ЧЕТКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• clear political

Примеры использования Четкой политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо проявление четкой политической приверженности преодолению риска бедствий.
There is a clear political commitment to manage disaster risk.

Деятельность на местах должна быть основана на четкой политической концепции.
Action in the field should be supported by a clear political vision.

Ряд депутатов не имеют никакой четкой политической принадлежности, и они были избраны по причине их авторитета.
A number of appointees had no clear political affiliation, but were selected because of their prominence.

К настоящему моменту ни одна из партий не выработала четкой политической платформы.
As yet, none of the parties has articulated a clear political platform.

Тем не менее мы приветствуем проявление четкой политической воли приложить все усилия, которые могут привести к достижению прогресса.
But we welcome the clear political will to engage in efforts that may bring progress.

МООНК стала главным объектом критики со всех сторон, хотя она также является жертвой отсутствия четкой политической перспективы.
UNMIK has become the main target of criticism from all sides, although it has also been a victim of the lack of a clear political perspective.

Преодоление кризиса потребует от руководителей четкой политической перспективы и твердого намерения реализовать ее.
Overcoming the crisis would require of leaders a clear political vision and a firm determination to realize it.

Конечно, это требует четкой политической воли со стороны всех государств- членов своевременно выплачивать свои начисленные взносы.
This of course requires that all Member States have the clear political will to pay their contributions punctually.

В своей политике Министерство защиты гражданина руководствуется четкой политической волей и стремлением в полной мере соблюдать права человека.
The policies of the Ministry of Citizens' Protection are guided by a clear political will and determination to fully respect human rights.

Прилагаемые усилия должны базироваться на четкой политической приверженности расширению либерализации торговли и экономической интеграции; а также.
All efforts should be based on the clear political commitment towards trade liberalization and economic integration; and.

Члены Совета заявили о своей поддержке Переходного федерального правительства, но призвали к выработке четкой политической стратегии до конца переходного этапа.
Council members expressed their support for the Transitional Federal Government but called for a clear political strategy until the end of the transitional phase.

Это потребует значительных усилий и четкой политической воли со стороны правительства в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и научными кругами.
This would take considerable effort and clear political will on the part of the Government, in close cooperation with civil society and academia.

Вывод настоящего доклада заключается в том, что проблема, связанная с неудовлетворенными чаяниями и амбициями, не может быть решена на основе политики, не имеющей четкой политической перспективы.
The conclusion of this report is that unfulfilled aspirations and ambitions cannot be handled by policies without a clear political perspective.

Наличие на самом высоком уровне четкой политической воли для расширения прав и возможностей женщин и ликвидации гендерного неравенства на всех уровнях.
The presence of a clear political will at the highest levels for the empowerment of women and the closing of the gender gap at all levels.

Как представляется, для решения этой проблемы не было принято никаких мер, а у федеральных властей не имеется четкой политической воли для этого.
No measures appeared to have been adopted to address that problem and there did not seem to be a clear political will to do so on the part of the federal authorities.

Страны, оказавшиеся в таком положении, требуют четкой политической реакции, которую ООН- Хабитат классифицирует как помощь и восстановление с учетом соображений устойчивости( см. вставку 11 ниже);
Countries in this situation require a distinct policy response, which UN-Habitat describes as sustainable relief and recovery(see box 11 below);

Для того чтобы быть успешными, переговоры должны проходить в обстановке надежды и доверия, характеризующейся наличием четкой политической перспективы, и в обстановке отсутствия насилия и произвольных действий.
Fruitful negotiations require an atmosphere of hope and confidence, a clear political perspective and an absence of violence and arbitrary actions.

Применению этих законов препятствует отсутствие четкой политической воли к их осуществлению, в частности не предусматриваются специальные бюджетные ассигнования на эти цели.
The enforcement of these laws was weakened by a lack of clear political will to follow up on them, including the fact that they include no specific budgetary allocations.

Сообщество неправительственных организаций, однако, убеждено в том, что для реализации этой цели нам не хватает четкой политической воли и предсказуемых и адекватных ресурсов.
The NGO community is convinced, however, that what is missing is the concrete political will and predictable and adequate resources to make things happen.

Было достигнуто широкое согласие между Группой 77 и Европейским союзом о придании четкой политической направленности заседанию Всемирной торговой организации на уровне министров, которая пройдет в декабре.
There was broad agreement between the G-77 and the European Union on giving a clear political direction to the World Trade Organization ministerial meeting in December.

Это является наглядным подтверждением четкой политической установки на борьбу против расовой дискриминации с помощью всех имеющихся средств, имея в виду ужесточение ответственности за грубое попрание нравственных устоев в наиболее деликатных сферах.
This shows a clear political commitment to fight against racial discrimination by the strongest means available, by tightening liability for gross violation of particularly sensitive values.

В этом отношении ситуация в Тиморском море не является понятной, поскольку в этой зоне не имеется четкой политической или морской границы, которая могла бы использоваться для определения экономической территории.
In this regard, the situation in the Timor Sea is not straightforward, since there is no defined political or maritime boundary that can be used in the determination of economic territory.

Необходимо создать механизмы для привлечения частных иностранных инвестиций и помощи правительств стран- доноров и при этом избежать непопулярных мер, что может быть достигнуто путем разработки принимающими странами четкой политической платформы.
Mechanisms need to be developed for attracting foreign private investment and donor government support without incurring unpopularity, perhaps by recipient countries laying out clear policy frameworks.

Ни одна из форм как таковая не может защитить систему Организации Объединенных Наций от колебаний и неадекватности финансирования, если нет четкой политической воли со стороны широкого круга доноров предоставлять достаточное финансирование.
No modalities per se can protect the United Nations system from volatility or inadequacy of funding, unless there is a clear political will on the part of a wide donor base to provide sufficient funding.

Ее силы, опирающиеся на энергичный мандат, действенный потенциал и решимость стран, предоставляющих войска, доказали, что могут служить эффективным средством защиты гражданских лиц, обеспечиваемой в сочетании с четкой политической стратегией.
Its Force, equipped with a robust mandate, effective capabilities, and the determination of its troop-contributing countries, has proven that it can be an effective tool for the protection of civilians alongside a clear political strategy.

Вместо стремления к содействию правам человека или развитию Палестины, доклад Специального комитета( A/ 69/ 355) развивает ангажированный нарратив, потворствующий четкой политической повестке, которая нацелена на дискредитацию Израиля.
Instead of seeking to advance human rights or promote Palestinian development, the report of the Special Committee(A/69/355) furthered a biased narrative that advanced a clear political agenda aimed at discrediting Israel.

Исследование по Сьерра-Леоне высветило важное значение четкой политической приверженности и руководящей роли в ходе реформы сектора безопасности внутри страны и важное значение долгосрочной поддержки и выгоды проведения широкомасштабного консультативного процесса.
The case of Sierra Leone highlighted the importance of clear political commitment and leadership to security sector reform from within the country and the crucial long-term support and the benefits of a wide consultative process.

Гжа Акар, отметив, что сама делегация признала определенное отставание Нидерландов в обеспечении прав женщин, высоко оценивает предпринимаемые в настоящее время усилия для улучшения такого положения и подчеркивает важность четкой политической воли в целях ускорения эмансипации женщин.
Ms. Açar, after noting that the delegation itself had recognized that the Netherlands had lagged behind somewhat in promoting women's rights, lauded current efforts to remedy that situation and stressed the importance of a clear political will to accelerate the emancipation of women.

Однако, в знак четкой политической воли кубинского правительства и его приверженности эффективному разоруженческому процессу, обеспечивающему мир во всем мире, наша страна решила присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
However, as a signal of the clear political will of the Cuban Government and its commitment to an effective disarmament process that ensures world peace, our country has decided to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Учет гендерных факторов при распределении финансовых и людских ресурсов, а также наличие четкой политической воли для признания ключевой роли женщин и девочек в сфере обеспечения устойчивого развития и создания справедливого общества- необходимые условия для достижения цели создания такого справедливого общества.
Gender budgeting of adequate financial and human resources, as well as the clear political will to recognize women and girls as key to sustainable development and the creation of a just society, are necessary conditions for achieving that just society.