ЧЕТКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear warning

Примеры использования Четкое предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раннее и четкое предупреждение 20- 38 7.
Early and clear warning 20- 38 6.

До применения огнестрельного оружия сотрудники полиции должны представиться в качестве таковых и дать четкое предупреждение о своих намерениях, если это позволяют существующие обстоятельства.
Before using a firearm, officers must identify themselves and give a clear warning, if circumstances so allowed.

Ваша честь, эта пуля- четкое предупреждение об агрессии по отношению к миссис Руис и ее семье.
Your Honor, this bullet is clearly a warning of violence to come to Mrs. Ruiz and her family.

Когда применение силы неизбежно, государственные должностные лица представляются в качестве таковых и дают четкое предупреждение либо в вербальной, либо в визуальной форме, прежде чем применить силу.
When the use of force is unavoidable, State officials shall identify themselves as such and give a clear warning, either verbal or visual, before resorting to the use of force.

Это можно рассматривать только как четкое предупреждение всем тем, кто ведет судебные тяжбы в судах.
This can only be seen as a stark warning to all those who conduct litigation in the Courts.

На этикетках должное быть четкое предупреждение о том, что порошковая смесь может быть заражена патогенными микроорганизмами резолюция Всемирной ассамблеи здравоохранения 58. 32.
Labels must contain explicit warnings on labels to inform consumers about the risks of contamination of powdered formula with pathogenic microorganisms WHA resolution 58.32.

Эта беспрецедентная мера-- еще одно четкое предупреждение г-ну Каддафи и тем, кто все еще поддерживает его.
This unprecedented action sends another clear warning to Mr. Al-Qadhafi and those who still stand by him.

В случаях, предусмотренных пунктом 4 статьи 18, сотрудники ЧВОК представляются в качестве таковых и дают четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, если это допускается ситуацией.
In the circumstances defined under article 18(4), the personnel of PMSCs shall identify themselves as such and give a clear warning of their intent to use firearms, if the situation permits.

В этом случае должно высвечиваться четкое предупреждение например," залить мочевину"," залить<< адблю>>" или" залить реагент.
An explicit warning shall be displayed e.g.'fill up urea','fill up AdBlue', or'fill up reagent.

Следует быстро реагировать на любые проявления диффамации на этнической, культурной или религиозной почве, с тем чтобы дать четкое предупреждение о ее опасности и остановить поток вредоносной риторики, которая может привести к подстрекательству к насилию.
A swift reaction should be taken against any sign of ethnic, cultural or religious defamation in order to give a clear warning of its dangers and to stem the flow of harmful rhetoric that could lead to the incitement of violence.

Приглашение на торги содержало лишь четкое предупреждение потенциальным участникам торгов, заключавшееся в просьбе указать ближайшие сроки поставки, поскольку это будет одним из решающих факторов при оценке предложений.
The invitation to bid had only contained a clear warning to potential bidders, requesting that they provide their earliest delivery date since this would be a critical factor in the evaluation of offers for award.

Это было необходимое и своевременное решение направить четкое предупреждение Ирану, что арабские государства не будут мириться с ним и намерены остановить его.
This was necessary and timely to send a clear warning to Iran that the Arab states will not tolerate its continued infringement and are intent to stop it.

Публично осудить применение пыток и сделать четкое предупреждение о том, что любое лицо, совершающее такие деяния или иным образом причастное к применению пыток, молчаливо попустительствующее этому или участвующее в этом, будет подвергаться уголовному преследованию, а в случае вынесения обвинительного приговора- соответствующим наказаниям;
Publicly condemn practices of torture and give a clear warning that anyone committing such acts, or otherwise complicit, acquiescent or participating in torture, will be subject to criminal prosecution and upon conviction, appropriate penalties;

Однозначно вновь подтвердить абсолютное запрещение пыток, публично осудить практику пыток и сделать четкое предупреждение, что любое лицо, совершившее такие акты или иным образом соучаствовавшее или участвовавшее в пытках, будет нести личную ответственность за такие деяния перед законом и будет подвергаться уголовному преследованию и соответствующему наказанию;
Unambiguously reaffirm the absolute prohibition of torture, publicly condemn practices of torture and issue a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible for such acts before the law and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties;

Раннее и четкое предупреждение" и" оперативные и решительные действия"- пункты d и е Плана действий из пяти пунктов- не стали предметом отдельных докладов, хотя и затронуты в многочисленных докладах о деятельности многих структур Организации Объединенных Наций, включая Специального советника.
Early and clear warning" and"swift and decisive action", points(d) and(e) of the FivePoint Action Plan, are not the subject of a specific report, although the issues are taken up in the multiple reports on the activities of many United Nations entities, including those of the Special Adviser.

Недвусмысленно подтвердить полный запрет пыток, публично осудить практику пыток и сделать четкое предупреждение, что любое лицо, совершающее такие деяния или каким-либо иным образом причастное к пыткам либо участвующее в них, будет нести за эти деяния личную ответственность перед законом и будет подвергнуто уголовному преследованию и соответствующему наказанию.
Unambiguously reaffirm the absolute prohibition of torture, publicly condemn practices of torture and issue a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for those acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties.

Должностные лица должны представиться в качестве таковых, дать четкое предупреждение о намерении применить огнестрельное оружие, предоставляя достаточное время для ответной реакции на это предупреждение, за исключением тех случаев, когда эти действия создают для должностных лиц правопорядка опасность смерти или нанесения серьезного ущерба им или другим лицам принцип 10.
Officers must identify themselves, give a clear warning of their intent to use firearms, with sufficient time for the warning to be observed, unless to do so would risk death or serious harm to officer or others principle 10.

Четкого предупреждения о том, что свидетельство об официальном утверждении типа, выданное в отношении соответствующего типа транспортного средства, действительно только в случае соблюдения всех указанных ниже условий, а именно.
A clear warning, that the type-approval certificate, issued for the type of engine concerned, is valid only when all of the following conditions are met.

Это должно стать четким предупреждением для всех тех, кто под лозунгом борьбы с терроризмом прибегает к пыткам и другим бесчеловечным и унижающим достоинство видам практики.
This is a clear message to all those who resort to torture and other inhuman and degrading practices in their supposed campaign against terrorism.

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
Despite these clear warnings, Syria did not prevent demonstrators from arriving at the disengagement line and attempting to cross it.

Сейчас у нас имеются четкие предупреждения о возможной опасности достижения критических точек, к которым мы подталкиваем сформировавшие наши цивилизации экосистемы.
Now we have clear warnings of the potential breaking points towards which we are pushing the ecosystems that have shaped our civilizations.

Недавние наводнения в центре Европы, в Китае и, конечно, в этой стране, можно было бы рассматривать как четкие предупреждения.
The recent floods in the heartland of Europe, in China and, of course, in this very country, might be seen as clear warnings.

Что касается создания в системе Организации Объединенных Наций возможностей для раннего и четкого предупреждения о потенциальных ситуациях геноцида, то Генеральный секретарь объявил о своем решении создать новый пост Специального советника по предупреждению геноцида, представляющего через него доклады Совету Безопасности.
With regard to the development of a capacity within the United Nations system for early and clear warning of potential genocide, the Secretary-General announced his decision to create a new post of Special Adviser on the Prevention of Genocide, reporting through him to the Security Council.

Должность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств была описана как один из элементов компонента раннего и четкого предупреждения в рамках Плана действий из пяти пунктов см. также раздел III ниже.
The post of Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities was described as one element of the early and clear warning component of the FivePoint Action Plan see also section III below.

Такие меры включают создание необходимых структур командования и контроля, обеспечение необходимой подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам применения силы, в том числе менее смертоносных средств, введение, по возможности, требования о необходимости четкого предупреждения перед применением силы и обеспечение оказания медицинской помощи.
This includes putting in place appropriate command and control structures; providing for the proper training of law enforcement officials in the use of force, including less lethal techniques; where possible, requiring the issuing of a clear warning before using force; and ensuring medical assistance is available.

Поскольку комментарии к большому числу проектов статей содержат четкие предупреждения о скудости имеющейся практики( отсюда применение таких терминов, как<< подобным образом>>,<< аналогия>>,<< казалось бы>>), Комиссии следовало бы в своем комментарии пояснить, в какой степени она считает эти проекты статей примером кодификации существующего права и, в случае необходимости, указать соответствующие примеры имеющейся практики.
While the commentaries to a good number of the draft articles contain clear warnings regarding the scarcity of available practice(hence the use of such terms as"similarly","analogy","would seem"), it may be appropriate for the Commission to consider explaining, in its commentary, the extent to which it regards the draft articles as codifying existing law and, whenever this is the case, identify relevant instances of actual practice.

Эксперты от Международной организации потребительских союзов и Фонда ФИА утверждали, что необходим минимальный текст и что одной только пиктограммы окажется недостаточно для четкого предупреждения водителей и пассажиров транспортных средств.
The experts from Consumers International and FIA Foundation argued that a minimum text was needed and that only a pictogram was not clear enough to alert vehicle occupants.

Специальный докладчик указывает далее, что принятые правительством меры не послужили для сотрудников полиции четким предупреждением о том, что в случае превышения ими своих полномочий или нарушения прав человека они будут привлекаться к ответственности.
The Special Rapporteur further points out that the action taken so far by the Government has not delivered a clear message to the police that they will be brought to justice for abuse of authority or for human rights violations.

Первое предупреждение: строгое и четкое словесное предупреждение пассивному борцу без остановки схватки.
First violation: Strong and obvious verbal warning to the wrestler without stopping the bout.

В принципах 9, 10 и 11 далее подчеркивается, что применение силы должно быть крайней мерой, что применяемая сила должны быть соразмерной существующей угрозе и что должно даваться четкое и своевременное предупреждение о ее применении.
Principles 9, 10 and 11 further emphasize that force should be the last resort, that the force used must be proportionate to the threat, and that a clear and timely warning should be given.