

Контрольный параметр 15: Рекомендации надзорных органов/ внутреннего аудита и оценок отслеживаются, выполняются, а в случае невыполнения должно даваться четкое обоснование.
Benchmark 15: Recommendations of oversight bodies/internal audits and evaluations are tracked, implemented, and if not, clear justification should be provided.

Комитет рассчитывает, что в следующем бюджетном документе будет содержаться четкое обоснование в этой связи.
The Committee trusts that in the next budget submission a clear justification will be given in this regard.

В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых ставок, особенно если они отличаются от фактических ставок на момент подготовки бюджета.
In this regard, clear justification should be provided in budget documents for the rates used, particularly when these differ from the actual rates at the time of budget preparation.

Увязка экологических счетов с измерением устойчивого развития может дать то четкое обоснование, которое пока что отсутствовало.
Linking environmental accounts with the measurement of sustainable development may provide the clear reason that has been missing so far.

В бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых показателей, особенно если они отличаются от фактических на момент подготовки бюджета A/ 66/ 718, пункт 36.
Clear justification should be provided in budget documents for the rates used, in particular when they differ from the actual rates at the time of the budget preparation A/66/718, para. 36.

Что касается вопросов укомплектования персоналом, то в запрошенном выше докладе должно быть представлено четкое обоснование количества и класса сотрудников, запрашиваемых в каждой категории.
With regard to staffing issues, the report requested above should provide precise justification for the numbers and levels of staff requested in each category.

В противном случае в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование используемых показателей, особенно если они отличаются от фактических на момент подготовки бюджета.
In cases where this is not the case, clear justification should be provided in budget documents for the rates used, in particular when these differ from the actual rates at the time of the budget preparation.

Четкое обоснование и указание четких критериев для проведения различия между глобальными программными инициативами и инициативами, которые могут осуществляться на региональном и страновом уровнях;
A clear rationale and the specification of clear criteria to distinguish global programme initiatives from those that can be addressed at the regional and country level;

В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых показателей, особенно если они отличаются от фактических показателей на момент подготовки бюджета см. A/ 66/ 718, пункт 36.
In this regard, clear justification should be provided in budget documents for the rates used, particularly when they differ from the actual rates at the time of budget preparation see A/66/718, para. 36.

Комитет принял к сведению предоставленную информацию и обратился к Секретариату с просьбой обеспечить, чтобы в будущих докладах об исполнении программ приводились четкое обоснование и критерии в отношении прекращения мероприятий.
The Committee noted the information provided and requested the Secretariat to ensure that future programme performance reports would provide clear justification and criteria for termination.

МГО резюмирует эти выгоды и обеспечивает четкое обоснование для их применения, с тем чтобы государства, как являющиеся, так и не являющиеся нашими членами, могли изложить свои требования к национальной гидрографической службе.
The IHO summarizes those benefits and provides clear rationale for their adoption so that both member and non-member States can articulate the requirements of a national hydrographic service.

В тех случаях, когда заложенные в предлагаемый бюджет показатели отличаются от фактических на момент подготовки бюджета, в соответствующих бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование используемых показателей.
In cases where the proposed budgeted rates differ from the actual rates at the time of the budget preparation, clear justification should be provided in related budget documents for the rates proposed.

Он просит также включать в бюджеты в будущем четкое обоснование таких ассигнований и подробную информацию о мерах, принятых для сокращения использования типографских услуг по контрактам, если это приносит экономию средств.
It also requests that future budgets include a clear justification for such provisions and detailed information on steps that have been taken to reduce reliance on external printing, if cost-effective.

Хотя в большинстве докладов приводились источники данных, как представляется, они не были основаны на четком подходе к оценке и отсутствовало четкое обоснование такого подхода для ответа на вопросы об оценке.
Although most reports identified data sources, they did not appear to have been based on sound evaluation approach and design, lacking a clear rationale for their approach to answering the evaluation questions.

По мнению Комитета, в будущем следует представлять четкое обоснование таких сокращений наряду с функциональным обоснованием сохранения должностей, в частности в административных подразделениях миссий.
In the view of the Committee a clear rationale should be provided in the future on reductions, together with a functional justification in support of the posts to be retained, in particular in administrative units of the missions.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы в будущем бюджетные предложения по специальным политическим миссиям содержали четкое обоснование потребностей в ресурсах, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять взвешенное решение.
The Committee therefore recommends that, in future, budget proposals for special political missions contain precise justification of resource requirements so as to allow the General Assembly to make an informed decision.

Тематические исследования должны наглядно показывать значительное сокращение утраты биоразнообразия( или конкретного компонента биоразнообразия) в определенном масштабе и обеспечивать четкое обоснование связи этого с принятыми мерами.
The case studies should demonstrate significant reductions in the loss of biodiversity(or a specific component of biodiversity) within a defined scale, and a clear rationale of how this is linked to the actions taken.

Привести четкое обоснование в отношении дальнейшей поддержки, развертывания и стратегического применения механизмов технического консультативного обслуживания с участием учреждений системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний, высказанных членами Исполнительного совета по этому пункту повестки дня;
Provide clear justification for continued support, deployment, and strategic utilization of the technical advisory services arrangements with United Nations agencies, taking into account comments made by members of the Executive Board under this agenda item;

Вместе с тем ни в протоколах заседаний, ни в отчетах Службы закупок конкретно не были указаны сроки, на которые продлевались эти три контракта после истечения сроков их действия, и в них не содержалось четкое обоснование для утверждения на основе ex- post facto.
Nevertheless, neither the minutes nor reports from the Procurement Services Branch were specific regarding how long these three contracts were extended after the expiration dates and the clear justifications for the post-facto approval.

В этих случаях предлагаемые изменения следует вносить на рассмотрение применительно к конкретным случаям, включая четкое обоснование, обсуждение вопроса о возможных сроках внесения предлагаемого изменения, указание связей с имеющимися сопоставимыми данными по странам и соотнесенность с другими рамками макроэкономической статистики.
In these instances, suggested changes should be proposed on a case-by-case basis, including a precise justification, a discussion of the possible timing of the introduction of the identified change, the link with available comparable data across countries, and the consistency with other macroeconomic statistics frameworks.

В свою очередь, банки второго уровня требуют от потенциальных заемщиков качественное залоговое имущество, понятные и прозрачные данные по бизнесу компании, гарантии третьих лиц или государственные гарантии, четкое обоснование рентабельности проекта.
In turn, the second-tier banks require provision of a high-quality collateral by potential borrowers, clear and transparent data on the company's business, third party guarantees, or state guarantees, clear rationale for the profitability of the project.

Комитет мог бы делегировать своему Председателю полномочия на немедленное предоставление изъятия из запрета на поездки в исключительных обстоятельствах, когда правительство Афганистана предоставляет четкое обоснование того, что ожидание решения Комитета будет противоречить интересам процесса примирения.
The Committee could delegate to its Chair authority for allowing an immediate exemption to the travel ban in exceptional circumstances when the Government of Afghanistan presented a clear rationale that it would be against the interests of the reconciliation process to wait for the Committee's decision.

Четко указать параметры данных, касающихся дел, установить число дел, исключенных из анализа, содержащегося в докладах о стратегии завершения работы, и представить четкое обоснование их исключения, а также исправить неточные данные о количестве дней между передачей обвиняемых и вынесением решений в первой инстанции в своем следующем докладе.
Clearly state the parameters of the data regarding cases and set out the number of cases excluded from the analysis contained in the reports on the completion strategy, along with a clear rationale for their exclusion; and revise the incorrect number of days between transfer of the accused and delivery of trial judgement in its next report.

В частности, пересмотренные руководящие принципы требуют от подразделений, нанимающих персонал, в полном объеме документировать проведенные ими на конкурсной основе обзоры кандидатов и предоставлять такую документацию и четкое обоснование выбора на рассмотрение соответствующего подразделения по кадровым вопросам.
In particular, the revised guidelines require hiring units to document in full their competitive reviews of candidates and to provide such documentation and a clear justification of choice for review by the personnel unit concerned.

Трибунал согласился с рекомендациями Комиссии в отношении необходимости: a четко указать параметры данных, касающихся дел, установить число дел, исключенных из анализа, содержащегося в докладах о стратегии завершения работы, и представить четкое обоснование их исключения; а также b исправить неточные данные о количестве дней, прошедших между передачей обвиняемых и вынесением решений в первой инстанции, в своем следующем докладе пункт 34.
The Tribunal concurred with the Board's recommendations that it(a) clearly state the parameters of the data regarding cases and set out the number of cases excluded from the analysis contained in the reports on the completion strategy, along with a clear rationale for their exclusion; and(b) revise the incorrect number of days between transfer of the accused and delivery of trial judgement in its next report para. 34.