ЧЕТКО ПРИЗНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• explicitly recognizes
• clearly recognized
• expressly recognizes
• specifically acknowledge
• explicitly acknowledges
• clearly recognizes
• clear recognition

Примеры использования Четко признается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В концепции устойчивости четко признается важное значение разнообразия.
Sustainability explicitly recognizes the value of diversity.

В Конвенции четко признается тяжесть и серьезность угрозы терроризма.
The Convention clearly recognizes the gravity and severity of the threat of terrorism.

В Уставе Организации Объединенных Наций четко признается неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону.
The United Nations Charter recognizes explicitly the inherent right of individual and collective self-defence.

Изнасилование четко признается в качестве одной из форм насилия в отношении женщин, имеющих место в обществе.
Rape is clearly recognized as a form of violence against women which takes place in the community.

В некоторых национальных конституциях четко признается право на здоровую окружающую среду или содержится схожая формулировка.
Several national constitutions expressly recognize a right to a healthy environment or a related formulation.

В этом решении четко признается нецелесообразность дальнейших консультаций в формате Рабочей группы открытого состава.
That decision clearly recognizes the futility of further consultations in the format of the Open-ended Working Group.

Учитывая реальное положение, в Политической конституции Перу 1993 года четко признается этническое и культурное многообразие населения Перу.
In accordance with these facts, the Peruvian Constitution of 1993 explicitly recognizes the multi-ethnic and multi-cultural nature of the Peruvian nation.

В Стандартных правилах четко признается консультативная роль организаций инвалидов.
The Standard Rules clearly recognize the advisory role of organizations of persons with disabilities.

В новой системе четко признается тот факт, что домохозяйство- оператор, возможно, не получает весь доход, поступающий от его фермерского предприятия.
This new system explicitly recognizes that an operator household may not receive all the income generated by its farm business.

Несмотря на предоставленную нам важную информацию о принятых к настоящему времени мерах, в докладе четко признается, что на самом деле результаты пока еще далеко не достигнуты.
Despite providing us with important information on the actions taken thus far, the report nevertheless clearly recognizes that de facto results are far from being achieved.

В Национальной конституции четко признается, что Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.
The Constitution expressly recognizes Paraguay's multiculturalism and defines it as a bilingual country.

Это четко признается во всех соответствующих решениях Организации африканского единства и в трех принятых по этому вопросу резолюциях Совета Безопасности.
This has been clearly recognized in all relevant decisions of the Organization of African Unity and in the three resolutions of the Security Council adopted on the matter.

В основных правовых нормах Марокко четко признается равенство мужчин и женщин перед законом и их право на справедливое судебное разбирательство.
Under Moroccan law, men and women are expressly recognized as equal before the law, with the same right to a fair trial.

В статье 155 четко признается право лиц, занятых в домашнем хозяйстве, передавать касающиеся их трудовые споры, в министерство труда и социальных дел с целью их полюбовного урегулирования.
Article 155 explicitly recognizes the right of domestic workers to apply to the Ministry of Labour and Social Affairs to seek an amicable settlement of labour disputes in which they are involved.

Тем не менее даже в Уставе Организации Объединенных Наций четко признается, что мир и безопасность не являются и не могут быть независимыми друг от друга сферами деятельности.
Yet, even in the Charter of the United Nations, it was clearly recognized that peace and security are not, indeed cannot be, stand-alone areas of work.

Невозможно чрезмерно подчеркнуть тот факт, что применение смертной казни полностью относится к компетенции национальных органов власти, как четко признается в соответствующих международных документах.
It could not be over-emphasised that the application of the death penalty was fully within the purview of national authorities, as clearly recognised by relevant international instruments.

В некоторых странах четко признается необходимость откладывания некоторой части доходов для будущих поколений.
Some countries have explicitly recognized the need to set aside some part of the revenues for future generations.

Подобный результат вызывает особую озабоченность, поскольку в статье 1D четко признается возможность того, что альтернативные формы защиты могут оказаться неэффективными в силу той или иной причины.
Such a result is particularly disturbing as article 1D explicitly recognizes the possibility that alternative forms of protection may fail for one reason or another.

Кроме того, в резолюции 1593( 2005) четко признается, что государства, не являющиеся участниками, не несут никаких обязательств в соответствии со Статутом.
In addition, resolution 1593(2005) clearly recognizes that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute.

Данная Директива является одной из первых европейских директив в области воды, в которой четко признается важная роль экономических аспектов в водохозяйственной политике и рациональном использовании водных ресурсов.
This Directive is one of the first European directives in the domain of water, which explicitly acknowledges the important role of economics in water policy and management.

В пекинской Платформе действий четко признается необходимость обеспечивать беженцам и перемещенным лицам женского пола защиту, помощь и соответствующую подготовку.
In the Beijing Platform of Action, the need to provide protection, assistance and training to refugee women and displaced women is clearly recognized.

В принятом в конце этапа высокого уровня Совета 1999 года министерском коммюнике четко признается, что прогресс в деле борьбы с нищетой зависит от предоставления женщинам соответствующих возможностей.
The ministerial communiqué adopted at the conclusion of the Council's 1999 high-level segment gave clear recognition that progress in the fight against poverty was conditional upon women's empowerment.

В области интеллектуальной собственности четко признается, что электронные средства связи облегчают обмен как санкционированный, так и несанкционированный запатентованными идеями и авторскими трудами.
In the area of intellectual property there is a clear recognition that electronic means of communication facilitate exchanges, both authorized and unauthorized, of patented ideas and copyrighted works.

Он положительно оценивает внесение поправки в Акт о национальном устройстве, о которой говорится в пункте 17 доклада и в которой четко признается существование коренных народов до образования государства Аргентина.
He commended the amendment to the National Constituent Convention referred to in paragraph 17 of the report which expressly recognized the existence of the indigenous peoples prior to the formation of the Argentine State.

В рамках инициативы НЕПАД/ Африканского союза в области окружающей среды четко признается необходимость решения экологических проблем Африки в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Under the African Union/NEPAD environment initiative, there is clear recognition of the need to address Africa's environmental challenges within the context of sustainable development and poverty eradication.

В Венской декларации и Программе действий четко признается важное значение системы специальных процедур и одобряется идея периодических заседаний в целях согласования и рационализации процедур и механизмов.
The Vienna Declaration and Programme of Action recognized clearly the importance of the system of special procedures and approved the idea of periodic meetings to enable the procedures and mechanisms to harmonize and rationalize their work.

Однако четко признается, что все эти действия займут много времени и что вывод войск может быть осуществлен только постепенно, и это будет зависеть от реальных успехов в формировании и обеспечении снаряжением армии Ирака.
However, it is explicitly recognized that this will take some time and the troops' withdrawal will be conducted only eventually and will depend on the progress made with regards to the training and equipping of the Iraqi army.

Роль посредничества в поддержании международного мира и безопасности четко признается в Уставе Организации Объединенных Наций, статья 33 которого ясно призывает стороны спора прибегать к посредничеству.
The role of mediation in the maintenance of international peace and security is clearly recognized in the Charter of the United Nations, whose Article 33 explicitly calls on parties to a dispute to resort to mediation.

Напоминая, что статьи 30, 17 d и 29. 1 c и d Конвенции о правах ребенка являются единственными положениями международных договоров по правам человека, в которых четко признается, что дети из числа коренных народов являются обладателями прав.
Recalling that articles 30, 17(d) and 29.1(c) and(d) of the Convention on the Rights of the Child are the only provisions of an international human rights instrument that explicitly recognize indigenous children as rights-holders.

В конституциях ряда стран, в том числе Бразилии, Гватемалы, Колумбии и Южной Африки, четко признается право супружеской пары на свободное принятие ответственного решения относительно количества своих детей и интервалов между их рождением.
A number of countries, including Brazil, Colombia, Guatemala, and South Africa, explicitly recognize, in their national Constitutions, a couple's right to freely and responsibly decide the number and spacing of their children.