ЧЕТКО ЗАКРЕПЛЕНО на Английском - Английский перевод

• is clearly established
• is expressly contained

Примеры использования Четко закреплено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное равенство четко закреплено в Конституции Финляндии.
Gender equality has been well enshrined in the Finnish Constitution.

В Конституции четко закреплено, что никто не может подвергаться унижающему достоинство и оскорбительному обращению или пыткам статья 18.
The Constitution clearly stipulates that no person may be subjected to degrading or humiliating abuse or treatment, or to torture art. 18.

В статье 45 Конституции Болгарии четко закреплено право граждан подавать жалобы в государственные органы власти.
Article 45 of the Constitution of the Republic of Bulgaria expressly stipulates the right of citizens to lodge complaints with the State authorities.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
The precedence of international treaties in specific situations is clearly established in such legislation as the Labour Code and the Land Code.

В Конституции Гватемалы четко закреплено, что ратифицированные Гватемалой договоры и конвенции имеют преимущество перед нормами внутригосударственного права.
The Guatemalan constitution explicitly recognized that in the area of human rights the treaties and conventions ratified by Guatemala took precedence over domestic law.

Касаясь вопроса 19, она говорит, что в Хартии основных прав четко закреплено право каждого человека определять свою национальность.
Turning to question 19, she said that the Charter of Fundamental Rights clearly set forth the right of every individual to determine his or her nationality.

Это обязательство, которое четко закреплено в статье 29 статута, вытекает из того обстоятельства, что Трибунал был учрежден решением Совета Безопасности, принятым согласно главе VII Устава.
This obligation, which is forcefully laid down in article 29 of the statute, flows from the fact that the Tribunal has been established by a decision of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
The priority application of international treaties in specific situations is clearly codified, for example, in such regulations as the Labour and Land codes.

Безусловное запрещение заочных разбирательств не только четко закреплено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и стало общим основополагающим принципом уголовного права многих государств.
The unconditional prohibition against trial in absentia is not only explicitly stipulated in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but has also become a shared fundamental principle of the criminal law of many States.

Это право является неотъемлемой частью права на самоопределение, которое четко закреплено в пункте 2 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
This right is an integral part of the right of self-determination, which is expressly contained in article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Неприсоединившиеся государства- участники подчеркивают неотъемлемое право государств- участников осуществлять научно-исследовательскую деятельность, производить и использовать ядерную технологию в мирных целях без какой-либо дискриминации; такое право четко закреплено в статье IV Договора.
The non-aligned States parties underscored the inalienable right of States parties to research, produce and use nuclear technology for peaceful purposes without discrimination, a right explicitly enshrined in article IV of the Treaty.

Несмотря на это разделение труда, в Законе о браке четко закреплено равенство прав и положения жены и мужа как в семье, так и в обществе.
Despite this division of labour, the Marriage Law explicitly stipulates that the rights and position of the wife are equal to the rights and position of the husband, both in the family and in society.

В свете этих событий в данных обстоятельствах и с учетом продолжающихся провокационных действий Эритреи, у правительства Эфиопии нет другого выхода, кроме осуществления своего законного права на самооборону, которое четко закреплено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In light of these developments, under the circumstances and in view of Eritrea's continued acts of provocation, the Ethiopian Government had no option but to exercise its legitimate right of self-defence, as clearly stipulated in Article 51 of the Charter of the United Nations.

Именно поэтому Европейский союз подчеркивает, что в Лиссабонском договоре четко закреплено положение, определяющее борьбу с нищетой в качестве одного из главных направлений деятельности ЕС на международной арене.
That is why the European Union stresses that the Treaty of Lisbon precisely enshrines the fight against poverty as one of the leading inspirations for its international action.

Право на развитие четко закреплено в юридически обязательной Африканской хартии прав человека и народов, которая гласит, что" все народы имеют право на собственное экономическое, социальное и культурное развитие с должным учетом своей свободы и самобытности и при равноправном доступе к общему наследию человечества"( пункт 1 статьи 22); и что" государства обязаны индивидуально или коллективно обеспечивать право на развитие" пункт 2 статьи 22.
The right to development is explicitly enshrined in the legally binding African Charter on Human and Peoples' Rights, which states that"all peoples shall have the right to their economic, social and cultural development with due regard to their freedom and identity and in the equal enjoyment of the common heritage of mankind"(art. 22, para. 1); and that"States shall have the duty, individually or collectively, to ensure the exercise of the right to development" art. 22, para. 2.

Его участники пришли к выводу о том, что право человека на достаточное питание четко закреплено в международном праве, однако его практическое содержание и средства осуществления, как правило, понимаются недостаточно хорошо.
It concluded that the human right to adequate food is firmly established in international law but its operational content and means of application are generally little understood.

Правительство подготовило новый проект Закона о школе, в котором четко закреплено, что процесс образования должен опираться, среди прочего, на принципы взаимного уважения, терпимости к мнению других, коллективизма и защиты от любых проявлений дискриминации и нетерпимости.
The Government prepared a new draft of the School Act, expressly stipulating that education shall be based, inter alia, on the principles of mutual respect, tolerance for the opinion of others, solidarity and protection against manifestations of discrimination and intolerance.

Осуществление этого священного права,-- которое является неотъемлемым правом всех народов без каких-либо различий и которое четко закреплено в различных международных документах, в том числе в Уставе Организации Объединенных Наций и в Декларации, содержащейся в приложении к резолюции 2625( XXV),-- нельзя приравнивать к терроризму.
The exercise of that sacred right-- which is inherent to all peoples without distinction and which is clearly enshrined in various international instruments, including the Charter of the United Nations and the Declaration annexed to resolution 2625(XXV)-- must not be equated with terrorism.

Это право является неотъемлемой частью права на самоопределение, которое четко закреплено в пункте( 2) статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, и Соединенное Королевство по-прежнему полагает, что существует множество возможностей для сотрудничества в Южной Атлантике.
This right is an integral part of the right of self-determination, which is expressly contained in article 1(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights", and that"the United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic.

Слово" правовой", определяющее выражение" односторонний акт", в целом было сочтено ненужным в том плане, что оно будет четко закреплено в определении, гласящем, что односторонние акты, рассматриваемые Комиссией, являются не просто заявлениями политического характера, а актами, которые приводят к возникновению" международно-правовых последствий.
The word“legal” qualifying the expression“unilateral act” was generally considered unnecessary to the extent that it would be clearly established in the definition that the unilateral acts under study by the Commission were those purporting to create“international legal effects” and not merely declarations of a political nature.

Четко закрепить право биологических родителей на получение надлежащей информации и консультаций;
Clearly establish the right of biological parents to be properly informed and counselled;

Обязанность государств сотрудничать в предотвращении и пресечении преступности на море четко закреплена в Конвенции и ряде других правовых документов.
The duty for States to cooperate in the prevention and repression of crimes at sea is firmly established in the Convention and a number of other legal instruments.

В Уставе Организации Объединенных Наций четко закреплен принцип суверенного равенства всех государств- членов.
The principle of the sovereign equality of all Member States was clearly articulated in the Charter of the United Nations.

Принцип, предусматривающий возможность присоединения, четко закреплен в инструкции для персонала ОЭСР№ 10/ 2003:" Свобода ассоциации должна соблюдаться.
The principle of the possibility of affiliation is strongly affirmed in OSCE's Staff Instruction No. 10/2003:"Freedom of association shall be respected.

Положения статьи 14 четко закрепляют принципы равенства и недискриминации в отношениях между мужчинами и женщинами в Чаде.
The provisions contained in article 14 clearly establish the principles of equality and of non-discrimination in gender relations in Chad.

Конституционная база этого механизма четко закреплена принципом Республики, означающим: правление народа, волей народа и для народа.
The constitutional basis for this approach is clearly affirmed by the principle of the Republic:"Government of the people, by the people and for the people.

Порядок организации таможенного оформления товаров и грузов четко закреплен в законодательной базе РФ, и пользоваться упрощенным вариантом можно только в особых случаях.
The order of the organization of customs registration of goods and freights is accurately fixed in legislative base of the Russian Federation, and it is possible to use the simplified option only in special cases.

В законе следует четко закрепить право дискриминируемого на возмещение морального вреда при любом проявлении дискриминации.
The law should clearly establish the right of a discriminated person to compensation for moral damages resulting from acts of discrimination.

Первая из этих законодательных основ- Конституция Бахрейна, четко закрепляющая принцип равенства без дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или убеждений.
The first of these legal rules is the Bahraini Constitution, which firmly establishes the principle of equality without discrimination on grounds of sex, origin, language, religion or belief.

Эта норма четко закреплена в статье 61 Конституции страны, которая запрещает дискриминацию по признаку расы, пола, вероисповедания или социального положения.
This behaviour is firmly anchored in article 61 of the Constitution stating that discrimination based on race, sex, creed or social status is not permitted.