ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИТЬ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to clearly define responsibilities

Примеры использования Четко определить обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четко определить обязанности, связанные с утверждением и проверкой этих цистерн;
To clearly define responsibilities related to the inspection and approval of such tanks;

Например, необходимо четко определить обязанности органов или комитетов по вопросам участия общественности.
For example, there was a need for clearly defined responsibilities for bodies or committees on public participation.

Четко определить обязанности и ответственность за внедрение остальных очередей ИМИС;
Determine clear responsibilities and accountability for the implementation of the remaining IMIS releases;

Мы поддерживаем включение в Кодекс конкретных добровольных обязательств, основанных на передовой практике, для блокирующих и контролирующих акционеров, чтобы четко определить обязанности для других акционеров.
We encourage the Code to include specific voluntary best-practice commitments on the part of block holders and controlling shareholders, articulating a clear duty to fellow shareholders.

Им следует четко определить обязанности и задачи тех лиц, которые отвечают за обеспечение безопасности УУДД.
They should clearly define the duties and tasks of those who are responsible for the safety of VRU's.

Переговоры по договорам являются чрезвычайно сложными, включая необходимость четко определить обязанности, распределить риски, установить целевые показатели обслуживания и охвата и наказания за несоблюдение.
The negotiation of contracts is extremely complex, including the need to clearly define responsibilities, allocate risks, set delivery and coverage targets and establish penalties for non-compliance.

Четко определить обязанности в отношении отчетности, с тем чтобы странам необходимо было направлять данные международным организациям только один раз;
To clearly define responsibilities, so that countries would need to send data to international organizations only once;

Для того чтобы достичь гармонии с природой, мы должны сначала четко определить обязанности человечества перед природой и осознать, что природа тоже обладает правами, которые надлежит соблюдать, поощрять и оберегать.
In order to achieve harmony with nature, we must first clearly establish the obligations of humankind to nature and to recognize that nature also has rights that must be respected, promoted and upheld.

Этот протокол послужил как стимулом, так и основой для дальнейших наработок в правовой и политической областях, которые в совокупности позволили четко определить обязанности государств в указанной сфере.
The Protocol proved to be both an impetus and a framework for subsequent legal and policy developments that, taken together, have helped to clearly establish the obligations of States in this area.

Четко определить обязанности, связанные с тестированием и преодолением отставания в обработке процессов в рамках системы аварийного восстановления данных и доработать и утвердить систему аварийного восстановления данных, а также разработать и утвердить план обеспечения бесперебойного функционирования.
Clearly define the responsibility for plan testing and process backlog initiation in its disaster recovery plan, finalize and approve the plan, and develop and approve a business continuity plan.

Административным комитетом МДП был принят еще один обширный комплекс предложений по поправкам к Соглашению МДП, призванный четко определить обязанности основных участников системы МДП таможен, перевозчиков и гарантов.
Another extensive package of TIR amendment proposals has been adopted by the TIR Administrative Committee with a view to clearly defining responsibilities of the major players in the TIR system Customs, operators and guarantors.

Например, поправки к Конвенции МДП, вступившие в силу 13 сентября 2012 года, призваны четко определить обязанности основных участников системы МДП( таможня, операторы и гаранты) в случае нарушений процедуры МДП.
For example, amendments to the TIR Convention came into force on 13 September 2012 with a view to clearly define the responsibilities of the major players in the TIR system(Customs, operators and guarantors) in case of infringements of the TIR procedure.

Четко определить обязанности координаторов- резидентов в отношении учета гендерной проблематики на страновом уровне, в том числе уделения внимания гендерным аспектам в рамках всех мероприятий страновых групп Организации Объединенных Наций и поддержки деятельности групп по гендерным вопросам;
Clearly establish the responsibilities of resident coordinators vis-à-vis gender mainstreaming at the country level, including ensuring attention to gender perspectives in all United Nations country team activities and supporting the work of gender theme groups;

Для того чтобы обеспечить эффективное осуществление этой стратегии и достичь ее цели, заключающейся в создании интегрированного информационного общества со всеми его положительными последствиями для социального, экономического и культурного развития, необходимо четко определить обязанности и механизмы последующих действий.
Ensuring the effective application of this strategy and achieving its goal of creating an integrated information society with all the social, cultural and economic development results it will bring requires a clear definition of responsibilities and follow-up mechanisms.

Комитет может также пожелать еще раз высказать от имени Генеральной Ассамблеи просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в упомянутых выше резолюциях, оперативно издать конкретные административные инструкции, с тем чтобы четко определить обязанности и финансовую ответственность руководителей за явные нарушения Положений и Правил о персонале в области управления людскими ресурсами.
The Committee may also wish to reiterate the General Assembly's request to the Secretary-General contained in the above-mentioned resolutions to issue promptly specific administrative instructions to establish clearly the responsibility and financial liability of managers for flagrant violations of staff regulations and rules in the area of human resources management.

Что касается доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 312), то его делегация полностью поддерживает мнение о том, что должны быть четко определены обязанности и ожидания в отношении конечных результатов.
With regard to the Secretary-General's report(A/60/312), his delegation fully endorsed the view that there should be clearly defined responsibilities and performance expectations.

Законопроектом четко определены обязанности местных администраций, органов местного самоуправления( МСУ), средств массовой информации по предупреждению семейного насилия.
The bill clearly defines the duties of local administrations, the local authorities and the media in the prevention of domestic violence.

Под RED, все экономические операторы в цепочке поставок четко определены обязанности для обеспечения того, чтобы радио оборудование соответствует директиве.
Under the RED, all economic operators in the supply chain have clearly defined responsibilities for ensuring that radio equipments are compliant with the Directive.

В этих решениях Совет Безопасности четко определил обязанности ВАООНВС в отношении организации выборов, и в частности определения границ опчин, котаров и жупаней.
By these decisions, the Security Council has clearly defined the obligations of UNTAES with respect to the organization of the elections, and in particular the definition of the borders of the municipalities, districts and regions.

Постоянная осведомленность о важности рационального природопользования: система рационального природопользования, четко определяющая обязанности за обеспечение экологически значимых операций, является необходимым инструментом ответственного управления.
An operational awareness of the importance of environmental management. An environmental management system that clearly defines the responsibilities for environmentally relevant operations is a necessary tool of responsible management.

В основе рекомендации лежит функциональная перегруппировка программ и видов деятельности, что позволит четче определить обязанности и укрепить административное управление.
This is based on a functional regrouping of programmes and activities that will allow for more clearly defined responsibilities and greater managerial control.

Почему Вам просто не заключить договор который четко определит обязанности каждого члена семьи?
Why not simply draw up a contract which clearly defines the duties of each family member?

Было также разработано руководящее оперативное пособие на случай чрезвычайных ситуаций, в котором четко определены обязанности всех министерств и организаций, занятых оказанием чрезвычайной помощи.
An Emergency Operational Guidelines Manual, which clearly defines the responsibilities of all ministries and organizations involved in the relief work was also prepared.

Политика в области устойчивого развития наделят Gruppo Manni( Группо Манни) политикой, которая четко определяет обязанности, роли и процессы, а также способствует принятию оперативных решений.
The Sustainability Policy adopted by Manni Group clearly defines responsibilities, roles and processes that promote operative decisions.

Для обеспечения реализации банковской политики и процедур в программе банка должны быть четко определены обязанности и их делегирование соответствующим субъектам, иными словами, делегирование обязанностей соответствующим организационным подразделениям или должностным лицам, управляющему совету и другим руководящим и иным сотрудникам банка.
In order to implement bank's policies and procedures, bank's Program has to clearly define responsibilities and delegation to adequate carriers, that is, delegation to adequate organizational units or functions, management board, other management and other employees of bank.

В случае принятия кодекса поведения Генеральной Ассамблеей именно на этой основе будут разработаны административные инструкции, четко определяющие обязанности директоров программ, которые Ассамблея просила Генерального секретаря издать в своей резолюции 51/ 226.
If the General Assembly adopted the draft, the new Code would then form the basis for the administrative instructions that would be issued, pursuant to the General Assembly's request to the Secretary-General in its resolution 51/226, to define clearly the responsibility and accountability of programme managers.

Целесообразно напомнить в этом контексте, что в соответствии с резолюцией 43/ 75 I Генеральной Ассамблеи предполагается предпринять многосторонние усилия с целью ограничить продажу оружия, а резолюция 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи четко определила обязанности государств- членов.
It is pertinent to recall in this context that General Assembly resolution 43/75 I initiated multilateral action to restrain arms sales, and that resolution 46/36 L clearly defined the duties and obligations of Member States.

В рамках недавно проведенной УСВН комплексной управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира было рекомендовано, чтобы Департамент проанализировал состав и круг ведения междепартаментских целевых групп/ рабочих групп по развертыванию миссий и четко определил обязанности, в том числе полномочия по принятию решений на рабочем уровне AP2005/ 600/ 15/ 05.
A recent OIOS comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations recommended that the Department review the composition and terms of reference for interdepartmental task force/mission deployment working groups and clearly articulate responsibilities including working level decision-making authority AP2005/600/15/05.

Гжа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) в ответ на выраженную обеспокоенность говорит, что в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2008/ 7) четко определены обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Ms. Kane(Under-Secretary-General for Management), responding to the concerns raised, said that the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2008/7) clearly defined the responsibilities of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.

Подготовленные материалы должны содержать согласованный, упорядоченный план оказания системой Организации Объединенных Наций самой широкой поддержки малым островным развивающимся государствам в реализации Маврикийской стратегии, четко определяющий обязанности различных субъектов, сводящий к минимуму дублирование и содействующий максимально эффективному взаимодействию между учреждениями.
The output should describe a coordinated, streamlined plan to provide broadest United Nations system support to the small island developing States in implementation of the Mauritius Strategy, clearly stipulating the responsibilities of different actors, minimizing duplication and promoting most effective synergy among the agencies.